Скотт Ян: «Мать хотела покончить с собой»

Недавно гитарист Anthrax Скотт Ян (Scott Ian) вспомнил один из самых болезненных эпизодов в недавно вышедшей автобиографии “I’m The Man: The Story Of That Guy From Anthrax”, где рассказывал о своих родителях в особенно сложный период своей жизни.

«В книге есть история о том, как отцу пришлось спасти мать от прыжка под машину, – сказал Ян, – он вырубил её… ударил по лицу и вырубил, а затем отвёз в больницу. Я об этом только три месяца назад узнал».

Как сказал Ян, он об этом случае узнал от соавтора своей биографии, Джона Видерхорна (Jon Widerhorn).

Ян сказал: «Джон мне говорит: «Эй, чувак, когда я работал над книгой Алена Йоргенсена (Alen Jourgensen), я брал интервью у отца Алена, чтобы заполнить некоторые пробелы в детстве Алена». И потом он говорит: «А что если я возьму интервью у твоих родителей? И это будет как бы твой собственный взгляд на историю». Я сказал: «Давай, идея отличная». В общем, он пообщался с моими родаками, и я об этом узнал. Я подумал: «Твою же мать! Мне 50 лет и я об этом узнаЮ только сейчас».

На вопрос, какой была первая реакция, когда он узнал об этом эпизоде, Ян сказал: «Должен признать, я был немного зол на мать [смеётся]. Так и есть… И даже не потому что я не знал. Случай произошёл рано… Не так рано, но это был 1975 год, и мне было 11 лет. Случилось это, когда мои родители… родители развелись, мать мамы – моя бабушка – умерла, и у мамы было непростое время. Она выпивала, ширялась. Я знал, что все хреново – я хорошо помню те времена – я только не знал, что все было настолько хреново. Я, например, понятия не имел, что она зашла настолько далеко. Думаю, первая реакция была что-то типа: «Правда? Она хотела покончить с собой и забить на нас с братом?» Так что изначально, меня это реально немного взбесило, но меня довольно быстро отпустило, потому что маме сейчас 77 лет и она себя хорошо чувствует, и я не собираюсь злиться на неё из-за того, что случилось в 1975 году».

Ян сказал, что члены его семьи – включая мать и жену, Пёрл Эдей (Peal Aday) [дочь легендарного эстрадного певца Мита Лоуфа (Meat Loaf)] – одобрила выпуск автобиографии. Он сказал: «Мама читала книгу, и мы особо ничего не обсуждали. Она сказала лишь… я на прошлой неделе устраивал разговорные шоу в ЛА, и бывший вокалист Джон Буш (John Bush) был там, и после шоу он разговаривал с моей мамой, и я думаю, она ему сказала, что ей нравится книга за исключением 1 по 26 страницы [смеётся]. Но знаешь, всё это.. Это все… Всё записано с её слов, как и с моих и со слов отца. Нигде нет вранья; такова реальность. Мне кажется, глава не такая волнующая, поскольку мама присутствует в книге, но в то же время она стояла в очереди на моё шоу и купила себе копию книги и попросила расписаться на ней. Я ей говорю: «Мам, ты чего?». А она стоит и широко улыбается.
Книга в продаже с 14 октября.

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук

Dimon