Metbash Everything about METALLICA & the BIG 4

В конце октября выходила новость о публикации гитаристом Metallica Кирком Хэмметтом (Kirk Hammett) рассказа на хоррор-тематику “Мне нужно избавиться от гитары, которую я нашёл”. Далее читаем первую его часть в переводе на русский! Продолжение следует.

Чикаго Баунд.

Единственное, что хорошо - я могу отстранённо относиться к воспоминаниям. Я не совсем их контролирую, но они хотя бы не приходят сами по себе. Детство, в основном, не помню. События, связанные с группой, всегда в центре внимания. Что самое странное - то, что происходило в последние дни, где-то посередине. Настырные и мутные воспоминания. Я помню, как мы обедали с Октавией в Мемфисе, но не помню, что происходило в тот день потом.

Я, знаю, что должен.

Но, наверное, не хочу.

******

Если бы не зелёная неоновая табличка “Открыто” на окне, я бы подумал, что бар закрыт. Пыльная красно-голубая вывеска Bailey’s Burgers, и грязная белая стена. Краска местами осыпалась, окна потрескались, дыры от пуль прямо над ручкой двери.

“Вы уверены, что хотите именно сюда?” - спросил я.

“Погоди, увидишь”, - сказала Октавия.

В баре было сумрачно, кондиционер сломан. Пять столиков и четыре кабинки у задней стены. В двух из них никого не было. Мы решили сесть подальше от барной стойки, лицом к двери. Бармен подошёл к нам и поприветствовал кивком головы.

“Чего желаете?” - спросил он.

Мы хотели бургеры. Сочные жирные бургеры с маринадом. И две холоднейшие пинты с двумя шотами непонятного виски, который налил бармен. “За счёт заведения”, - подмигнул он нам.

Музыкальный ящик был сломан и играл только Элвиса, но нам было всё равно.

“Что Вы думаете о Перекрёстках?” - спросил я Октавию.

Читать Дальше…

18 ноября 1997 года в продажу поступил 7-й студийный альбом группы Metallica - «Reload». Сегодня пластинке исполняется четверть века - 25 лет. Вашему вниманию раритетная статья тех лет - интервью с барабанщиком группы Ларсом Ульрихом (Lars Ulrich), которое он дал накануне релиза.

***

[Статья из американского журнала "Hit Parader" № 397 за октябрь 1997 года]

Бесконечная гастрольная круговерть. Со времен турне “Lollapaloosa”, начавшегося прошлым летом, Metallica катаются с концертами по всему миру, радуя массового слушателя и зрителя своим мощным тяжелым роком, как они делали это последние 17-ть лет. Вы думаете, что столь напряженная работа может утомить вокалиста и гитариста Джеймса Хэтфилда, барабанщика Ларса Ульриха, гитариста Кирка Хэмметта и басиста Джейсона Ньюстеда концертной раскруткой альбома «Load»…или, возможно, у этих ребят открылось второе дыхание. В марте этого года мы встретились с Ларсом в тот момент, когда он ехал на поезде в Филадельфию, на один из концертов ещё одной части турне «Load».

Вы выступаете на сцене с 1981 года, не устали гастролировать?

Ларс Ульрих: Да, порою это напрягает. Когда в 11-тый раз выступаешь на площадке «Rosemont Horizon» в Чикаго, не сказал бы, что все кажется «впервые и вновь». Но тем не менее, всегда можно найти для себя определенный источник вдохновения, сама публика постоянно меняется, в аудитории мелькают новые лица, и всегда можно подпитываться энергией, приехав с концертом в новый город. Вот что самое главное. От турне не устаешь хотя бы из-за того, что мы уже четыре года не выступали в Америке на закрытых площадках.

Прошлым летом (22 июля 1996 – прим. пер.) мы сходили на концерт Kiss, они выступали на закрытом стадионе в Питтсбурге, и вот глядя на них мне очень захотелось продолжить давать концерты именно на закрытых площадках. Постоянно меняя разные сценарии и разные условия и ситуации, мы не погружаемся в гастрольную рутину. Мы можем выступать на полузакрытых стадионах, потом на закрытых, потом пахать по клубам, а потом открытые стадионы.

Ваша сцена представляет собой нечто среднее между комическим кораблем инопланетного происхождения и фигуру в виде восьмерки, как вы придумали подобное «чудо»?

По большому счёту, нам эту сцену создали «по умолчанию». Сначала, была мысль построить сцену похожую на коробку хоккейного стадиона, но мы поняли, что это будет смотреться слишком пафосно. Кто-то предложил сделать сцену как у группы U2 с космическими мотивами, на такой сцене эти ирландцы выступали во время турне «Zoo TV». После чего было принято решение сделать две сцены. Наша новая сцена, на самом деле это такое продолжение сцены, которую мы использовали выступая в прошлый раз на закрытых стадионах. Сцена, окруженная стоячим партером, сцена с круговым обзором.

Если так разобраться, то сейчас вы играете на двух отдельных сценах, с двумя полноценными барабанными установками. Это две совершенно одинаковые установки?

Да, в принципе они идентичны, или должны быть идентичными. Не сказал бы, что все на 100%, но достаточно близко. Самая большая проблема у нас возникла со сценическими мониторами. Иногда бывает так, что некоторые концерты получаются плохо организованными, например, как это было на втором выступлении в Бостоне, 5 марта, тогда наши мониторы работали просто отвратительно. Я понял это только вчера, но мы стараемся как-то выкручиваться. Концерты в подобных условиях имеют как свои плюсы, так и свои минусы, причем минусы эти очень простые. Когда происходит очередная накладка, а мы играем на расстоянии почти 30 метров друг от друга, это обстоятельство лишь усложняет возникшую проблему. Тем не менее, плюсы перекрывают несколько минусов, и это радует. Наша сцена позволяет дать концерт на каком-нибудь полузакрытом стадионе, а потом, после кардинального переоборудования, эту же сцену можно использовать на концерте на закрытой площадке. И это обстоятельство вносит свое разнообразие в гастрольную жизнь. Так намного интересней, а мы стремимся максимально избегать рутину.

Фестивальное турне Lollapalooza, турне «Monsters Of Rock», совместные концерты с Guns N Roses, множество громких концертов с другими группами, вам так нравятся гастрольные тусовки?

Мне всё нравится, и хэдлайнерские выступления в сольном турне, и совместные гастроли. Конечно, сольный тур даёт больше возможностей, но мне нравится выступать и с другими группами. Подобные концерты дисциплинируют. На совместных турах есть дух соперничества, а конкуренция хороша как для музыкантов групп совместного тура, так и для зрителей, стремящихся попасть на шоу. Когда даешь 212-тый сольный концерт в Северной Дакоте, иной раз мотивация пропадает. Я с удовольствием катаюсь в туры с другими группами, особенно с теми, которые уважаю, и музыкантами которых восхищаюсь. Бывает, с удовольствием посмотрю пол часика выступление группы разогрева, перед тем как самому выйти на сцену.
Читать Дальше…

18 ноября 1962 года родился Кирк Ли Хэмметт (Kirk Lee Hammett), лидер-гитарист Metallica на протяжении почти 40 лет. Сегодня у него юбилей, ни много ни мало, 60 лет! Пожелаем старине Кирку самых искренних пожеланий творческих успехов, здоровья и человеческого счастья! Продолжай нас радовать и радуйся сам жизни, мы тебя любим!

Dimon

17 ноября 1992 года в свет вышел документальный фильм “Полтора года из жизни Металлики” (в ориг. “A Year and a Half in the Life of Metallica”), рассказывающий о создании “Чёрного Альбома” Metallica (он же альбом “Metallica”). Сегодня этому событию 30 лет. Почему бы нам его и не посмотреть?

Dimon

В новом интервью для “Artists On Record Starring ADIKA Live!” бывший басист группы Megadeth Дэвид Эллефсон (David Ellefson) обсудил конфликт между Дэйвом Мастейном (Dave Mustaine) и участниками его бывшей группы Metallica. Мастейн, который основал Megadeth почти четыре десятилетия назад, является соавтором четырёх песен на дебютном альбоме Metallica 1983 года “Kill ‘Em All”, который был записан всего через несколько недель после его увольнения из группы.

Дэвид Эллефсон: «Я всегда подбадривал Дэйва: “Чувак, не смотри в ту сторону”. Это отличный шанс. То, что мы делаем, это круто, чувак”. К примеру, Ларс (Lars Ulrich) приходил на наши концерты, обращал внимание на то, что мы делаем. Он определённо был поклонником творчества Дэйва и был его другом. Я думаю, ему, наверное, было неприятно, что пришлось расстаться с Дэйвом. Ему пришлось сделать выбор. Но он продолжал приходить на концерты; он тусовался; он всегда был другом Dave’a. Так что я сказал: “Слушай, эти ребята тебя не забыли. Они использовали твои песни, они упомянули об этом, и они заплатили тебе. Я имею в виду, у них нет ненависти к тебе”. Есть много других групп, участники которых говорят: “Да пошёл этот парень. Мы украдём его песни. Мы не будем его упоминать. И мы не заплатим ему. Пошёл ты. Подай на нас в суд”. Вот как это обычно происходит в музыкальном бизнесе. Так что тот факт, что эти ребята сделали всё правильно на каждом шагу, я считаю, это просто потрясающе. Потому что в противном случае Dave — если использовать аналогию с Beatles — мог бы стать Питом Бестом (Pete Best) от Metallica, самым забытым участником Metallica, о котором бы никто и не знал, если бы его имя не появилось на пластинках. Это признание его важности. Они дали ему второй шанс, разместив его имя на этих записях, использовав эти композиции, а затем снова заплатив ему».

Перевод: darkside.ru

Dimon

06 ноября состоялся концерт памяти Джона и Марши Зазула (Jonny & Marsha Zazula), основателей лейбла “Megadeforce”. Почти все из вас знают, что именно Джонни Зи стал первым менеджером Metallica, увидел в калифорнийских пацанах из местной андреграунд-тусовки металхэдов перспективную группу, помог записать в Нью-Йорке дебютный альбом “Kill ‘Em All” и отправил в первые настоящие гастроли совместно с группой Raven.

Неделю назад металликовцы отыграли обещанный заранее концерт, собранные деньги с которого отправятся, по всей видимости, близким Зазула. Джонни Зи и его жена Марша ушли из жизни с разницей в год не так давно. Metallica сыграли сет-лист из 16 песен исключительно эпохи ‘83-’84.

Специальным гостем на концерте в Голливуде, штат Флорида стали никто иные как Raven… Да-да, спустя почти 40 лет!

16 песен из сет-листа концерта из 3 альбомов: “Kill ‘Em All” (7 песен), “Ride the Lightning” (7 песен) и “Garage Inc.” (2 песни).

Далее в полной версии поста подробнейший сет-лист, масса классных фото и подоспевшие официальные MetOnTour-видео!

Читать Дальше…

Уже известный вам брэнд «Blackened American Whiskey» анонсировал выпуск специализированных сигар «Blackened Cigars “M81″». Со-учредителем выступил лично Джеймс Хэтфилд (James Hetfield), давний любитель покурить сигару. Ему помогал Джонатан Дрю (Jonathan Drew), основатель “Drew Estate”. Коробка сигар будет стоить $183.

Dimon

В конце октября выходила новость о публикации гитаристом Metallica Кирком Хэмметтом (Kirk Hammett) рассказа на хоррор-тематику “Мне нужно избавиться от гитары, которую я нашёл”. Далее читаем первую его часть в переводе на русский! Продолжение следует.

“Я всё же нашла способ найти своего брата Уильяма “Уиллза” Форте. Дневник, который он написал, и кассета с очень странными демками. Природа этих записей настолько наполнена энергией зла, что я отправила кассету своему другу - музыканту, а он, в свою очередь, гитаристу Кёрку Хэммету, чтобы разобрать эту музыку.

Мы решили, что раз уж мы не можем передать реальные звуки на кассете, мы зато можем интерпретировать их как-то. Кёрк Хэммет согласился по-быстрому наиграть самые простые части, сохраняя их невредимыми. Вы можете поставить на повтор любую часть, чтобы вникнуть в настроение дневника Уиллза. Рекомендуем вам принять меры предосторожности (раскурить шалфей, почитать молитвы, нарисовать защитные знаки). То, что вы услышите - это мотивы, навеянные проклятыми мелодиями с этой мистической кассеты”, - Эбигайл Форте.

Волшебные блюзы Перекрёстков.

Чёрная фигура была одета, как человек. Я сидел за столом, вообще без внимания, когда увидел отражение в окне передо мной. Я быстро повернулся. Она стояла в дверном проёме и смотрела на меня.

Я встал со стульчика и повернулся к окну, глядя на деревья снаружи, и игнорировал эту тень позади меня. Беззаботно развернувшись, я опёрся на подоконник и уставился в темноту. Она говорила в моей голове:

- Ты всё ещё можешь присоединиться к нам.

Я откинулся на спинку стула, пока не почувствовал холодное стекло через
футболку.

- Я не хочу.

- Мы исполним все твои мечты.

Я встряхнул головой, отбросив сомнения. Чёрная фигура слегка дрожала, но не двигалась, и волна тёмной энергии исходила от неё.

- Ты будешь любить нас, а мы будем разрушать тебя.

Читать Дальше…

Издательство “Vault Comics” заявило о создании Headshell — нового импринта, созданного в сотрудничестве с такими знаменитыми исполнителями, как Metallica, Def Leppard, Beach Boys, Fall Out Boy и другими.

Представители “Vault Comics” распевают:

Великие музыканты — всегда рассказчики. Но некоторые истории нужно показывать на страницах. Headshell работает с легендарными артистами для создания уникальных графических новелл, вдохновлённых их карьерами и музыкой. Это даст фанатам ещё один способ приобщиться к любимым артистам и их творчеству.

Известный автор песен и продюсер Ричард Рудольф помогает Headshell работать с артистами в этом направлении.

От лица Metallica высказался барабанщик Ларс Ульрих: группа рада сотрудничать с “Vault” в этом направлении, потому что последние раздвигают границы и сами по себе смелые рассказчики историй.

Первой ласточкой от Headshell собираются сделать историю Dying Inside. Она создана совместно с басистом и соучредителем Fall Out Boy Питом Венцем. Помогать в этом ему будут авторы Ханна Кляйн и Лиза Стерн. Венц пребывает в большом восторге, так как Ханна его любимый автор (давайте поверим на слово).

Vault сообщили, что графические романы Headshell будут доступны в стандартном, роскошном и коллекционном издании, включая особо редкие экземпляры (где музыканты распишутся кровью, не иначе). Сначала тома будут продаваться напрямую от издательства и только потом, после снятия сливок, будут выпущены на массовый рынок.

Само собой, “Vault” — не первое издательство, объединившее мир музыки и комиксов. В 1994 году бывший фронтмен Misfits Глен Данциг основал издательство “Verotic” с похожей идеей. Издательство Z2 Comics сотрудничало с All Tine Low, Jimmy Eat World, Machine Gun Kelly и другими.

И конечно же, фронтмен My Chemical Romance Джерард Уэй, выстреливший с «Академией Амбрелла», по которой сняли популярный сериал. Еще он написал последнюю итерацию Рокового Патруля от “DC Comics”.

Новость: kg-portal.ru

Dimon

Роб Хэлфорд (Rob Halford), вокалист Judas Priest, был одним из более чем 250 артистов, журналистов и деятелей индустрии, которые участвовали в голосовании для нового рейтинга Rolling Stone «500 величайших песен всех времён».

Недавно он встретился с “Rolling Stone” и рассказал о своих предпочтениях, похвалив, в частности, Оззи Осборна (Ozzy Osbourne), Ронни Джеймса Дио и Лемми Килмистера из Motörhead.

По поводу песни Металлики “Ride The Lightning”, которая попала в его список, Хэлфорд сказал:

Роб Хэлфорд: «Старая ‘Tallica. Новая ‘Tallica. Я старой закалки, мужик. Держу пари, что вы, ребята, так же относитесь к Priest. Это безумие, не так ли? Обычно первые два или три альбома, которые вы записываете в любой группе, являются точкой отсчёта, демонстрирующей, что вы из себя представляете. Так и для меня те первые альбомы Metallica, тот необычный способ, с помощью которого они интерпретировали свой стиль металла и наделили его такой уникальной силой, генерируют сейчас столько же, сколько и тогда. Так что ‘Tallica оседлала молнию на хэви-металлическом Харлее».

Об “Angel Of Death” Slayer, ещё одном треке в его списке, Роб сказал:

Роб Хэлфорд: «Я всегда был фанатом Slayer. Мне нравится такая экстремальная металлическая музыка и такие группы, как Slayer, особенно “Angel Of Death”. Они были группой парней из района Залива, которые распространяли новое евангелие металла в экстремальной форме. Невероятный ужас Slayer, который обрушился на всех нас, как тонна кирпичей хэви-металла, сделал то же самое и со мной. И из всех великих песен Slayer, под которые я лично люблю потрясти башкой, “Angel Of Death” — о да, детка!»

Среди других любимых песен Хэлфорда — его песня номер один — Black Sabbath “Paranoid”, а также Dio “Holy Diver” и Motörhead “Ace Of Spades”. Его единственным неметаллическим выбором была песня Дэвида Боуи “Space Oddity”.

Перевод: darkside.ru

Dimon

В новом интервью шведскому изданию “Rock Sverige” фронтмена Behemoth Адам “Нергал” Дарски (Adam “Nergal” Darski) ответил на вопрос о том, что Metallica значила для него все эти годы:

Нергал: «Чёрт возьми, чувак. Помню, когда я был ребёнком, я не был ярым фанатом Metallica. Я был больше угарал по Iron Maiden, Sodom и всякому такому. Я всегда следил за Металликой и слушал их, но, что удивительно, это прямо скажем неожиданно, я стал большим фанатом этой группы в течение последних 15 лет. Чем дольше я живу на свете и чем дольше я вижу, как Metallica развивается и как хорошо у них идут дела, то всё больше и больше начинаю обожать этих ребят. Мне посчастливилось подружиться с Ларсом (Lars Ulrich), и он удивительный человек — очень вежливый и потрясный. Каждый раз, когда я вижу Metallica… Чаще всего я нахожусь в зале, и это охренительно.

Я считаю, что последний альбом [2016 года "Hardwired... To Self-Destruct"] очень хороший. “Spit Out The Bone”, пожалуй, одна из их лучших песен за всю их историю. Один из моих любимых альбом, наверное, “Kill ‘Em All”, а ещё “Master Of Puppets”, ну и последняя пластинка. Превосходный альбом.

Я всегда говорю, что Metallica всё ещё в обойме, и они в очень хорошей форме. Они не самые молодые, но я верю, что они продержатся ещё как минимум десять лет. Всегда говорю всем: “Идите и посмотрите на Metallica. Сходите на концерт Metallica, потому что такие классические группы, такие как Metallica, Iron Maiden, Guns N’ Roses будут существовать не очень долго. Это будет самое долгое прощание. Обязательно сгоняйте на их концерты и поддержите эти группы. Как только они уйдут, их не станет. Цените их, пока они ещё с нами и гастролируют по миру. Я всегда хожу на Metallica, Iron Maiden, Guns N’ Roses…»

Dimon

Лидер Megadeth Дэйв Мастейн (Dave Mustaine) недавно ответил на ряд вопросов, заданных поклонниками для журнала “Revolver”. Во время беседы Мастейн рассказал о своих отношениях с бывшим коллегой по группе, фронтменом Metallica Джеймсом Хэтфилдом (James Hetfield). Ссылаясь на широко известное майское видео с Хэтфилдом, в котором гитарист/вокалист Металлики сказал аудитории в Бразилии, что он «чувствует себя немного неуверенно» перед выходом на сцену, Мастейн, который играл в Metallica 11 месяцев, прежде чем его выгнали из группы незадолго до записи дебютного альбома группы 1983 года “Kill ‘Em All”, поведал следующее.

Дэйв Мастейн: «Я смотрел один эпизод с концерта, когда Джеймсом на сцене говорил о том, что ему сейчас не сладко, что он переживает трудные времена. Глядя на все это, мне взгрустнулось, потому что я вспомнил наши давние, личные отношения. Это были очень странные отношения, построенные на любви и ненависти. Почему в свое время судьба свела меня с Metallica, да потому что мне очень нравились эти парни. Если бы они мне не нравились, я бы сказал: «Да и в рот им ноги, проехали». Джеймс всегда был тем, с кем я играл и кайфовал от самого двух гитарного процесса.

Я бы хотел, чтобы в свое время наши отношения закончились иначе. Но, как говориться, «чему бывать, тому не миновать». Вот зря я тогда сглупил, взяв свою псину на репетицию, и ещё глупее было ударить Джеймса. Я очень его уважаю, как уважаю его гитарное мастерство. И я надеюсь, он в курсе, что есть много тех, таких же как я, которым он симпатичен как личность и которым наплевать на то, что он гитарист, вокалист и лидер Metallica».

Перевод: Дмитрий Бравый

Dimon

41 год назад была основана наиболее коммерчески успешная метал-группа планеты - Metallica. Это историческое событие сотворили 28 октября 1981 года два тинейджера из Лос-Анджелеса Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) и Ларс Ульрих (Lars Ulrich) - два ярых любителя британского хэви-метала, два мечтателя стать рок-звёздами. И… Они добились своего. Даже больше. Поздравляем всё метфан-сообщество с днём рождения их любимой группы. Ну, и конечно же, самих музыкантов Metallica!

Dimon

Гитарист Metallica Кирк Хэмметт (Kirk Hammett) продолжает публикацию своего хоррор-рассказа “I Have To Get Rid Of This Guitar I Found”, который становится все страшнее с каждой частью. Параллельно с текстом рассказа он публикует его аудио-сопровождение.

Текст появляется по частям на страничке Хэмметта на платформе Reddit, которую он открыл в сентябре, и на текущий момент доступно уже четыре части. История начинается со слов некоей Эбигейл Форте, которая пишет:

“Недавно я нашла зацепку, которая может помочь мне в поисках брата Уильяма ‘Уиллза’ Форте. Дневник, который он вел, и кассету, полную звуков, которые можно описать только как очень необычные ‘записи в полевых условиях’. Видя, что природа этих записей все больше склоняется к злой энергетике, я отправила кассету другу, чтобы он помог мне понять эту музыку, а он, в свою очередь, переслал ее гитаристу Кирку Хэмметту.

Мы решили, что хотя мы не можем опубликовать сами звуки с кассеты, мы можем поделиться интерпретациями музыки. Кирк Хэмметт согласился быстро переложить наименее сложные фрагменты кассеты, сохранив посыл оригинальных записей в полевых условиях. Их можно проиграть или закольцевать одновременно с чтением каждого фрагмента для создания настроения, соответствующего записям в дневнике. Тем не менее, мы рекомендуем вам принять меры предосторожности перед прослушиванием (например, зажечь ладан, прочесть молитву или нарисовать защитные знаки). То, что вы услышите – это музыкальные фразы и мотивы, вдохновленные проклятыми мелодиями, которые записаны на этой таинственной кассете”.

Сам рассказ можно прочитать здесь:

• Часть 1
• Часть 2
• Часть 3
• Часть 4
• Часть 5
• Часть 6

Кто захочет перевести - обращайтесь, обязательно опубликуем здесь на сайте и во всех соцсетях, где Метбаш представлен. В том числе и на большую аудиторию главгруппы во “Вконтакте” почти на 2 сотни тысяч подписчиков.

Перевод: headbanger.ru

Dimon

Друзья, наш админ и переводчик Станислав “ThRaSheR” Ткачук сегодня с 20 до 21 часа по Москве расскажет про свои переводы книг и не только в эфире вечернего шоу с Костей Михайловым на радио “Maximum”. Волна 103,7 в Москве. Послушать онлайн можно на сайте радиостанции www.maximum.ru, с помощью умных колонок (например, Яндекс.Станции), а также через приложение “Maximum” в смартфоне. Ну, и конечно же традиционно через радиоприёмник в машине или где либо ещё. Эфир постараемся потом выложить отдельно.

Dimon