Metbash Everything about METALLICA & the BIG 4

Недавно гитарист Anthrax Скотт Ян (Scott Ian) вспомнил один из самых болезненных эпизодов в недавно вышедшей автобиографии “I’m The Man: The Story Of That Guy From Anthrax”, где рассказывал о своих родителях в особенно сложный период своей жизни.

«В книге есть история о том, как отцу пришлось спасти мать от прыжка под машину, – сказал Ян, – он вырубил её… ударил по лицу и вырубил, а затем отвёз в больницу. Я об этом только три месяца назад узнал».

Как сказал Ян, он об этом случае узнал от соавтора своей биографии, Джона Видерхорна (Jon Widerhorn).

Ян сказал: «Джон мне говорит: «Эй, чувак, когда я работал над книгой Алена Йоргенсена (Alen Jourgensen), я брал интервью у отца Алена, чтобы заполнить некоторые пробелы в детстве Алена». И потом он говорит: «А что если я возьму интервью у твоих родителей? И это будет как бы твой собственный взгляд на историю». Я сказал: «Давай, идея отличная». В общем, он пообщался с моими родаками, и я об этом узнал. Я подумал: «Твою же мать! Мне 50 лет и я об этом узнаЮ только сейчас».

На вопрос, какой была первая реакция, когда он узнал об этом эпизоде, Ян сказал: «Должен признать, я был немного зол на мать [смеётся]. Так и есть… И даже не потому что я не знал. Случай произошёл рано… Не так рано, но это был 1975 год, и мне было 11 лет. Случилось это, когда мои родители… родители развелись, мать мамы – моя бабушка – умерла, и у мамы было непростое время. Она выпивала, ширялась. Я знал, что все хреново – я хорошо помню те времена – я только не знал, что все было настолько хреново. Я, например, понятия не имел, что она зашла настолько далеко. Думаю, первая реакция была что-то типа: «Правда? Она хотела покончить с собой и забить на нас с братом?» Так что изначально, меня это реально немного взбесило, но меня довольно быстро отпустило, потому что маме сейчас 77 лет и она себя хорошо чувствует, и я не собираюсь злиться на неё из-за того, что случилось в 1975 году».

Ян сказал, что члены его семьи – включая мать и жену, Пёрл Эдей (Peal Aday) [дочь легендарного эстрадного певца Мита Лоуфа (Meat Loaf)] – одобрила выпуск автобиографии. Он сказал: «Мама читала книгу, и мы особо ничего не обсуждали. Она сказала лишь… я на прошлой неделе устраивал разговорные шоу в ЛА, и бывший вокалист Джон Буш (John Bush) был там, и после шоу он разговаривал с моей мамой, и я думаю, она ему сказала, что ей нравится книга за исключением 1 по 26 страницы [смеётся]. Но знаешь, всё это.. Это все… Всё записано с её слов, как и с моих и со слов отца. Нигде нет вранья; такова реальность. Мне кажется, глава не такая волнующая, поскольку мама присутствует в книге, но в то же время она стояла в очереди на моё шоу и купила себе копию книги и попросила расписаться на ней. Я ей говорю: «Мам, ты чего?». А она стоит и широко улыбается.
Книга в продаже с 14 октября.

Читать Дальше…

Питерские стиляги Newlux потрясающе интерпретируют известные мелодии на джазовый манер. Песни Daft Punk, Queen, Ricky Martin, Metallica, Blur и Браво в переработке этих парней покоряют сердца слушателей. Современные хиты западной поп-сцены, классика рока и переведённые на английский язык песни советской эпохи звучат свежо и зажигательно.

Dimon

Предлагаю воскресить рубрику “Jump In The Studio”, появившуюся ещё во время записи альбома Metallica “St. Anger” самой группой. И представляем очередной снимок из студии от Майкла Джиллеса (Michael Gillies), который он уже поспешил удалить отовсюду, где успел его разместить (как и предыдущие), но мы успели сохранить для вас.

К слову, Джиллис был техником Металлики с 1996 по 2003 годы, с 2004 года по настоящее время он ответственный за записи ресурса LiveMetallica.com. Известен также факт, что во время записи попурри “Ronnie Rising”, когда у пульта сидел Грег Фидельман (Greg Fidelman), Майк Джиллис был повышен в должности до инженера по звуку. В общем, чувак довольно долго работающий с “Метлой”.

Надеемся, что проблем из-за выкладки компромата из студии у Майка нет и не будет и он ещё что-то сольёт для нас и рубрики “Jump In The Studio”. На снимке определённо гитара и руки Джеймса Хэтфилда (James Hetfield)

Dimon

Как лучше всего отпраздновать шестое участие в номинации Grammy ребятам из Anthrax, если не выпустить собственный крепкий виски “Indians”.

Anthrax объединились вместе с компанией Jefferson’s Bourbon, что находится в Кентукки. Компания производит специальный «мелкосерийный» виски ограниченного количества, разновидность выстоянного бурбона и рай-виски. “Indians” от Anthrax – однобочковый бурбон, избранный лично группой; напиток будет иметь уникальный вкус благодаря особенному способу купажа и бочке, в которой бурбон был выстоян.

«Мы давно хотели сделать что-то необычное, чтобы это была не очередная футболка, толстовка или постер, – сказал басист Фрэнк Белло (Frank Bello), и “Indians” стал отличным решением».

Бурбон Anthrax “Indians” доступен эксклюзивно через компанию Atlantic City Bottle. “Indians” будет стоить 75$ за бутылку (в магазинах) и 100$ (c учётом доставки) и поставляться с подписанной бочарной дощечкой от той бочки, в которой виски был выстоян.

В прошлую пятницу музыканты Anthrax – Белло, Чарли Бенанте, Скотт Ян и Джои Белладонна – наполнили бокалы «Индейцами», узнав, что их кавер на песню Black Sabbath “Neon Knights” (с альбома Black Sabbath 1980 года “Heaven And Hell”) записанный для трибьют альбома “Ronnie James Dio – This Is Your Life”, номинирован на Grammy Awards в категории «Лучшее Исполнение в Стиле Хэви-Метал».

«Каждый раз быть в номинации – уже честь для нас, – сказал Бенанте – но этот раз особенный. Исполнить песню “Neon Knights” для трибьют-альбома Ронни уже само по себе очень почетно; а быть номинированными на Grammy – это просто фантастика».

Пару недель назад Anthrax отправились в студию записывать свой новый альбом. Последней на данный момент пластинкой группы является “Worship Music”. Альбом вышел в 2011 году и был также номинирован на Grammy.

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук

Dimon

Вот и подошёл к концу ещё один год в нашей жизни и жизни любимых исполнителей, за кем в частности Метбаш пристально следит 365 дней в году. Metallica за этот год отыграла тур “Metallica By Request”, села записывать альбом, Megadeth сыграли два концерта в России, в конце года лишились половины своего состава, планируется запись нового альбома; Slayer пишут альбом; Anthrax пишут альбом. В общем, следующий год обещает быть интересным. Ну а мы подведём итоги года уходящего в традиционном формате. Небольшая статистика сайта Metbash.ru.

На сегодняшний день мы имеем:

• 236 страниц
• 2 980 - это общее число публикаций сайта с момента переезда с Encycmet.ru (на 22% больше, чем в конце 2013 года)
• 13 рубрик
• 658 меток (на 11% больше по сравнению с 2013 годом)
• 12 149 участника группы vkontakte.ru/Metbash (на 26% больше, чем в конце 2013 года)
• 18 152 подписчиков сайта (на 26% больше, чем 31 декабря 2013 года в это же самое время)

Нас посещают:

• 1 400 человек в среднем в день
• 6 000 человек в среднем в неделю
• 22 000 человек в среднем в месяц

Друзья, поздравляю вас с наступающим новым годом! Желаю свершения всех ваших поставленных целей, реализации планов, “сбывания мечт”, чтобы всё вам удавалось, покорялось и поддавалось. Будьте счастливы в наступающем 2015-м! Carpe Diem, Baby! Оставайтесь с нами!

Dimon и команда Metbash.ru

Традиционная годовая статистика на страницах Метбаша! Группа Metallica в 2014 дала 30 концертов, 5 из которых не входили программу основного сольного тура этого года под названием “Metallica By Request”. Это были “One” на премии “Грэмми” вместе с пианистом Лан Ланом (Lang Lang), акустический благотворительный сет на “MusiCares”, выступление на фестивале “Glastonbury” в Англии, на конвенции “BlizzCon” и короткое шоу на Дне ветеранов в Вашингтоне.

Тур “By Request” в этом году проводился впервые и его особенностью было то, что фанаты сами демократическим голосованием выбирали песни, в последствие которые сыграла Металлика в тех или иных городах и странах. С одной стороны идея оказалась очень свежей и интересной, но с другой сет-листы почти всего тура в Южной Америке и Европе были похожи как несколько капель воды за редким исключением отдельно взятых песен, что не могло не встретить критику со стороны фанатов. И что интересно, песни с “Death Magnetic” фанаты не выбирали в сет-лист ни разу и группа исполнила “Cyanide” с этой пластинки дважды и оба сета были без участия фанатов (”Гластонбери” и “BlizzCon”). Зато “St. Anger” в европейской части тура звучал регулярно в лице заглавной композиции. Также в этом году банда 25 раз сыграла свежую композицию этого года “Lords Of Summer”.

Всего за 2014 год Металлика сыграла 33 песни, для сравнения в 2013 году песен было 46 штук. Вывод: “Metallica By Reqeust” не эффективен?

1. Master Of Puppets (27)
2. Enter Sandman (27)
3. For Whom The Bell Tolls (27)
4. One (26)
5. Seek And Destroy (26)
6. Fade To Black (26)
7. Battery (26)
8. The Unforgiven (25)
9. Welcome Home (Sanitarium) (25)
10. Lords Of Summer (25)
11. Sad But True (25)
12. Nothing Else Matters (24)
13. …And Justice For All (24)
14. Creeping Death (23)
15. Ride The Lightning (21)
16. Whiskey In The Jar (18)
17. Orion (14)
18. Fuel (13)
19. Blackened (12)
20. Wherever I May Roam (7)
21. St. Anger (7)
22. The Day That Never Comes (4)
23. The Four Horsemen (3)
24. The Memory Remains (2)
25. Whiplash (2)
26. Harvester Of Sorrow (2)
27. Hit The Lights (2)
28. Cyanide (2)
29. Disposable Heroes (1)
30. The Call Of Ktulu (1)
31. The Freyed Ends Of Sanity (1)
32. Turn The Page (1)
33. Fight Fire With Fire (1)

Читать Дальше…

Нам тогда было 22 года, и мы были словно дети в магазине сладостей. Можно было вытворять все, что душе угодно и ничего за это не было. Нюхать, пить, трахаться.. да что угодно! Мы были хулиганами, и все это знали. Этим мы и славились. «Где сегодня туса?» и люди говорили: «В гримёрке Exodus». Где бы ни были ребята из Exodus, везде было весело.

Когда я первый раз услышал название нового альбома, сразу подумал о том фильме «Кровь за Кровь» о бандах в Лос-Анджелесе, снятом в 93 году.

Стив: Оттуда и название. Мы смотрели этот фильм и Гэри (Холт) сказал, поскольку название для альбома придумал именно он: «Фильм прямо про музыкантов Exodus, потому что ты должен отдавать свою кровь и забирать». По иронии судьбы, у нас поменялся вокалист, но этого в планах не было.

Песня “BTK” о том убийце, который именовал себя «Свяжи Пытай Убей», верно?

Стив: Совершенно верно. У нас часто такие песни. В наших текстах всегда что-то больное и замысловатое. Я думаю, таким и должен быть трэш-метал, но, конечно, мы по-своему рассказываем все эти истории. Я думаю, в каждой группе это должно быть. Подумай об этом, я пришёл в группу, которая пела: «я пну тебя в лицо и изнасилую и убью твою жену» (песня “Exodus” с альбома “Bonded By Blood”). Да ладно тебе! Всегда было так. Мы никогда не ограничивали себя в идеях для текстов песен и, конечно же, в жестокости.

Сегодня достаточно открыть газету и тут же появляется сотни идей для песен, да?

Стив: У меня есть ещё одна группа – Hatriot, и я уже набросал тексты для целого альбома. Я знаю, о чем буду писать и это проще простого. Сегодня в обществе и политике происходит много всякого дерьма. Современная жизнь – это, несомненно, отличный источник для хорошей трэш-метал пластинки, это уж точно.

Песня “Collateral Damage” про войну?

Стив: Я думаю, что она больше о том, что есть проблемы в системе. В песне есть строки: «Уолл Стрит и DC, все повторяется». Не обязательно, что песня о войне, скорее о людях, которые управляют финансами в нашем мире. О том, как несколько лет назад эти мошенники разрушили экономику Америки. Мы превратились в параноиков, и в каком-то смысле, стараемся постоянно оберегать себя от этого, превратившись в жертв системы. Ничего ни сказать, ни поделать с этим нельзя, всё медленно катится к чертям, и результат всегда непредсказуем.

Песня «Убийства Чести» тоже очень насущная тема, да?

Стив: Да. И поёт об этом трэш-команда в составе пяти мужиков, история описывается с точки зрения женщины, и здесь уже существует множество ограничений «Как вы относитесь к своим женщинам. Правда? В 2014 году?». Как ты и сказал, просто берёшь в руки газету и ужасаешься. Прочитал пять страниц, и ты уже готов к самоубийству. Невероятно! Я живу в Окленде, штат Калифорния и могу прямо сейчас взять газету и что-нибудь тебе прочитать! В субботу два человека возвращались из мексиканского продуктового магазина и кого-то порезали, а этот парень расстрелял машину и убил жену. И всё это среди бела дня! И это только одна история. У нас сейчас прямо дикий, дикий запад! Люди делают, что им хочется. Сегодня можно получить пулю за что угодно. Если им нужна твоя машина, они вышвырнут тебя, а вдобавок ещё и пристрелят. Сейчас всё доступно и возможно, типа: «А похеру! Присобачу-ка я себе к заднице бомбу, войду внутрь и взорву этих ублюдков!». Люди не знают тормозов. Все равно, что пронести бомбу на самый известный марафон в Америке и взорвать её на финише. Всякое дерьмо случается. И ты начинаешь задумываться: «А что со мной произойдёт в следующую минуту?»
Читать Дальше…

Сходить на героев тяжелого рока мечтает и стар, и млад. Вот и ажиотаж вокруг Metallica выдался громадным – в Петербурге поклонники группы «обрушили» сервис по продаже билетов.

Фанаты американской четверки атаковали сайт в самый первый же день старта реализации заветных проходок, 2 декабря. По данным пресс-службы организаторов концерта корпорации PMI, перебои в работе сайта начались с десяти утра. Последней каплей стал момент, когда на сервисе пыталось купить билет больше 1000 человек в секунду - он просто «упал».

В итоге работу самого сайта удалось восстановить достаточно быстро, но сервис по продаже билетов не работал целые сутки. Теперь продажи продолжаются, но разработчики обещают, что подобные «падения» больше не повторятся.

Metallica выступит в Петербурге 25 августа, 27 августа – концерт в Москве. Билеты на концерт в Северной столице стоят от 1500 до 10 000 рублей.

Источник: Комсомольская правда

P.S. Некоторые источники говорят о росте цен на билеты на концерты западных звёзд в России в том числе Металлики на 20% в начале 2015 года. К слову, с начала продаж цены уже изменились примерно на пятую часть, неизвестно означает ли это, что роста в новом году не будет (так как он произошёл уже в декабре), но мы всё же советуем фанатам купить билет в оставшиеся дни уходящего года и доносим до вашего сведения эту информацию от промоутеров.

Dimon

Metallica с их фильмом «Metallica Through The Never», номинированы на премию “Грэмми” в категории «Best Music Film», церемония вручения которой пройдет 8 февраля в Лос-Анджелесе. В прошлом году группу с их фильмом “Сквозь Невозможное” уже номинировали на эту, между прочим, одну из самых востребованных музыкальных наград, было это в категории “Best Hard Rock Performance”, однако победа ушла к другому исполнителю. Теперь же у фильма и банды появился ещё один шанс.

Также за эту номинацию поборются:

• Beyoncé & Jay Z- Beyoncé & Jay Z: On The Run Tour
• Coldplay — Ghost Stories
• Darlene Love, Merry Clayton, Lisa Fischer & Judith Hill — 20 Feet From Stardom
• Pink — The Truth About Love Tour: Live From Melbourne

Напомню, что в коллекции Металлики на данный момент 9 статуэток:

• 2009 — Best Recording Package — Death Magnetic
• 2008 — Best Metal Performance — My Apocalypse
• 2003 — Best Metal Performance — St. Anger
• 2000 — Best Rock Instrumental Performance — The Call Of Ktulu
• 1999 — Best Hard Rock Performance — Whiskey In The Jar
• 1998 — Best Metal Performance — Better Than You
• 1991 — Best Metal Performance — Metallica
• 1990 — Best Metal Performance — Stone Cold Crazy
• 1989 — Best Metal Performance – One

Dimon

Гитарист Anthrax Скот Ян (Scott Ian) ответил на недавний комментарий басиста/гитариста Kiss Джина Симмонса (Gene Simmons) о том, что «рок мёртв».

«Он не просто так это сказал. Но я не согласен с тем, что рок мёртв. Он говорит о том, что в музыкальной индустрии больше не будет следующих Led Zeppelin и им подобных, потому что все изменилось. Больше никто не подписывает контракт с группами и не помогает им развиваться за отрезок в пять пластинок, как это было в 60-х, 70-х и 80-х. В 90-х это прекратилось. Так что в наше время нереально пробиться и записать пять альбомов пока вы… Группы больше не продают альбомы, так что этого просто больше нет; модель бизнеса изменилась и это должно было случиться, потому что сейчас люди скачивают музыку».

Скотт продолжил: «Если бы люди продолжали покупать пластинки, может быть, и были бы лейблы, которые хотели тратить деньги на развитие группы и позволить ей записать пять альбомов, пока они не станут золотыми, но это больше не существует. И пока люди не перестанут воровать музыку, ничего не изменится. Так что в чем-то Джин совершенно прав. Но я также думаю, что пока группа исполняет свою музыку от чистого сердца, рок никогда не умрёт. Не каждый на этой планете хочет слушать то, чем его кормит СМИ, не каждому интересно, что это за новый шестнадцатилетний поп-певец. Это всё для девочек, которые покупают музыку; это и пугает».

Ян добавил: «Я немного странно высказываюсь, но это правда: пластинки покупают молоденькие девочки и пожилые люди, которые слушают кантри и Адэль (Adele). Вот эти люди и покупают музыку, потому что понятия не имеют, как скачать альбом. Так что рекорд лейблы существуют благодаря таким вот четырнадцатилетним девочкам, которые тратят деньги на своих любимых попсовиков. Если бы они начали покупать рок пластинки, все бы изменилось… как они это делали в 60-е… в 50-е и в 60-е».

«Я думаю, что перемены всё же есть. Они заметны. Я к тому, что посмотри на нас – мы группа, которая с 80х годов выходит за рамки всего этого дерьма. Как и Metallica, Slayer, Kiss, AC/DC и Iron Maiden… я могу ещё десять минут продолжать этот список. Я без труда смог бы назвать группы, которые до сих пор занимаются своим делом и добиваются успеха, потому что мы построили мощный фундамент, без поддержки радио и телевидения, когда исполняли свою музыку. Люди приходят на наши концерты, потому что мы выпускаем качественные пластинки и отлично выступаем живьём, и люди продолжат приходить на наши концерты, мы с каждым годом создаём новые поколения поклонников. Я понимаю, почему в наши дни для новых групп почти невозможно пробиться и заставить кого-то говорить о себе; им действительно непросто».

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук

P.S. Прошлое интервью Скотта Яна про бессмертность рока читайте здесь.

Dimon

Поздравляем с 51-м днём рождения основателя и барабанщика Metallica Ларса Ульриха (Lars Ulrich)! Желаем крепкого здоровья, счастья, удачи, позитива, семейного благополучия и нескончаемого вдохновения! Ждём новый альбом Металлики и тебя самого в гости в августе, Ларс!

Dimon

Басист Megadeth Дэвид Эллефсон (David Ellefson) в интервью JoeDaly.net коснулся вопроса распространения нового альбома U2:

Дэвид Эллефсон: «Раньше все ненавидели Metallica и Ларса Ульриха (Lars Ulrich) за то, что он боролся против “Napster”. Ха, а ведь он был прав. Сейчас ещё одна известная артистка Тэйлор Свифт (Taylor Swift) проделала то же самое со “Spotify”. Просто ненавидеть тех людей, которые могут предпринимать смелые шаги, которые, если быть честным, многие сделать неспособны. Так что легко ненавидеть 800-футовую гориллу, потому что все полагают, что это их право и привилегия, и они могут делать то, чего не могут делать многие из нас. Но знаете что? Он порвали свою задницу за это право.

Я не покупал последний альбом U2, он достался мне на “iTunes” (смеётся). Я послушал из него кое-что в самолёте, и там были характерные для команды черты.

Я видел их, когда они приходили в “The Tonight Show” к Джимми Фэллону (Jimmy Fallon), и Edge взял акустику и начал играть “Stairway To Heaven”. Я могу определить уровень музыканта за два-три такта по тому, как он обращается с инструментом, неважно играет он на ударных, на пианино или на акустической гитаре. Ты можешь определить уровень своего сочинения с пары нот, и у U2 это есть. Они феноменально крутая группа. И вне зависимости от того, нравятся ли тебе их последние песни или нет, нравятся ли их публичные действия или принятые бизнес-решения, у меня нет к ним ничего иного, кроме как невероятного уважения.

Я всегда говорил, что самым сложным является создание группы, но второй по сложности вещью является удержание её единой, а они занимаются этим уже очень долгое время».

Оригинал: joedaly.net
Перевод: darkside.ru

P.S. Ларс Ульрих о новом альбоме U2 не так давно высказывался и прочитать его интервью можно по этой ссылке.

Dimon

Долгое-долгое время о Джейсоне Ньюстеде (Jason Newsted), экс-басисте Metallica, фронтмене группы Newsted.. о том, чем он сейчас занимается и как у него вообще дела. Достоверно неизвестно и до сих пор, однако во ведении Метбаша оказалось интервью гитариста Newsted Майка Мушока (Mike Mushok) “WDHA-FM” 105,5 FM. Лучше, чем ничего.

Майк Мушок: «Дела с этой командой… Джейсон просто бросил всё после того, как мы выпустили альбом и проехались с туром. Так что можно говорить о своего рода распаде. Я думаю, что это было… Понимаете, мы собрались, сделали запись и отыграли, быть может, концертов 75 по всему миру… и, я даже не знаю… всё было как-то очень-очень быстро. И все как будто попали в водоворот. И, понимаете, всё-таки всё поменялось с того момента… Того, что было в прошлом, и я думаю, что он был просто… просто рад, что запись вышла. Я знаю, что он занимается музыкой и продолжает сочинять, и мы по-прежнему говорим, но сейчас действительно нет никаких планов какой-либо активности».

На фото 2013 года Майк Мушок крайний от Джейсона справа.

Перевод: darkside.ru

Dimon

Басист Metallica Роберт Трухильо (Robert Trujillo) недавно поговорил с “LA Weekly” о его вкладе в документальный фильм о жизни и музыке легендарного басиста Джако Пасториуса (Jaco Pastorius). Рабочую версию фильма, называющегося “Jaco - A Documentary Film”, представили шестого октября на фестивале “Mill Valley Film”. В настоящий момент работа над фильмом близка к завершению, как и процесс сбора средств на эту работу через “Pledge Music”.

Трухильо рассказал о своём вкладе в этот проект: «Когда стараешься сделать всё как нужно, это всегда затратно. Я в этом фильме уже пять лет, и потратил на него огромное количество средств. Это прекрасно, потому что я считаю, что он должен быть сделан, но у меня есть и другие заботы и ответственность».

О финансовой стороне фильма: «Люди не понимают. Я не сочинял “Enter Sandman”. Так что для меня всё по-другому».

Режиссёрами фильма выступают Пол Марханд (Paul Marchand) и Стефен Кияк (Stephen Kijak). “Jaco - A Documentary Film” включает огромное количество интервью: от Херби Хэнкока (Herbie Hancock) до Уэйна Шортера (Wayne Shorter), от Джони Митчелла (Joni Mitchell) до Бутси Коллинса (Bootsy Collins), и он производится при полной поддержке семьи Пасториуса.

Источники: www.LAweekly.com & www.pledgemusic.com
Перевод: darkside.ru

Dimon

Дэйв Ломбардо (Dave Lombardo) в недавнем интервью прокомментировал постоянные вопросы про Slayer:

«Надоело ли мне это? [смеётся]. Да, надоело. Особенно, когда смысл моих слов перевирают. Да, это раздражает… Но нужно понимать, что эти журналисты сами являются поклонниками и несколько лет слушают твою музыку. И, конечно, они задают эти вопросы, потому что долгие годы следили за творчеством группы Slayer, чего люди не всегда осознают. Поэтому нужно понимать, почему такого рода вещи появляются в прессе. Люди любят вырывать фразы из контекста, заставляя выглядеть тебя плохим, мол, ты поливаешь своих бывших коллег дерьмом, а на самом деле это не так. Я лишь честно отвечаю на ваши чертовы вопросы. Но люди все равно этого не понимают, поэтому я стараюсь избегать ответа на эти вопросы и сосредоточиться на своей новой группе».

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук

Dimon