Мировой тур «M72» продлён на 2027 год. Америка, готовься!
Группа Metallica подтвердила даты новых концертов на стадионах Северной Америки, благодаря чему масштабный мировой тур «M72» продлится до 2027 года. Тур «M72», организованный компанией “Live Nation”, стартовал в апреле 2023 года и уже включил в себя 99 выступлений в 26 странах. Его продолжение намечено на 8 мая 2027 года: группа выступит на стадионе “BC Place” в Ванкувере, посетит ещё дюжину городов (в том числе на юго-западе и Среднем Западе США) и завершит гастроли 19 июня 2027 года на стадионе “Rice-Eccles” в Солт-Лейк-Сити…
ДалееЭквиритмические переводы текстов песен Metallica в разделах Metbash.ru
Недавно на сайте “Стихи.ру” нашёл эквиритмические переводы некоторых песен Metallica. После того как связался с автором, зовут которую АнитаМ, решил обязательно добавить её работы к нам на сайт в раздел с лирикой. Это уже второе крупное пополнение нашего архива переводами. Если вы располагаете ссылками на качественные переводы песен Металлики или сами хорошо владеете английским языком - присылайте эти переводы (или ссылки на них) к нам на сайт.
Ниже все обновления раздела с лирикой на сегодня. Свои отзывы оставляйте в комментариях к этому посту и к любому из представленных текстов в соответствующей теме.
- “The Day That Never Comes”
- “The Unforgiven III”
- “Astronomy”
- “The Unforgiven”
- “Turn The Page”
- “Bleeding Me”
- “Enter Sandman”
- “Fuel”
- “Hero Of the Day”
- “Fade to Black”
- “Whiskey In the Jar”
Подробнее в разделе Metbash.ru/Song-Info/
Dimon
- 10 комментариев
- Темы: Black Album, Death Magnetic, Garage Inc., Load, Lyrics, Metbash.ru, Reload
Metbash in Twitter
Сейчас заценим!
ОтветитьСупер. Переводы замечательные. Не все прочитал еще, но то что успел понравилось очень. В The Day That Never Comes небольшая ошибка. В припеве But the sOn shine never comes написано) Сиянье сына
ОтветитьЭто и не переводы!это стихи самые настоящие!!!!!!Особенно понравилась Whiskey in the jar
Ответить@CallofK2lu:
ОтветитьДа, вискей ничего так получилась, согласен.
Отрадно, что в переводе The Day That Never Comes автор не допустил ошибку в переводе строки “Love is four letter word”. А то один товарищ как-то выдал “Любовь - слово из четырех букв!”
Насчет “the sOn shine”. Как ни странно, в данном случае это не считается ошибкой. Можно писать как sun, так и son.
ОтветитьИ еще.
Я уже неоднократно высказывался на эту тему на этом сайте. Выскажусь еще раз.
Тексты песен рекомендую брать только с официального сайта группы. На сторонних сайтах много враки. Почитав свежие переводы, при беглом осмотре обнаружил ошибки в английском тексте.
P. S. А девушка - молодец. Постаралась.
ОтветитьПросто охренительно крутые переводы метлы на сайте АМАЛЬГАМА. Очень качественно. Правда вроде бы не в стихах.
Ответитьhttp://www.amalgama-lab.com/songs/m/metallica/master_of_puppets.html
Тут листаешь вниз и слева будет весь список переводов песен отцов.
@MetallicaKicksAss:
ОтветитьНу ты молоток!) Спасибо, если будет время - обязательно добавлю! Не хилый архивчик
А я вот не соглашусь! Стишки может и складные получились, но любой человек мало-мальски знающий английский скажет, что это не иначе, как “бред собственного сочинения”, отдалённо напоминающий истинный смысл песен отцов.
З.Ы. Вот например как она переводит строки из Fade to Black:
“Nothing matters no one else” - В Ад ли, в Рай - мне все одно.
“I have lost the will to live - Воли к жизни больше нет
ОтветитьSimply nothing more to give” - Я не вижу Солнца свет ( В оригинальном тексте ни про солнце, ни про свет нету ни слова!!! ХДД)
И.Т.Д - Так, что цените сами…
Интересные переводы, спасиб Dimon’у за публикацию! Действительно встречаются кое-где несоответствия английскому оригиналу (если стихами переводить, иначе наверно и не получится!), но целом очень даже, а некоторые вещи (The Day That Never Comes и Unforgiven III) просто класс, даже ритм передают!
Ответить