The Unforgiven III

Вернуться к списку песен | Back To The Song List


Song: The Unforgiven III
Album: Death Magnetic`08
(Hetfield/Ulrich/Hammett/Trujillo)
.
How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever?
Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure

Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid
Always afraid
Of the things he’s feeling
He could just be gone

He would just sail on
He would just sail on

How can I be lost?
If I’ve got nowhere to go?
Searched the seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
How can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

These days drift on inside a fog
It’s thick and suffocating
This seeking life outside its hell
Inside intoxicating
He’s run aground
Like his life
Water’s much too shallow
Slipping fast
Down with the ship
Fading in the shadows
now
A castaway

Blame
All gone
Away

Blame gone away

How can I be lost
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me, why can’t I forgive me?

Set sail to sea but pulled off course
By the light of golden treasure
How could he know this new dawn’s light
Would change his life forever

How can I be lost
If I’ve got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it’s got so cold?
How can I be lost
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it’s me I can’t forgive?

Песня: Непрощённый III
Альбом: Death Magnetic`08
(Хэтфилд/Ульрих/Хэммет/Трухильо)
Откуда он знал, что с рассветом
Его жизнь изменится навсегда?
Он отправился в море, но сбился с курса
Влекомый блеском сокровища.

Неужели он мог причинять боль
Своими беспечными мечтами?
Он всегда
Всегда боялся своих чувств.

Он мог просто уйти.
И он просто плыл дальше.
Он просто поплывёт дальше.

Как я могу заблудиться,
Если мне некуда плыть?
Я ищу моря золота
Как море могло стать таким холодным?

Как я могу заблудиться
В своих воспоминаниях, что я проживаю вновь?
И как я могу винить тебя,
Если себя не могу простить?

Эти дни прошли в тумане,
Густом и удушающем.
Его жизнь тонет, снаружи она - сущий ад.
Отравленная изнутри.

Он сел на мель, как и его жизнь.
Воды очень мало,
Но он быстро тонет вместе с кораблем,
Растворяясь среди теней.

Теперь он никому не нужен
Все покинули его
Все ушли

Простить себя
Или не простить?
Почему же я не могу простить себя?

Перевод: Станислав Ткачук


Металликовцы о песне:
Джеймс Хэтфилд: “Я написал её в 2007 году! Ровно 10 лет назад, написав “The Unforgiven II”, я и не думал, что будет третяя часть! Повторяться мы не хотели, интро с едущим поездом сбивавшим жертву уже не годилось, хотя альбом и был про смерть, но песня не про смерть, а про самого меня! Интро мы сначала хотели сыграть на гитаре. Потом я попробовал записать просто обычный проигрыш, вспомнив что с 1991 по 1993 годы, я вставал за акустику и играл в начале мелодию, а уже потом “The Unforgiven”. Вот именно эту мелодию мы и хотели записать, но потом решили ещё добавить музыкальные классические инструменты, так выглядело оригинальнее + песня звучала как “The Call Of Ktulu” в 1999 на альбоме “S&M”, да и песня хорошо бы подошла под саму симфонию! По построению песни, она похожа на первый вариант (The Unforgiven). Кирк очень постарался в этой песне, вспомнив как Боб в 1990 его мучал по поводу соло (смеётся), поэтому он сразу принялся за работу (смеётся).

  •  
  1. Dm44 сказал тебе 5 апреля, 2013 в 12:36 дп

    клёвая хрень

    Ответить
  2. Отец Всеволод сказал тебе 12 ноября, 2016 в 12:49 пп

    Рифмованный вариант перевода:

    Непрощенный III

    Как мог он знать, что луч зари
    Изменит жизнь навеки?
    Ослепит и собьет с пути
    Золотых сокровищ светом

    А может он чинил боль
    Небрежными мечтами?
    В страхе жил
    Страхом дышал
    Страх лишь ощущая
    Жизнью непрощен

    Плыть вперед рожден
    Плыть вперед рожден

    Как я сгинуть мог?
    Куда же мне идти?
    Искал златых морей
    Но на душе все холодней
    Как я сгинуть мог?
    В воспоминаньях я живу
    Как мне тебя винить,
    Ведь себя я не прощу?

    Все эти дни за пеленой
    Удушья и похмелья
    Стремится он покинуть ад
    В объятиях Морфея

    Он сел на мель
    Как и жизнь
    Море обмельчало
    Скользит вниз
    За кораблем
    В тенях затухая
    Проклятый
    Изгой

    Вину
    Забрал
    С собой

    Вину забрал с собой

    Как я сгинуть мог?
    Куда же мне идти?
    Искал златых морей
    А на душе все холодней
    Как я сгинуть мог?
    В воспоминаньях я живу
    Как мне тебя винить,
    Ведь себя я не прощу?

    Прости
    Не прощай
    Прости
    Не прощай
    Прости
    Прости, разве нет мне прощенья?

    Ослепит и собьет с пути
    Золотых сокровищ светом
    Как мог он знать, что луч зари
    Изменит жизнь навеки?

    Как я сгинуть мог?
    Куда же мне идти?
    Искал златых морей
    А на душе все холодней
    Как я сгинуть мог?
    В воспоминаньях я живу
    Как мне тебя винить,
    Ведь себя я не прощу?

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив