Whiskey In The Jar

Вернуться к списку песен (в начало раздела)


Song: Whiskey In The Jar
Album: Garage Inc.`98
(Thin Lizzy)

As I was goin’ over the Cork
and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his
money he was countin’
I first produced my pistol and
then produced my rapier
I said stand and deliver or
the devil he may take ya

I took all of his money and
it was a pretty penny
I took all of his money yeah
I brought it home to Molly
She swore that she’d love me,
never would she leave me
But the devil take that woman
for you know she treat me easy

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o

Being drunk and weary
I went to Molly’s chamber
Takin’ my money with me and
I never knew the danger
For about six or maybe seven
in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols
and I shot him with both barrels

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o

Now some men like the fishin’
and some men like the fowlin’
And some men like ta hear,
ta hear cannon ball a roarin’
Me I like sleepin’ specially
in my Molly’s chamber
But here I am in prison,
here I am with a ball and chain yeah

Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There’s whiskey in the jar-o

Whiskey in the jar-o
Musha ring dum a doo dum a da

Песня: Виски в кувшине
Альбом: Garage Inc.`98
Кавер на: Thin Lizzy

Слонялся я близ Корка,
в горах с названьем Керри,
увидел я, как Фаррел
подсчитывает деньги.
Сперва я вынул пушку,
затем достал рапиру,
И, взяв его на мушку,
велел отдать наживу.

Забрал бедняги деньги,
тяжелая кубышка!
Собрал все до копейки,
и принес своей малышке.
Она клялась быть рядом, вау!
Навек, мол, полюбила,
И, черт возьми, так просто,
эх, бабенка охмурила.

Маша ринг дам а ду, дам а да
Вэк фо май дэдди-о
Вэк фо май дэдди-о
Пью виски из ведра-а!

Я пьяный и усталый домой
тащился к Молли,
бесстрашный, словно мамонт,
все деньги взял с собою.
Их было шесть, а может семеро.
И с ними был и Фаррел.
Из двух стволов, не целясь, я
свалил всех наповал, да.

Маша ринг дам а ду, дам а да
Вэк фо май дэдди-о
Вэк фо май дэдди-о
Пью виски из ведра-а!

Один сейчас рыбачит,
другой зверье стреляет,
А третий на бильярде
шары вовсю гоняет.
А я люблю валяться
у Моли в светлой спальне,
Но вот на цепь посажен,
как пес, сижу в тюряге.

Маша ринг дам а ду, дам а да
Вэк фо май дэдди-о
Вэк фо май дэдди-о
Виски из ведра-а!

Маша ринг дам а ду, дам а да
Маша ринг дам а ду, дам а да
Маша ринг дам а ду, дам а да
Маша ринг дам а ду, дам а да

Перевод: Анна Михнина


Вообще то, эта песенка - это традиционная народная Ирландская песня, которую поют во время пьянок. Впервые записала эту песню Ирландская группа “The Dubliners”, Metallica же сделала кавер на вариант песни, исполненный группой “Thin Lizzy” на сингле 1972 года.

Металликовцы о песне “Whiskey In The Jar”:

Джеймс Хэтфилд: “Она очень быстро запоминается, и тот факт, что это не их (Thin Lizzy) песня - очень странен. Мне нравится, что Филл Линотт (Phil Lynott - участник Thin Lizzy) мог отправиться куда угодно и писать в любом стиле”.


  •  

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив