Опубликована лирика песни “Iced Honey” Луталлики (+перевод)

Написал Dimon 3 октября, 2011 в Metallica, Новости

Вчера вечером, буквально через несколько минут после публикации у нас Ликбеза о “Лулу” на сайте совместного, некогда секретного проекта Лу Рида (Lou Reed) и Metallica была опубликована лирика ещё одной песни с альбома “Lulu” - “Iced Honey“. Работа сайта начинает напоминать деятельность “Mission: Metallica” в 2008-м году, только в более щедрой форме. Если тогда фанаты довольствовались мелкими записями из студии и фотками, то сейчас это целые тексты песен, сэмплы и даже одна полная песня. Будем вместе следить за происходящим на страницах нашего сайта! Не ускользнёт ни одна важная новость!

Есть слух, что “Lulu” поступит в продажу официально 28 октября в Польше. Якобы такое заявление сделал польский филиал “Universal Music”. Так что не исключено, что альбом мы услышим ещё раньше!

Полный трэк-лист альбома “Lulu”. Что мы имеем?

01. Brandenburg Gate (4:19)
02. The View (5:17) - Полная песня
03. Pumping Blood (7:24)
04. Mistress Dread (6:52)
05. Iced Honey (4:36) - Лирика + перевод
06. Cheat On Me (11:26)
07. Frustration (8:33)
08. Little Dog (8:01)
09. Dragon (11:08) - Лирика + перевод
10. Junior Dad (19:28) - Возможная лирика

You can’t put a butterfly in a jar
If the effort’s too high
no matter who you are
You can’t catch the moon,
or the sun or the stars
It doesn’t matter who you are
Iced honey

Now me I’ve tried a million tricks
To make life cold and make it stick
Not running heat that flames then out
But the proud piece of ice that always floats
Iced honey

If I can’t trap a butterfly or a bee
If I can’t keep my heart where I want it to be
If no matter how much soul and heart
I put to the wood
If a flaming heart is not that good
Iced honey

If you can’t put a butterfly in a jar
If violence mars your final hour
If you make others
feel like jam
Poured on a piece of charbroiled lamb

If it’s all mixed up and you cannot shout
And your oxygen starts to run out
If your final gasp has the recipe wrong
And instead of hello you say so long

If your energy starts to leak out
And people wonder what you’re all about
A heartbreaker with an unattached heart
The story of love gives them all a start

And me, I’ve always been this way
Not by choice, just this way
I can’t put my honey pot in a jar
Or a heart or a fist of some young boy

If you can’t put a butterfly in a jar
No wonder no need to wonder where you are
It might seem like Hell,
the river Styx
Your affection never sticks

No matter what you say, no matter what you do
A butterfly heart flies right past you
There’s nothing to say, nothing to do
See if the ice will melt for you
Iced honey

 Ты не сможешь словить бабочку в банку
Если попытаешься прыгнуть выше головы, кем бы ты ни был
Ты не сможешь поймать луну, или солнце со звёздами
Кем бы ты ни был
Ледяной мёд

Теперь я перепробовал множество трюков
Чтобы заставить жизнь охладеть и застрять
Не пылает жар, что зажигает её изнутри
Но зато есть гордый кусочек льда, что всегда плывёт
Ледяной мёд

Если бы я не мог поймать бабочку или пчёлку
Если бы я не мог своему сердцу приказать
Если не имеет значения, сколько души и сердца
Я вложил в древо
Если в пылающем сердце не достаточно добра
Ледяной мёд

Если ты не можешь словить бабочку в банку
Если насилие отвоевало твой последний час
Если ты заставляешь окружающих чувствовать себя как варенье,
Выливаемое на угли поджаренной баранины

Если это всё смешалось и ты не можешь закричать
И твой кислород начинает истекать
Если твой последний вздох не удался
И вместо “привет” ты начинаешь мямлить что-то

Если энергия твоя начинает истощаться
И люди удивляются, что с тобой творится
Сердцеед с неранимым сердцем
История любви даёт начало всем им

И я, я всегда так и жил(а)
Не по своей воли, просто вот так
Я не могу положить свой медовый горшочек в банку
Иль в сердце, иль руку какого-нибудь юнца

Если ты не можешь словить бабочку в банку
Не удивительно, что не стоит объяснять, где ты оказался(-ась)
Это может показаться адом, рекой Стикс
Твоё влечение никогда не утихнет

Не важно, что ты говоришь, не важно, что ты делаешь
Сердце бабочки летит прямо мимо тебя
Нечего сказать, нечего поделать
Посмотри, растает ли лёд для тебя
Ледяной мёд

Перевод: Lars. Спасибо!

Новость прислали: Иван Коробецкий, RomanSO, Kondyuk и Ксения.

Dimon

  1. Layne S. сказал тебе 3 октября, 2011 в 10:44 пп

    о боже, это ледяной мёд! xD

    Ответить
  2. MetallicaKicksAss сказал тебе 3 октября, 2011 в 10:45 пп

    Если Дракон еще был более-менее, то тут что-то вновь появившегося оптимизма у меня поубавилось. Наверно Рид придумал строчку про бабочку в банке, подумал “ну я крутую философию загнал, вот это круто… Все скажут какая крутая строчка….. Какой умный этот Рид….” и в конец подпортил текст раз пятьдесят повторяющейся строчкой про бабочку в банке….. Хотя очень это банально, нету тут “элитарной философии”, да и остальной текст бессмысленный… Если бы писали от лица Лулу то можно было столько интересного придумать да еще и в рифму….

    Ответить
  3. MetallicaKicksAss сказал тебе 3 октября, 2011 в 10:48 пп

    Вообще не понимаю, как можно гнать такой бред без рифм… Ладно, когда ты себя загоняешь в рифмы, четкую смысловую полоску трудно соблюсти и картинка слегка размывается …. А тут полная муть да еще и без рифм !! Как это можно так сделать !? Только если специально постараться …

    Ответить
  4. Master[mop] сказал тебе 4 октября, 2011 в 12:02 дп

    Текст хорош когда прост и понятен… этот слив я не понимаю!!

    Ответить
  5. Оля сказал тебе 4 октября, 2011 в 12:06 дп

    @MetallicaKicksAss:
    Почему без рифм, они вроде бы есть; да и сам Лу, думаю, он и не собирался претендовать на лавры Аристотеля. НО, если честно, такое, блин, и в страшном сне не приснится - не именно эта песня, а проект в целом..

    Ответить
  6. Lars сказал тебе 4 октября, 2011 в 2:53 дп

    Вообще, конечно, “ледяная милашка” была бы более уместна в переводе. Я здесь недоработал немного, но, тем не менее, спасибо))

    @MetallicaKicksAss:
    В тексте речь ведётся от лица одного из обожателей Лулу и мёд здесь - аллегория по отношению к самой героине. В некоторых куплетах поётся от лица Лулу (видимо, это строчки Хэта). Так что, не слыша самого произведения здесь сложно в полной мере судить о тексте.

    @Оля:
    В страшном сне это если бы Metallica записалась с Бейонсе или Бритни, а здесь Лу Рид. Не вижу сильных противоречий.

    Ответить
  7. MetallicaKicksAss сказал тебе 4 октября, 2011 в 3:51 дп

    @Lars:
    Возможно ты и прав…… А картинка с бабочками до ужаса мрачная, в принципе как и обложка…. Просто мурашки по коже даже у меня, любителя Слэера..

    Ответить
  8. Оля сказал тебе 4 октября, 2011 в 10:44 дп

    @Lars:
    Иногда эти противоречия отступают, но другой раз накатывают с удвоенной силой, как вчера, например. У меня пока нет какого-то определенного отношения ко всему этому, чувствую, что должно быть не плохо, а главное, верю в это, но что-то все равно смущает, какой - то маленький червячок поддачивает нежную блестящую кожицу наливного яблочка.. Кстати, спасибо за перевод, Lars :)

    Ответить
  9. Gromo сказал тебе 4 октября, 2011 в 11:33 дп

    @Lars:
    а по мне так они бы лучше с Бейонсе или Бритни записали, они хоть петь умеют, а не бле-е-е-ят в микрофон, при всем уважении к Риду, но с “вокалом” пора завязывать. Рид написал бы стихи, Папа бы прочитал , Бейонсе спела за Лулу :)

    Ответить
  10. Sweet Anger сказал тебе 4 октября, 2011 в 1:05 пп

    Мне лирика понравилась, к тому же есть хоть какая-то рифма, когда кое-что из этого будет петь Хэт, то будет очень даже ничего. Мне кажется, что эта песня будет получше и немного повеселей, чем Вью.

    Ответить
  11. Lars сказал тебе 4 октября, 2011 в 3:07 пп

    @Sweet Anger:
    У меня ассоциации с акустической балладой.

    Ответить
  12. py сказал тебе 4 октября, 2011 в 5:32 пп

    А ГИФка с бабочками это из “Молчание Ягнят” ? :) @Lars:
    А мне кажется уж больно для акустической баллады мрачная… :)

    Ответить
  13. Sweet Anger сказал тебе 4 октября, 2011 в 7:21 пп

    @Lars:
    Не, мне наоборот, кажется тяжеляк, интересно будет узнать, кто окажется прав в итоге. Правда у Металлики считаются балладами песни со вставками дисто, в этом случае ты все равно прав окажешься.

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы