Роберт Трухильо о двух прослушиваниях в Metallica и миллионе баксов
Басист Металлики Роберт Трухильо в недавнем интервью рассказал о сцене из документального фильма Metallica “Some Kind of Monster”, когда на первой встрече со своими новыми коллегами по группе он пытается сохранить самообладание, пока ему вручают бонус в размере 1 миллиона долларов. На вопрос о том, что он чувствовал в этот момент
ДалееТабы и перевод лирики новой песни Metallica «If Darkness Had a Son»
Традиционный разбор новой песни Metallica «If Darkness Had a Son» для гитаристов и просто интересующихся. Подобрали более менее вменяемые каверы, первый из которых уже третий раз от одного и того же блогера. Также третий раз подряд перевод текста песни от одного и того же автора. Ранее точность его/её перевода большинство наших читателей хвалили. В общем, изучаем композицию под микроскопом и ждём остальной альбом «72 Seasons», который выйдет чуть больше, чем через месяц - 14 апреля.
Текст песни и перевод:
***
Перевод: Р BlackOut |
***
Лирика и перевод «Screaming Suicide» уже в нашем разделе “Лирика и информация о песнях”
Dimon
- 15 комментариев
- Темы: 72 Seasons, Lyrics, Табы
Metbash in Twitter
Специально не стал ранее в комментариях обращать внимание на некоторые детали текста при последующем его переводе, решил дождаться непосредственно перевода. Начнем с самого главного, Тьма в русском языке женского рода, поэтому здесь корректней перевести данное понятие как Мрак. Далее, желание горит - рилли?)) Нет такого словосочетания в русском яыке…So paint - окрась, а не нарисуй. Рropagated - автор перевода точно уверен, что здесь переводится - размноженных?)) Здесь все-таки оно употреблено в контексте - спропогандированных/оболваненных если угодно.
ОтветитьThe nightmares search for infiltration
In domination, captivation
Кошмары ищут способы доминирования/господства и пленения.
В общем в этот раз совсем плохо и слабо, но за старания все равно нужно похвалить) Есть куда расти по крайней мере. Как говорится в известной присказке про пианиста…
Как и раньше бесовская лирика
ОтветитьОчередной набор слов)
Ответить@Sweet Anger:
ОтветитьТогда получится, что он сын двух отцов)
Кстати, заглавная фотка отлично смотрится на рабочем столе!
Ответить@Tanica:
ОтветитьА вот и нет) Я полагаю, что здесь Мрак одушевляется, и исходил из этого, поэтому я на это и обратил внимание, хотя возможно автор лирики, коим является Дж. Алан Хетфилд, говоря his father, имеет ввиду себя в 3-м лице. Да, вполне м/б, но не факт…
Люблю мистику! Красиво!
Ответить@Tanica:
Ответитьто же самое подумал и скачал фотку для рабочего стола именно.
Мне всё нравится в этой песне,кроме лёгкой затянутости,которую я для себя устранил ,сделав Edit. Получилось 6-05.Всё таки многовато тактов с дждждж-дждждж-дждждж.Но всё равно слушается не нудно даже в оригинале.
После прочтения текста,я подумал,что припев, который по первому разу прозвучал для меня каким-то “неправильным” и дисгармоничным, на самом деле звучит очень символично по отношению к тексту.Теперь же он просто засел в голове).Этот специфический скуповатый мелодизм Джеймса середины 90ых - 00 ых.
Я не мудрю сильно в догадках, мне понятно так : Тьма -это мать; тот кто поёт - это сын; а соблазн - это отец. Мама-тьма,Соблазн -отец и Джеймс-сынок их.
ОтветитьТьфу-тьфу-тьфу,я хоть рад,что мне это нравится искренне,не смотря на несколько абсолютно тупейших лишних тактов с дждждж дждждж дждждж. Атмосфера плотная,мрачная. Гораздо выразительнее этот трек,да и предыдущий,чем “Шляпс Этёрнер”. Я как первый раз слушал, слышу вступление,дума “ого-ого,ну сейчас что-то будет” и херак, а там рифф из killing time заиграл, а в середине hit the lights.
Совсем вступление крутое не совпало с продолжением.
Да и последняя песня по тяжелее вроде звучит чем первые две.
Чувак с ютуба fred guitarist хороший музыкант довольно адекватно и нелестно осенивает репертуар метлы.
ОтветитьРекомендую
Ответить@ЕльцинПельцин:
ОтветитьА ты смешной))
@ЕльцинПельцин: Этот чувак поднялся на Метле, в частности на обливании ее грязью особенности Керка и остальных. Без Керка и Метлы, так и был обычным гитарным-скайповым преподом, а так присосался к Метле и Керку и обрёл известность. Чтож сделать любят у нас в стране таких персонажей.
Ответить@Metallicov09:
ОтветитьФредгитарист не обычный гитарный . И скайповый не препод, а пед ))) Томатыч одним словом.
@metc:
ОтветитьПолностью согласен!) Я фотку тоже на рабочий стол выложил и любуюсь!)