Табы и перевод лирики новой песни Metallica «Screaming Suicide»

Написал Dimon 28 января, 2023 в Metallica, Metbash-обзор

В первые же дни после выхода новой песни Metallica «Screaming Suicide» “Ютуб” заполонили каверами с видео-уроками и табами. Умельцев много, но, увы, не все хорошо владеют инструментом и/или не все хороши в монтаже. Потому ловите два среднячковых видео-урока от тех же чуваков-гитаристов, чьи разборы с табами на прошлый сингл пару месяцев назад мы уже публиковали. При желании самостоятельно найдёте ещё кучу подобных роликов, и хуже, и, возможно, лучше.

А далее в полной версии поста ещё и лирика «Screaming Suicide» + неплохой перевод на русский язык. Смотрите новую лирику также в соответствующем разделе сайта!


Разбор без подложки (только риффинг):

Текст песни и перевод:

***

Welcome to this life
Born into the fight
Here to claim your dream
Look you in the eye
Patch the broken sky
Craving dopamine
Then my voice appears
Teaching you of fears
Are you good enough?
You don’t recognize
Head is full of lies
You should just give up

Listen well, better listen well
Listen well, better listen well

Don’t ever speak my name
Remember you’re to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide

Curse another day
Spirit locked away
Punish and deprive
Hate to be awake
Living a mistake
More dead than alive
Then a voice appears
Whisper in your ears
“You are good enough”
Throwing down a rope
A lifeline of hope
Never give you up

Listen well, better listen well
Listen well, better listen well

Don’t ever speak my name
Remember you’re to blame
Keep me inside
Keep me inside
My name is suicide

Terrified in sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you’re left behind

My lying voice inside
Keeps drinking cyanide
And no more can you run
Into the sun

Terrified, sleepless nights
Caught in spotlight dead to rights
Isolate and fight your mind
Telling you you’re left behind

And now you speak my name
You’ve given back the blame
Keep me deep inside
Don’t you keep me inside
Screaming suicide

Now that I’m exposed inside
Shined a light on cyanide
I’m no longer needed here
Now you’ve faced your biggest fear

Добро пожаловать в эту жизнь,
Рождённый сражаться!
Здесь, чтобы заявить о своей мечте,
Загляни себе в глаза,
Залатай разбитое небо,
Жаждущий дофамина!
Затем появляется мой голос,
Что учит тебя страхам.
Достаточно ли ты хорош?
Ты не признаёшь.
Голова полна лжи.
Ты должен просто сдаться.

Слушай внимательно, лучше слушай внимательно!
Слушай внимательно, лучше слушай внимательно!

Никогда не произноси моё имя!
Помни, ты во всем виноват.
Держи меня внутри,
Держи меня внутри.
Моё имя — самоубийство.

Да будь проклят ещё один день!
Дух взаперти.
Наказывай и лишай!
Ненавижу бодрствовать,
Проживая ошибку.
Скорее мёртв, чем жив.
Затем появляется голос,
Шепчет тебе в уши:
«Ты достаточно хорош»,
Бросающий веревку,
Спасательный трос надежды.
Никогда не отдам тебя.

Слушай внимательно, лучше слушай внимательно!
Слушай внимательно, лучше слушай внимательно!

Никогда не произноси моё имя!
Помни, ты во всем виноват.
Держи меня внутри,
Держи меня внутри.
Моё имя — самоубийство.

В ужасе от бессонных ночей,
Пойманный в свете прожекторов,
Изолируйся и борись со своим разумом,
Говоря себе, что ты остался позади.

Мой лживый голос внутри
Продолжает пить цианид.
И ты больше не можешь бежать
По направлению к солнцу.

В ужасе от бессонных ночей,
Пойманный в свете прожекторов,
Изолируйся и борись со своим разумом,
Говоря себе, что ты остался позади.

И теперь ты произносишь мое имя,
Ты вернул вину.
Держи меня глубоко внутри,
Не держи меня внутри,
Крича о самоубийстве!

Теперь, когда я раскрыт внутри,
Пролил свет на цианид.
Я здесь больше не нужен
Теперь ты встретился со своим самым большим страхом.

Перевод: Р BlackOut

***

Лирика и перевод «Screaming Suicide» уже в нашем разделе “Лирика и информация о песнях”

Dimon

  1. Севастополь сказал тебе 28 января, 2023 в 7:40 пп

    Будем учиться играть. Спасибо.

    Ответить
  2. Николай сказал тебе 28 января, 2023 в 10:15 пп

    А заглавное фото как будто связано с другой песней Shadow follow.По крайней мере,мне так показалось по нижней неопубликованной части изображения,где тоже видны отражения участников группу.Да и цвет фото не соответствует клипу.Может это будет новый сингл и клип? Знать бы наверняка,как скоро это произойдёт.А то,не знаю,как у кого,но у меня припев SS постоянно крутится в голове.Вообще,для Mетлы,было довольно рискованно выпускать именно эту песню вторым синглом.Интересно,чем они руководствуются при выборе песен для синглов?Я то лично думал,что это будет баллада в духе продолжения FTB на контрасте с LA. А получилось,что песня больше в духе с MITTF

    Ответить
  3. truutt сказал тебе 29 января, 2023 в 3:15 дп

    @Николай:
    А будет ли на альбоме вообще баллада?

    Ответить
  4. Ш И Л О сказал тебе 29 января, 2023 в 9:52 пп

    Бредни , мин 20 сочиняли

    Ответить
  5. Sweet Anger сказал тебе 29 января, 2023 в 10:55 пп

    Господам переводчикам один совет - учите русский язык, и будет вам счастье) Есть несколько неточностей в переводе + слабовато автор владеет своим родным языком. Но в целом смысл передан, + за старания.

    Ответить
  6. Overkill сказал тебе 1 февраля, 2023 в 8:48 дп

    Классная песня! Наконец то что-то более гибкое и интересное чем просто прямолинейный мотай-башка метал.

    Ответить
  7. Oleg_Zot сказал тебе 22 марта, 2023 в 6:39 дп

    Бодрая, поднимающая песня! Текст прекрасен и он даёт силы!

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы