14 лет двум концертам Metallica в Москве в поддержку «Death Magnetic»
14 лет назад в эти дни проходило знаменательное событие. В Москве в поддержку альбома “Death Magnetic”, вышедший 12 сентября 2008 года, пожаловала с гастролями Metallica с двумя шоу в ныне несуществующем СК “Олимпийский” 24 и 25 апреля 2010 года. Это были 142-й и 143-й концерты тура “World Magnetic”, 23-й и 24-й по счёту в 2010 году, на которые банда привезла с собой 50 грузовиков оборудования. Оба концерта содержали по 18 песен из 8 альбомов, оба сета с минимальным количеством повторений. Впервые в России прозвучали такие боевики, как “Fight Fire With Fire”, “Die, Die My Darling”, “Hit the Lights”, “The Unforgiven III” (группа сыграла в Москве эту песню в третий раз в истории), “All Nightmare Long”, “That Was Just Your Life”, “Broken, Beat & Scarred”, “My Apocalypse”, “Cyanide”, “The End Of The Line”, “No Remorse” и “Blitzkrieg”…
ДалееЧитаем лирику и слушаем песню “Just a Bullet Away” Metallica
На данный момент группой Металлика было отыграно 2 эксклюзивных концерта в родных краях, в городе Сан-Франциско 5 и 7 декабря. Оба раза банда исполнила в числе прочего по одной песне, которые не дожили в своё время до релиза альбома “Death Magnetic”. Они либо не поместились по времени, либо были отсеяны. Прошлый раз (в этой статье) мы с вами слушали песню “Hate Train”, исполненную 5 декабря, и читали её лирику с переводом. В этот раз будем обсуждать “Just a Bullet Away” (”Shine”), исполненную 7-го числа. Очень надеемся, что это не последняя премьера и на третьем и четвёртом шоу Metallica порадует нас ещё неизданным материалом!
В комментах от одного из наших постоянных читателей проскользнул весьма интересный слух о том, что все 4 выступления, приуроченные к 30-летию, будут изданы в последствие на 4 DVD в формате 3D. Информация будет нами проверяться, и на этот счёт вы всегда в числе первых узнаете точный ответ. Ниже слушаем песню “На расстоянии в пулю”, и НЕ оффтопим, если в сети появится сет-лист следующего концерта в “The Fillmore”.
Также доступна в нашей группе: Vkontakte.ru/Metbash
|
Перевод: Станислав “Cockney” Ткачук
Премьера:
Dimon
- 109 комментариев
- Темы: Beyond Magnetic, Death Magnetic, Lyrics
Metbash in Twitter
Песня понравилась намного больше предыдущей, но как по мне так все-таки правильно её отсеяли, но в общем, приличненько…
ОтветитьАх да, может меня и нагрузят некоторые метбашеры, но особая просьба Ларсу: “Ларс, вытащи пожалуйста палки из ж.пы и возьми их в руки”, ибо тут уже совсем примитив, но как всегда будет “главное не техника а чувство в игре ………
Ответить“В комментах от одного из наших постоянных читателей проскользнул весьма интересный слух о том, что все 4 выступления, приуроченные к 30-летию, будут изданы в последствие на 4 DVD в формате 3D.”
ОтветитьМетбаш, не надо преждевременно хомячков обнадёживать
А песня тоже понравилась, качёвая!
Сорри за уже третье сообщение в ряд, но хоть более менее и втыкаю в английский, но никогда не понимал смысла названия Death Magnetic… Если бы “Магнит Смерти”, то было бы Death Magnet, если “Смертельный Магнит”, то Deathly Magnet, если “Магнетическая Смерть” то Magnetic Death, если “Смертельно Магнетический, то Deathly Magnetic////// Кто нибудь подскажет принцип перевода названия ?
Ответить@MetallicaKicksAss:
ну, а разве не главное?
согласен — при всей мощи трэка, и полному соответствию концепции Магнетика (как в музыкальном, так и в лирическом плане) на альбом не протащило…
но… до чего же плющит эта главная тема!
СПАСИБО, короче, очередное…
а Cockney — за перевод… а особенно за смелость и эмоциональность в переводе
Suck on the barrel
Suck on the barrel
Suck… suck till it’s dry
на
Возьми в рот дуло,
ОтветитьПрисосись к нему,
Высоси его, пока оно не станет сухим.
очередное доказательство того, что “с демок воду не пить”… слышал то безобразие на Тубе, что именовалось “револьвером”… и никогда бы не подумал, что в целом виде вставит НАСТОЛЬКО
Ответитьне… музыку надо слушать в качестве
мне тоже эта песня понравилась больше предыдущей…а Hell and Back вообще крышу сносит!
ОтветитьКрутой трек!В начале второй минуты Frantic напомнило, и на видео Хетфилд с той же гитарой как в клипе Frantic.
Невошедшее со Стангера хочу услышать.
ОтветитьВо как! Прикольно!
ОтветитьВ общем не вошедшие в альбом треки хороши . Наверно Металлике нужно было записать двойной диск или выпустить второй альбом с коротким промежутком как Лоад - Рилоад В Just a bullet away медленная часть похоже придуманна и сыгранна Джеймсом , ну очень чувствуется .
Ответить@DimaM1972:
Ответитьда, что-то не очень “чувствуется”
конструкция, хоть, и напоминает аналог с “суисайда”, но мелодика для Металлики не очень типичная
а середина действительно яракая… вдобавок ко всему, полна непредсказуемости
как приятно, всё-таки, слушать новьё от Метлы…
Охренительная песня! Да если и два остальных невыпущенных трека такие, так им тогда срочно нужно выпускать с ними всеми LP.
Насчет YouTube, там в основном был только главный рифф, он радовал, а большего я все равно и не рассчитывал услышать в треках, собранных по кускам. Так что я ждал, что песня окажется классной.
ОтветитьНовые эти две вещи понравились.Вообще шоу они сделали классное.Эти две вещи получше,как мне кажется,некоторых тем на DM. Перевод очень даже приличный,спасибо хлопчику за перевод.Что качается Ларса,то он закумарил своей примитивной игрой в последнее время.Тупо валит по дробашу,никакой фантазии.Но это с ним последние лет 10 происходит.А вообще 30 они забахали отменно.Хочется хорошего качества видео осмотреть.
ОтветитьКак то нет задора, драйва. Хорошо что не вошло.
ОтветитьХотя нет, это видио валовое, песня понравилась!
Ответить@San Andreas:
Ответитьчто касается тебя, о Барабанщик, не заметивший на Магнетике альтов, то сказал бы, чьё “воображение” кумарит на самом деле… но попробую мирно, для начала
вот, ты… ты бы эту тему как обстучал? не — мне реально интересно
поделись, а?
а, вот, “hell and back” в альбом зря не вошла…
Ответитьи качёвая… и целостная… и уровнем не уступает
@danceterror:Слышь ты,мухомор,хорош тут стебаться надо мной,мал еще.Если ты глухой,обратись к врачу.Я не говорил,что их (альтов) нет на Магнетике.Их там мало и они практически однообразны.Нет фантазии,они звучат не вкусно.Я не барабанщик,и обстучать круче Ларса не смогу,но и глухому слышно,что это примитив.Неужели ты не слышишь почти в каждой песне тупые дроби которые режут слух,просто одни быстрее другие медленнее.
Ответить@San Andreas:
Ответитьмухомор — твой ПАПА, животное
а если не барабанщик… то… кто тут стебётся, в таком случае?
Димон… в молдавском языке и женские и мужские детородные органы в матном варианте обозначаются одним словом
Ответитьи это слово “Пула”
обрати, пожалуйста, внимание на русский перевод… точнее — на его шапку
Смею немножко поправить перевод названия: Пуля навылет.
ОтветитьОтличная драйвовая вещь, ждём ещё две!
Ответить@DimaM1972:
Полностью согласен.
@MetallicaKicksAss:
Кто нибудь подскажет принцип перевода названия ?
Притяжение Смерти
Ответитьили “притягательность”
почти в виде комплимента (ср. обаяние)
@MetallicaKicksAss:
ОтветитьТочнее будет-притягиваюший смерть
…и эта хороша. уже все три в плеере на износ.
ОтветитьЯ бы кое-что из альбома выбросил бы и включил бы эти две песни.Вообще не пойму,почему они не вошли в альбом,меня очень даже попёрло,и звучит получше,чем та же “That Was Just Your Life”.Хотя Металлики много не бывает…
ОтветитьЛирика очень крутая, что в Hate Train, что в Just a bullet away. Невольно сравниваешь с лирикой Лулу, как небо и земля. В Лулу про какую-то чушь, местами аж противно, а здесь такие темы офигенные.
Ответить@Vic-Tor:
В общем да. Айрон Кросс снова вернулся в строй. Тольк в Франтике, если память мне не изменяет, Гибсон, а тут уже поделка ЕСП. но мы то знаем….
Ответить@Artblack1:
Ответитькак кто-то здесь, однажды, уже заметил…
чтобы использовать по отношению к лирике Лу-лу определение “противно” и не кривить при этом душой, выдери из своего браузера все порно-ссылки
знаешь, что такое “чушь”?
чушь, это 99 процентов всех дет, блэк и готик-метал текстов
трупы… кровь…
Смерть
в Лу-лу тоже трупы… тоже кровь… и тоже Смерть
акценты, вот, только в другую сторону торчат
в нужную, я бы, даже, сказал… как по Станиславскому: ищите в самом уёПищном злодее хорошие стороны…
и роль “оживёт”
Прослушав 3 “невыпушенные”, могу твердо сказать, они достойный отдельного альбома, пусть в 3 песни, но это очень очень круто!!! Просто праздник какой-то!
Ответить@MetallicaKicksAss:
ОтветитьПритягательная смерть
@Sweet Anger:
Ответитьтоже вариант… но писалось бы как Magnetic Death
ближе всего, пожалуй, версия Tango1177 — “притягиваюший смерть”
если б не обложка альбома
@Gromo:
ОтветитьС ПРАЗДНИКОМ всех, кстати : )
http://www.mediaboom.org/359951-metallica-beyond-magnetic-2011.html
ОтветитьДля самых нетерпеливых, как я:)))
@danceterror:
ОтветитьБлин, как меня кумарят вот эти загоны: “Ты сам на месте Ларса бы как стучал ?” или “Ты будешь указывать лучшему барабанщику как играть?” или вот еще “Сначала попробуй добиться этого, а потом уже говори, что Ларс галимо играет!!”. Блииииин!!! Он ударник в лучшей метал группе !!! Какого хрена он не держит уровень !?
…………..
Блин, если вам врач на операции отрежет почку вместо аппендикса, а когда вы начнете на него гнать он скажет “ты сначала стань врачем а потом уже критикуй” ! Так почему фанат не может критиковать ударника, который просто стучит по малому.
Ах да, он еще иногда пару раз ударяет по альтам ….
@Sweet Anger:
ОтветитьТак если бы смерть была подлежащим, то она бы была после слова Магнетик@danceterror:
Магнетик как я понимаю это прилагательное “магнетический”, так что это не притягательность
@Tango1177:
Но опять, Смерть на первом месте, значит она определение. Да и “Магнетик” это не глагол ….
……………
@MetallicaKicksAss:+1 Хоть один здравомыслящий человек есть и,главное,способный слушать и слышать!
Ответить@MetallicaKicksAss:
Ответитьхорошо, давай поставим вопрос по другому — что для тебя есть “надлежащий уровень”? раз тебе не нравятся вопросы, типа — “как бы всё это выстучал ты”… по-моему, вполне нормальный вопрос
как можно барабанщику обработать такого вида триоль, и понравится особо умелым?
придумай что-нибудь… ответь — разве так трудно? развей, так сказать, сомнения и опасения
ладно, если бы мы, там, ещё на какие-то отвлечённые темы говорили… а то — вот она… конкретно
Ответитьне такая жёсткая триоль, как в “Eyes of beholdier”, но и не такая лёгкая как в “2Х4″… и чё делать с нею?
обрати внимание — тема оч смахивает на одну из главных в Пантере 2000-й… кажется, второй трэк
и барабанщик в том случае тоже стучит ровно
с триолями вообще, пля, лучше ничего рваного не мутить… если хочешь динамику ритма сохранить, вообще-то… но это так — считай, что я последних слов не писал
@MetallicaKicksAss:
Ответитьправила русского не надо сюда лепить, ошибка многих, кто пытается переводить. Как раз если поменять слова местами, то будет притягивая смерть
не, чувак, мне реально интересно, что можно барабанщику “смутить” с таким ритмом…
а если учесть, что тяжёло-блюзовую раз-два-три…раз-два-три ВСЕ барабнщики так и отстукивают
бочки, разве что, на 16-е разместить, но… и что получится?
они же — бочки эти — перекроют что-то, там, другое, в свою очередь
“Магнетик как я понимаю это прилагательное “магнетический”, так что это не притягательность”
Ответитьспорить не буду, но вряд ли… по-моему, там, в таковом случае, должен стоять апостроф
Теперь хочу высказаться насчет 3 новых песен, последней очень сильно не достает наложенного вокала, она б звучала еще мелодичней, не понимаю почему Джеймс забил на это дело. Надеюсь на новом альбоме он уделит этому внимание.
Ответить@MetallicaKicksAss:
Ответитьи кстати, чувак… ты, уж, извини, что насел на тебя по этому вопросу… но наболело — не взыщи
я тебе, однажды, уже задавал прямой вопрос: считаешь ли ты Ларса Ульриха лохом?
ты так и не ответил
а мне, всё-таки, интересно
потому что по вашему выходит, что…
сидит эта собака девять месяцев в студии, по десять тысяч раз переслушивает трэки и свои партии…
а на выходе — ноль?!
он — Ларс Ульрих — нихера из себя выдавить не может за девять месяцев… а тут — на тебе — за два-три прослушивания выносится вердикт
@sweet anger:
Ответитьпотому что в альбом не шла… вот, и забил
Эта тема в четыре четверти,местами в две четверти и сильно синкопирована,тут разогнаться есть где барабанщику,послушай Postmortem Slayer(a)-ритмика и размер одинаков,только что там творит Dave! Ладно если бы Ларс так стучал в отдельных темах,но ведь последнее время он так стучит постоянно!
Ответить@danceterror:
Так и знал, ты разразишься тирадой. Заметил такую штуку, что если кто-то высказывает какую-либо критику в отношении того, что нравится тебе, то ты как с цепи срываешься. Начинаешь пытаться задеть или как-то оскорбить такого критика. Что мне теперь, из-за этого нельзя высказать своё мнение, потому что оно противоречит твоему?
Вот пример в этой ветке - пара чуваков высказали недовольство примитивом ударных на новых песнях. Чё ты на них кидаешь? Ударные слабоваты - это факт, с которым не поспоришь. Однако, ты всё равно пытаешься. Тебе сложно это принять, потому что тебя это задевает?
Да, и причём здесь дет, блэк и готик-метал тексты, ты их читал? Я - нет, по-этому не спорю.
ОтветитьP.S. Можно я не буду выдерать из своего браузера все порно-ссылки, а то очень нужны.
Народ уже есть третья песня, качаем все 3 тут
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3852499
ОтветитьПесня выший шик! Супер! Не надо ничего убирать с магнетика, можно было эти 4 вещи вместе с главными синглами альбома, отдельно выпустить и все! Но как говорится Металлики виднее! Да и НАРОД НУ РЕАЛЬНО ХВАТИТ СРАВНИВАТЬ ВСЕ С ЛУЛУ, ЭТО ЖЕ ПРОЕКТ, А НЕ НОМЕРНОЙ АЛЬБОМ МЕТАЛЛИКИ! НУ И ПРАВДА УЖЕ ПРОСТО ТУПИСТИКА ПОЛУЧАЕТСЯ, СРАВНИВАЙТЕ ТАМ С МАГНЕТИКОМ, ЭНГЕРОМ - С 100 ПРОЦ АЛЬБОМАМИ МЕТАЛЛИКИ! А ЕСЛИ ЧЕРЕЗ 2-3 ГОДА МЕТАЛЛИКА ЗАПИШИТ СТРОНИЙ ПРОЕКТ ЕЩЕ С КЕМ-НИБУДЬ, ТОГДА НА ПЕРЕБОЙ БУДЕМ ЕГО СРАВНИВАТЬ С ЛУЛУ!
Ответить@Artblack1:Пожалуйста,высказывай свое мнение.Но ведь я тоже мнение высказал по поводу барабанов,так ты начал меня за язык хватать,и детскими подколками,типа *как бы ты сыграл* грузить.По поводу тирады,я разбираюсь в музыке,поэтому знаю что говорю,а тем более тут есть люди,которые тоже в музыке шарят,и которые слышат примитив или классную работу.Не хочу давать тебе советов,но все же,не прими как наставление или нагружалово,пойми,что в той музыке которую исповедует Металлика,важны не только тект,мелодика,риффы гитарные или басовые ходы,барабанные сбивки,но иТехника!,ибо музыка сложная и примитив тут как-то не катит.Вот поэтому я и критикую барабаны,и поэтому я критикую *Лулу*,где напрочь отсутствует вокал и гитарные риффы затянуты и однообразны
Ответить@San Andreas:Извини,не тебе написал ответ,а danceterror!
Ответить@danceterror:
ОтветитьЛарс не лох, он просто забил на Метлу !!! Если остальные и стараются что-то выдать, то Ларсу пофиг на это, он себя выражает в бизнесе, он перестал мерять успехи музыкой.
@sweet anger:
Так я и не поддерживаю Притягивающее Смерть, перечитай ой комент, да и подлежащее в анг. всегда после определения. Big house, black dog и прочее.
@danceterror:
Блин, например брэйки можно стучать разбегаясь по многим барабанам, что делает даже Дровер… Ларс же просто бьет по малому. Потом в рисунках на четыре такта последний обычно заканчивается по другому, чтобы добавить разнообразие. Кроме того такое ощущение, что Ларс пользуется одной тарелкой и у него очень мало ударных партий в песне на over 9000 гитарных риффов одногруппников. И, например послушай The Day That Never Comes, там вообще всю тяжелую часть песни Ларс играет один примитивный бит…. И про чувства в игре - Ломбардо, Менза, - вот кто играет с чувством… На концертах установка как буд-то продолжение их тела, они живут ей, что никак не скажешь о Ларсе, так что не надо про “главное чувство”.
………………………..
Блин, извиняюсь перед админами и просто посетителями, за разжигание уже надоевшего холивара……
@Artblack1:
Ответить@San Andreas:
@MetallicaKicksAss:
пацаны, что за наезды на Ларса! Барабанны ох’енна звучат! Ларс играет на своем уровне! Может он там не супер-пупер барабанщик и не находится вверху списка лучших барабанщиков мира! (хотя те, кто там на 1-ых местах, по мне, Ларс играет не хуже). Ларс ох’енно стучит в рамках Металлики, делает свою работу на ура! Ну думаю с его новаторством никто спорить не будет и о его значимости в мире хэви. Ларс уже показал на что способен, во всей дикографии Металлики, кому нрав, кому нет, всем не угодишь. Он молодец, и у нас нет права осуждать его, что из худеньгого голодного к славе массистого барабанщика, он превратился миллионера-пофигиста. Стучит себе в кайф. Он мне оч напоминает Чарли Уотса из роллингов!
@ChazychaziK:
Ответитьда, уже всЕ всЁ скачали… но, всё-равно, спасибо : )
@Artblack1:
я смотрю, что “задело” то, как раз, тебя
чего я такого сказал? есть что возразить? возражай
по поводу барабанов — во первых, ни…уя они не “слабоваты”… во-вторых, никто ни на кого “не кидает”
мнение не совпадает с моим? убеди меня… у некотрых получается
тирады? тут две составляющих: умею достаточно быстро писать — раз… и иногда ЕСТЬ ЧТО писать — два…
видишь — и тебе тирада досталась… а что выдернуть из неё, чтобы она в объёме уменьшилась — не знаю…
а про порно-ссылки тот чувак написал совершенно справедливо: у меня они тоже есть… и я — как прилежный гражданин — их использую по графику и по назначению, но нос от Лу-лы не кривлю
@Artblack1:
Ответить@San Andreas:
@MetallicaKicksAss:
пацаны, что за наезды на Ларса! Барабанны ох’енна звучат! Ларс играет на своем уровне! Может он там не супер-пупер барабанщик и не находится вверху списка лучших барабанщиков мира! (хотя те, кто там на 1-ых местах, по мне, Ларс играет не хуже). Ларс ох’енно стучит в рамках Металлики, делает свою работу на ура! Ну думаю с его новаторством никто спорить не будет и о его значимости в мире хэви. Ларс уже показал на что способен, во всей дикографии Металлики, кому нрав, кому нет, всем не угодишь. Он молодец, и у нас нет права осуждать его, что из худеньгого голодного к славе массистого барабанщика, он превратился миллионера-пофигиста. Стучит себе в кайф.
@Artblack1: +1
Ответить@MetallicaKicksAss:
@San Andreas:
@Artblack1:
вот… при всей моей “гонимости” у Металлики 09 хватило на объяснение два-три ГЛАВНЫХ слова
Ларс стучит КАК НАДО
в чём-чём, но в отсутствии чувства ЖАНРА вы его, ведь, обвинить не можете
да, трэш-метал долго базировался на техническом исполнении
но, ведь, Металлика первая с этой темы и снялась… они за этим давно не гонятся
но, продолжайте — вы меня почти убедили (но не в том, что Ларс лох: )
ОтветитьЛадно,кончайте эту бодягу.Просто дайте всем высказаться и не переубеждайте людей,ибо тут есть несколько человек действительно разбирающихся в музыке
Ответить@danceterror:Заканчивай!Ларс не лох и никогда им не был.Никто тебя не переубеждает,ты никому не нужен,чтобы тебя переубеждать.Ларс просто создает ритм в Металлике!
Ответить@San Andreas:
начинается… “ты никому не нужен”… “люди ДЕЙСТВИТЕЛЬНО разбирающиеся в музыке”
а я, между прочим, ПОМНЮ, что речь шла не о МНЕ, а о Ларсе Ульрихе
а он, опять же, между делом, чем то мне напоминает мастера восточных единоборств, который с кодлой справляется при помощи взгляда… ему и оружия никакого не нужно
Ответитьпоглядите на его установку на юбилее — х..й, да ни…уя той установки
а больше и НЕ НУЖНО
а то, что ритм можно делать НЕВЕРОЯТНЫЙ лучше всего доказывает альбом группы Металлика под названием “Ст. Энгер”… где тоже — по части техники — ничего особеного не происходит, но намучено столько… что в один присест и не поднять
Ответить@MetallicaKicksAss:
как тебе альбом группы Мегадет 94-го года?
как там барабаны? ничего — канают?
а Менза?
Кстати,никто не видел,может буржуи уже выложили на трекер какой-нибудь видео с концертов более лучшего качества?Охота глянуть на Марианну Фэйтфул и Джейсона,да и вообще весь юбилей надобно в коллекцию приобщить.
ОтветитьНе пацаны, правда, не надо наезжать на Ларса! И ставить себя умнее, кто смыслит, кто не смыслит в технике барабаннах итд. Все мы и сплоти и крови, у всех красная кровь. Мы здесь 95 проц людей, которые любят Металлику, и пох’й как стучат Барабанны, мы все равно будем тащится под их песни! А Ларс ох’енный, суперский барабанщик в рамках Металлики! ( если так посудить и придратся можно найти ко всему, даже у других топовых барабанщиков, можно найти касики!)
Ответить@danceterror:
Ответитья тебя подерживаю в твоих коментах. Но реально переубедить у тебя никого не получится. Тут все - таки инет, человек написал что захотел, без каких-либо последствий. Спросить не я, не ты, не сможем с него. Другое дело когда в реале с человеком говоришь, тут да, можно за косяк в разговоре ответить. Так что, не бейся головой о глухую стену, люди которых ты призываешь к ответу, даже если ты будешь прав, с легкостью проигнор тебя, сидя у компа и все на этом.
@San Andreas:
Ответитьвот, Фэйтфул меня, лично, обеспокоила состоянием здоровья… но отмочили номер ей на славу!
я, вот, даже, подумал — “Мемору” то, по накалу… по атмосфере… можно назвать тяжёлым вариантом “Nothing else…”
@Metallicov09:
Ответитьой, чувак… всё бы, да… но ты верно подметил, что “мы одной крови”
@danceterror:
Меня ничего не задело. Я, после своего первого комента, предположил, что сейчас ты начнёшь на меня бочку катить. И точно, через полчаса, предположение подтвердилось. После этого, я попытался указать тебе на твои недостатки в общении, и всё.
Не пойму, насчет чего возражать то. Нравиться Лулу, я только рад за тебя. Слушай музыку, которая тебе нравится, наслаждайся жизнью. Большинство моих знакомых и коллег не разделяют моих музыкальных вкусов, чёж теперь каждому возражать штоль.
Ответить@Artblack1:
Ответитьчувак, НА ТЕБЯ бочку никто не катил
это были “мысли вслух”
а тебя, видимо, смутила форма обращения к первому лицу, в моей “тираде”, а именно
“как кто-то здесь, однажды, уже заметил…
чтобы использовать по отношению к лирике Лу-лу определение “противно” и не кривить при этом душой, ВЫДЕРИ из своего браузера все порно-ссылки”
это была почти цитата…
так вот… ежели тебя эта фраза ВСЁ-ТАКИ задела, то
ты поторопился примеривать её на себя
@MetallicaKicksAss:
ОтветитьНасчет перевода, классный вариант - Притяжение Смерти. Если дословно, то Магнетическая Смерть.
Про то, что прилагательное - впереди, существительное - позади, это ерунда. Автор может назвать своё детище как хочет. Вспомни Slayer - Blood Red, существительное и прилагательное спецом наоборот.
@danceterror:
ОтветитьЧто же теперь, если мне лирика в Лулу не по душе, то порнуху не смотреть.
death magnetiic можете просто трактовать как строчку выдернутую из песни apocalypse и переводить в соответствии с текстом
Ответить@Artblack1:
Ответитьне смотреть?!?
а это ВОЗМОЖНО?
: )
научи, если владеешь опытом
тут… куда ни глянь, постоянно напоминают о наличии Конечности
наверное, даже на блоге Главного Блогера страны тоже можно в заглот глазами упереться…
@MetallicaKicksAss:
ОтветитьТелеведущие щебечут “Смертельный магнетизм”, мило улыбаясь и не придавая должного значения названию альбома, а может оно им и не надо, на самом же деле, Джеймс сказал, что альбом именно о смерти, как одни люди ее боятся, что вполне естественно, а некоторые сами тянутся к ней, словно к магниту. Отсюда и название, скорее всего, да, “Притягивая смерть”. Это я случайно заглянула узнать список композиций с Магнетика
@danceterror:
+100, такие же мысли были
Телеведущие с MTV, хотела сказать
ОтветитьКак же понравилась песня, друзья, особенно медленная её часть, и последующая за ней, где Хэт с Роберто запиливают - вообще класс! Как пританцовывает Джеймс, понравилось не меньше
ОтветитьИ правда, повыкидывали бы некоторые песни с Магнетика, а эти пропихнули бы, вот, короче, мой список:
1.Hate Train
2.Just a Bullet Away
3.To Hell and Black
4.The Day That Never Comes
5.All nightmare Long
6.Cyanide
7.The Unforgiven 3
8.The Judas Kiss
9.Suicide and Redemtion
10.My Apocalypse
Да, если ребята сыграют на четвертом шоу еще одну неизданную песню, тогда ее вместо Поцелуя Иуды как раз можно было бы поставить
Все, что после первого абзаца, написано в виде шутки, но, сами понимаете, в каждой шутке..
@Artblack1:
ОтветитьПритяжение Смерти было бы както вроде Death Magnetism или стото вроде того.
@Оля:
А притягивая смерть было бы чем-то вроде Magneting Death так что не знаю. Не думайте что я достаю, мне правда интересны ходы в английском. Кстати у меня те же проблеммы с переводом World Painted Blood/ смысл понятен, но непонятны механизмы фразообразования.
Странно, мне наоборот первые песни понравились, что бы я выкинул, то это пожалуй бы только BB&S и Judas Kiss. Кстати, замечал, что многим не понравилась The End Of The Line
Ответитья замЭтил одЫн такой весЧ
первые три-четыре трэка с альбомов Металлики всегда кажутся невыразительными
вторая половина, как бы, наоборот — изобилует яркостью… подвижностью… разнообразием
но те, что в начале — фундаментальны
я заме…
Ответитьой
я замЭтил второй такой весЧ
эти трэки по части записи обошлись без той “чудовищной” компрессии
не попали, так сказать, под раздачу финального микса
@MetallicaKicksAss:
Ответитья ДУМАЮ, многим “не понравилось” то, что с ней сделали
Смерть, как писал некто “я” в одной из книжек, это то единственное, что нам ВСЕГДА предстоит
Ответитьвсё, что бы мы не вершили, имеет прошедшую форму глагола
Смерть всегда впереди… позади её не бывает
это ПОСЛЕДНЕЕ, что нам предстоит в ЖИЗНИ
и оно НЕОТВРАТИМО
куда не бреди — а с нею встретишься
гравитация
Ответить@Sweet Anger:
ОтветитьПрикалываешься или серьёзно? Ты смысл песни понял? какая нахер пуля навылет..
ну если не знаешь - не говори уж тогда.
@MetallicaKicksAss:
ОтветитьМир, запятнанный кровью. в английском все не как у нас. нечего удивляться. это я тебе как переводчик говорю. чтоб убедиться в этом - почитай оригинальные тексты Cradle of Filth. перевод можешь найти тут: http://www.stihi.ru/avtor/stansey14
А Death Magnetic я лично перевёл как “Магнит Смерти”. Не обязательно переводить все буквально и слово в слово. Полная чушь получится тогда.
Death Magnetic pulling closer still - магнит смерти притягивает ещё сильнее..
all right?
Не осилил все ваши комментарии, может уже было такое. А чем не нравится вам “Смертельный магнетизм”?
ОтветитьDeath - может быть и прилагательным
Magnetic - магнетизм или притяжение, одно значение.
Вот и сходится все)
@Cockney:
ОтветитьЧто, не знакомо в русском языке выражение “пуля навылет” ? ??????? Это так переводится сочетание буллит эвэй. Вообще логичней перевести название “Разнеси себе башку” или что-то в этом роде. Вот ты мне скажи, если поменять в припеве это предложение на “разнеси себе башку” смысл песни в целом очень сильно изменится? … Нет. Но так будет правильней. Главное - не нервничай, ок? Еще добавлю: был у меня такой случай, один друг мнил себя хорошо разбирающимся в англ., услышал слово asshole, так я ему сказал, что это означает осел, придурок и т.д., но он настаивал на том, что это “дырка от жопы”, так я его и не переубедил…
жопная дырка
Ответить@danceterror:
ОтветитьПросто снобизм иногда отключать надо , и будет тебе счастье…
Кстати песни по тематике больше к ангеру подходят… Особенно Хэйт трейн!
ОтветитьВот ещё одна из основных причин того, почему они не попали на альбом…
ДМ - тематика - смерть
ангрер - больше чувства
@py:
Ответитьзнаешь, дядя Клоун, у меня, к сожалению, на данный момент нет времени, чтобы заняться твоим мозгом, твоим счастьем, и твоим методом — посрать и сУебаДь
но обещаю — я ещё вернусь
чтобы обдристать тебя основательно и пожелать счастья
Ответитьнепалёным недоумком прикинуться решил?
подожди — твоим же методом научу
@Cockney:
ОтветитьВсе правильно, я поискал в нете: Магнетик это и прилагательное магнетический и существительное “магнетик” (вещества обладающие магнетизмом). Так что да, Смертельный Магнит, я просто раньше думал, что магнетик это прилагательное.
@Sweet Anger:
ОтветитьНу если уж пошёл разговор об ослах , то осёл - ass у англичан. у американцев ass - задница. (англичане задницу называют arse). Это так, если что..
У слова asshole значений немало. И такое значение как “дырка в заднице” или просто “задница” у него тоже есть.
а смысл just a bullet away - JUST не просто так.. - это типа ЛИШЬ “на волосок от смерти” - одна пуля и пиздец) вот о чём речь. Я спокоен, просто пояснил. Пуля навылет по-английски будет Bullet through (прошла через человека и вылетела).
Обращайся)
@danceterror:
Ответитьнедоумок, угомонись, особо я тебя не задел , лечись, а лучше убейся, ибо тебе жить ой как тяжело придётся …
Ну вот и вышли все 4 ранее не изданные песни. В целом получил большее, чем ожидал, первые 2 особенно понравились, третья (Hell And Back) не очень зацепила, четвертая (Rebel Of Babylon) понравилась чуть побольше третьей, но это после первого прослушивания, сейчас слушаю второй раз, может мнение изменится еще
Ну а перые 2 песни обязаны были просто быть в DM. По крайней мере вместо Cyanide, The Judas Kiss или My Apocalypse.
Ответить@Оля:
ОтветитьВот так вот, а мою самую любимую That Was Just Your Life значит выкинуть…:)))
Да не надо ничего с Магнетика выкидывать! Там все песни классные! Просто надо было эти вещи выпустит бонусами на синглах и все.
Ответить@angelina:
Ответить+ 1) ниче выкидывать не надо, мне понравилась Rebel of Babylon больше всего)
that was just your life - офигенная песня)
@Sweet Anger:
ОтветитьНу если уж говоорить об ослах, то ass - осёл у британцев, а у американцев ass - задница. Англичане задницу называют arse. Поэтому тут смотря как посмотреть)
asshole - это и дырка в заднице, и придурок. контекст важен)
Что касается “пули навылет”, то здесь дело в том, что JUST придаёт ей значение ПОЧТИ на волоске от..
Пуля навылет такого смысла не имеет в данном случае и по-английски это будет Bullet through (то есть прошла насквозь и вылетела)
и я не нервничаю. я объясняю. Чего не знаю - того не говорю )
…хороший клин проигрыш и соляк такой нормальный! вместо апокалипсиса в самый раз пошла бы)
Ответить@py:
упражняешь пальчики, барбосина?
я тоже — так скучал!
к делу…
определись уже — “недоумок” я или “сноб”? потому как, это два взаимоисключающих понятия
а теперь — в качестве ликбеза, так сказать, займусь твоим серым веществом…
(угомонишь ты меня, клоун? ща…)
во фразе “просто снобизм иногда отключать надо , и будет тебе счастье” у тебя говорячее животное, по крайней мере одна системная ошибка, потому как её элемент “и будет тебе счастье” насквозь пронизан самым настоящим… снобизмом
в том случае, правда, если ты не поп-батюшка… или не долбоИб-матушка
и отдельно по поводу задел…
Ответитькаким образом?
наехал — да (в последний раз, гнида, уверяю тебя)
а задеть…
не обольщайся
@angelina:
ОтветитьКонечно же из песни слов не выкинешь, точно так же, как из Магнетика - песен, славу Богу, среди нас нет ни одного Рика Рубина, ну или Ларса, на крайняк
@danceterror:
ОтветитьГовнарик неадекватный, успокойся!
“определись уже — “недоумок” я или “сноб”? ”
Я определился, ты еблан , недоносок и выскочка…
Ебло утиное, если б я тебя не задел, ты отвечать даже и не стал, а то с каким усердием и желчью ты тут распинаешься , говорит об обратном…
@py:
Ответитьа чё так скромно, то?
это что — весь твой словарный запас, сосяра?
по поводу “етиного убла” — это к зеркалу тебе обратиться следовало бы…
Ответитьпо поводу задел — ты хотел, чтобы твои “письки” без ответа остались? так, много хотел, пёс
выскочка — твой клитор (это уже пояснение)
ну, а “говнарик”, “еПлан” и “успокойся”… вообще, описывать неохота
есть выражение удивительное в русском языке:
я бы вас послал, да, вижу вы ОТТУДА
и не вздумай останавливаться — два пальца в рот, как сказал кумир твоей молодости — это побИеда
Ответитьне всё же х…ем пользоваться : )
и будет тебе счастье
или не отвечай — а то подумаю, что ЗАДЕЛ тебя
Ответить@MetallicaKicksAss:
ты очень много думаешь!
Ответить@MetallicaKicksAss:
мой тебе совет: спроси что КОНКРЕТНО его подвигло на сие умозаключение
а то начнётся сейчас околесица на общие темы
а тема первода актуальна
Ответитьнекоторые ждут, чем закончится диспут
Перевод не очень, а вот песнюха мощевая и поет круто!
ОтветитьБляха, да на этих концертах звук гораздо круче, чем на остальных за последние лет 15-16. Напомнил период конца 80-х!
Ответить