Song: Fade To Black
Album: Ride The Lightning ‘84
(Hetfield/Ulrich/Burton/Hammett)
Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else
I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free
Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can’t be real
Cannot stand this hell I feel
Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he’s gone
No one but me can save myself, but it’s too late
Now I can’t think, think why I should even try
Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say goodbye |
Песня: Опускаясь Во Мрак
Альбом: Ride The Lightning ‘84
(Хэтфилд/Ульрих/Хэмметт/Бертон)
Жизнь, кажется, угаснет,
Уносясь с каждым днём всё дальше.
Я теряюсь внутри себя,
И никому нет до этого дела.
Я потерял желание жить,
Я больше не могу ничего дать.
Для меня больше ничего нет,
Я хочу умереть, чтобы освободиться.
Всё, чем я раньше жил, было ошибочным,
Я потерялся в себе,
Смертельно потерялся, этого не может быть на самом деле.
Я не могу вынести этот Ад, который чувствую.
Пустота доводит меня
До высшей точки агонии.
Нарастающая тьма поглощает рассвет.
Я был собой, но теперь меня нет.
Никто кроме меня не поможет мне, но уже слишком поздно.
И теперь я не могу понять, зачем даже пытаться.
Казалось, вчера никогда и не существовало.
Смерть тепло принимает меня, и сейчас я просто хочу сказать «Прощай» |
Перевод: Станислав Ткачук
Песня “Fade To Black” - это первая баллада Metallica.
Лучшие соло за всю историю Reader’s Choice:
Соло из “Fade to Black” заняло 24 место в рейтинге “100 Best Solos Ever Reader’s Choice” в сентябре 1998.
Письма фанатов:
Metallica обнаружила, что она получила множество писем от фанатов, которых песня разубедила совершать самоубийство.
О чём эта песня на самом деле:
Вообще-то песня была написана Джеймсом после кражи всего оборудования банды в Бостоне. Среди всего украденного оборудования была примочка “Marshall amp” - очень специальная и, соответственно, редкая. Так что банде пришлось искать замену с подходящим звучанием на двух континентах…
Инцидент с пиротехникой:
Джеймс обжёгся из-за пиротехники во время исполнения “Fade To Black” во время выступления в Монреале 8 августа 1992 года. Это произошло, потому что пиротехник не проинформировал банду, что новая пиротехника будет использоваться вместе со старой, которая воспламенялась по краям сцены. Джеймс подумал, что новая пиротехника заменила старую и зашёл в зону, где воспламенилось 12 футовое пламя от старой пиротехники.
Смысл песни:
Эта песня о потере желания жить.
Metallica о песне “Fade To Black”:
Джеймс Хэтфилд : “Эта песня была для нас большим шагом. Это была наша первая баллада, что было вызовом для нас, и мы знали, что это встревожит людей. Банды как Exodus и Slayer не делают баллад, но они застряли в том положении, в котором мы никогда не хотели быть; самоограничение для ублажения аудитории - это дерьмо собачье.
Записывая эту песню, я понял, какой разочаровывающей может быть акустическая гитара. Ты можешь слышать каждый скрип, так что мне пришлось быть очень осторожным. Я написал эту песню в доме у друга в Нью-Джерси. Было довольно уныло в то время, потому что украли наше оборудование, и мы были выкинуты из дома нашего менеджера за разбивание дерьма и за то, что выпили его кабинетный сухой ликёр. Это самоубийственная песня, и мы получили много критики за это; дети убивали себя из-за песни, но мы, также, получили сотни и сотни песен от детей, которые рассказывали нам, как они обратились к песне и почувствовали себя лучше”. |
Metbash in Twitter
Давно заметил, западные музыканты в отношении фанатов, даже публики на отдельном концерте(Monsters of rock в москве), используют слово “kids” - дети. Хотя та же толпа на концерте пестрит отнюдь не детскими сиськами и собственно дети составляют уж точно не большую часть фанатов. Почему так? Может слово имеет более широкое значение? Или никто не скрывает что музыка тинейджер-ориентированная?
Ещё обратите внимание:
“сотни песен от детей”
Ну вы поняли
ОтветитьНадо было писать не “дети”, а “ребята”. Вот это было бы куда точнее, потому “ребята” - это совершенно не обязательно возрастная характеристика.
ОтветитьMalcolm прав. Добавлю, что слова kids, baby характеризуют неформальность общения с аудиторией, упрощая его с помощью юмора, присутствующего при употреблении этих слов.
ОтветитьРеально слезу пробивает, когда понимаешь песню, самое любимое соло из всех
ОтветитьВидео на youtube охренительное есть “Fade to black through the years ( a través de los años )”, смонтировано из выступлений 1985-2009 годов, типо клип в духе Nothing else matters, Wherever i may roam
ОтветитьПолное название: “Metallica - Fade To Black Through The Years (a través de los años)”
Ответить