Metallica объявили о выпуске делюкс-бокса с переизданием «Reload»
Metallica анонсировали исчерпывающее переиздание седьмого студийного альбома «Reload», имеющего четырёхкратный “платиновый” статус. Оно увидит свет 26 июня на их собственном лейбле “Blackened Recordings”. Материал альбома был ремастирован Ройбеном Коуэном в студии “Lurssen Mastering” под надзором Грега Фиделмана… Читай далее подробности!
ДалееТабы и перевод лирики новой песни Metallica «If Darkness Had a Son»
Традиционный разбор новой песни Metallica «If Darkness Had a Son» для гитаристов и просто интересующихся. Подобрали более менее вменяемые каверы, первый из которых уже третий раз от одного и того же блогера. Также третий раз подряд перевод текста песни от одного и того же автора. Ранее точность его/её перевода большинство наших читателей хвалили. В общем, изучаем композицию под микроскопом и ждём остальной альбом «72 Seasons», который выйдет чуть больше, чем через месяц - 14 апреля.
Текст песни и перевод:
***
Перевод: Р BlackOut |
***
Лирика и перевод «Screaming Suicide» уже в нашем разделе “Лирика и информация о песнях”
Dimon
- 15 комментариев
- Темы: 72 Seasons, Lyrics, Табы
Metbash in Twitter
Специально не стал ранее в комментариях обращать внимание на некоторые детали текста при последующем его переводе, решил дождаться непосредственно перевода. Начнем с самого главного, Тьма в русском языке женского рода, поэтому здесь корректней перевести данное понятие как Мрак. Далее, желание горит - рилли?)) Нет такого словосочетания в русском яыке…So paint - окрась, а не нарисуй. Рropagated - автор перевода точно уверен, что здесь переводится - размноженных?)) Здесь все-таки оно употреблено в контексте - спропогандированных/оболваненных если угодно.
ОтветитьThe nightmares search for infiltration
In domination, captivation
Кошмары ищут способы доминирования/господства и пленения.
В общем в этот раз совсем плохо и слабо, но за старания все равно нужно похвалить) Есть куда расти по крайней мере. Как говорится в известной присказке про пианиста…
Как и раньше бесовская лирика
ОтветитьОчередной набор слов)
Ответить@Sweet Anger:
ОтветитьТогда получится, что он сын двух отцов)
Кстати, заглавная фотка отлично смотрится на рабочем столе!
Ответить@Tanica:
ОтветитьА вот и нет) Я полагаю, что здесь Мрак одушевляется, и исходил из этого, поэтому я на это и обратил внимание, хотя возможно автор лирики, коим является Дж. Алан Хетфилд, говоря his father, имеет ввиду себя в 3-м лице. Да, вполне м/б, но не факт…
Люблю мистику! Красиво!
Ответить@Tanica:
Ответитьто же самое подумал и скачал фотку для рабочего стола именно.
Мне всё нравится в этой песне,кроме лёгкой затянутости,которую я для себя устранил ,сделав Edit. Получилось 6-05.Всё таки многовато тактов с дждждж-дждждж-дждждж.Но всё равно слушается не нудно даже в оригинале.
После прочтения текста,я подумал,что припев, который по первому разу прозвучал для меня каким-то “неправильным” и дисгармоничным, на самом деле звучит очень символично по отношению к тексту.Теперь же он просто засел в голове).Этот специфический скуповатый мелодизм Джеймса середины 90ых - 00 ых.
Я не мудрю сильно в догадках, мне понятно так : Тьма -это мать; тот кто поёт - это сын; а соблазн - это отец. Мама-тьма,Соблазн -отец и Джеймс-сынок их.
ОтветитьТьфу-тьфу-тьфу,я хоть рад,что мне это нравится искренне,не смотря на несколько абсолютно тупейших лишних тактов с дждждж дждждж дждждж. Атмосфера плотная,мрачная. Гораздо выразительнее этот трек,да и предыдущий,чем “Шляпс Этёрнер”. Я как первый раз слушал, слышу вступление,дума “ого-ого,ну сейчас что-то будет” и херак, а там рифф из killing time заиграл, а в середине hit the lights.
Совсем вступление крутое не совпало с продолжением.
Да и последняя песня по тяжелее вроде звучит чем первые две.
Чувак с ютуба fred guitarist хороший музыкант довольно адекватно и нелестно осенивает репертуар метлы.
ОтветитьРекомендую
Ответить@ЕльцинПельцин:
ОтветитьА ты смешной))
@ЕльцинПельцин: Этот чувак поднялся на Метле, в частности на обливании ее грязью особенности Керка и остальных. Без Керка и Метлы, так и был обычным гитарным-скайповым преподом, а так присосался к Метле и Керку и обрёл известность. Чтож сделать любят у нас в стране таких персонажей.
Ответить@Metallicov09:
ОтветитьФредгитарист не обычный гитарный . И скайповый не препод, а пед ))) Томатыч одним словом.
@metc:
ОтветитьПолностью согласен!) Я фотку тоже на рабочий стол выложил и любуюсь!)