Вспоминая рождение «…And Justice for All»: Джейк Берри о Metallica

[Материал взят из книги бокс-сета "…And Justice For All"]

Мир Metallica я открыл для себя во время их тура в рамках ‘…And Justice For All’. Я был продакшн-менеджером в AC/DC – там я и познакомился с Питером Меншем – и он позвонил и спросил, не хочу ли я поехать в тур с Metallica. Должен признаться, я слышал про них, но с их музыкой знаком не был. Я немного покопался в их записях и вскоре понял, что они станут величайшей стадионной группой. После торга с Питером (с ним всегда так) меня взяли в американскую часть тура. Ребята уже откатали европейскую, так что я пришёл спустя некоторое время.

И вот, вечер вторника, я работаю на последнем концерте тура AC/DC в «Форуме» в Лос-Анджелесе. Набил аппаратурой последний грузовик и отправился в аэропорт, чтобы на следующий день в Толедо, штат Огайо, начать приключение с Metallica.

Я прилетел в Sports Arena, где и познакомился с группой. Уверен, им было интересно, кто я такой, а мне – кто они. Мы сразу же нашли общий язык. Я долго трепался с Ларсом, потому что он в основном и рассказывал, чего группа ожидает от меня в туре. Приятно видеть, что спустя 30 лет Ларс ни капли не изменился.

Затем я встретился с техническим персоналом. Должен признаться, мне не сразу удалось запомнить всех по именам. Но я справился. Были там и те, с кем Metallica работали с самого начала либо очень давно. Например, звукоинженер Здоровяк Мик. Ещё Зак, Энди и Флемминг, отвечавшие за музыкальные инструменты. Пол, отвечавший за мониторы. И, конечно же, Джей Би – он отвечал за свет и декорации на сцене. Интересный парень.

Были в туре ребята из технического персонала, сделавшие потом карьеру в музыкальном бизнесе. Дейл «Опи» Скьершет отвечал за сборку сцены и ограждения, и мы с ним сразу же подружились. Сегодня он – один из самых уважаемых продакшн-менеджеров в музыкальном бизнесе.

Ян Киннерсли, тогда ещё молодой парень с Севера Англии (кажется, он занимался декорациями), теперь известный востребованный продакшн-менеджер. Ян потом жил у меня и это растянулось на два года. Он гонял на моей тачке и жил в моём доме чаще, чем я! В туре Опи надевал на Ларса одну из его «лыжных» шапочек, и они ходили по концертной площадке и смотрели на пришедшую публику. Ларса это дико прикалывало, и никто его не узнавал.

Со временем я близко познакомился с музыкантами. Они всегда вели себя вежливо, если только что-нибудь не выходило из-под контроля, и, должен сказать, случалось это крайне редко. Несколько раз, когда Статуя рушилась, что-нибудь не отваливалось или застревало, и мы слышали об этом от Джея Би, который был расстроен больше самих музыкантов. Бывало, голова статуи выкатывалась на сцену или к барабанной установке Ларса. И весь персонал, видя это, ржал.

Я всегда называл Ларса любимым датским барабанщиком. Он спрашивал, почему, а я отвечал: «Других барабанщиков из Дании я не знаю». Мы до сих пор над этим ржём.

Мы отлично провели время. Воспоминания останутся с нами на всю жизнь, повторить это невозможно, да и словами описать крайне сложно. Я бы хотел поблагодарить ребят – Джеймса, Ларса, Кирка и Джейсона – за то, что позволили мне провести с ними время и определиться с профессией.

Джейк Берри (бывший продакшн-менеджер Metallica)

***

Материал и перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

Рубрика “Вспоминая рождение…” в очередной раз восстановлена. В переводе в русском сегменте интернета публикуется только у нас. Книжка с воспоминаниями современников «…And Justice for All» издавалась только для ремастерингового переиздания альбома в 2017 году. Поддержи нас на Boosty.to/Metbash и сделаем рубрику и про “Чёрный Альбом”!

Dimon