My Riot. Автобиография Роджера Мирета из Agnostic Front. Хотите на русском языке?

Уважаемые метбашеры и метбарышни!

Меня часто в личных сообщениях, благодаря за переводы книг и статей, спрашивают, а будет ли (а возможна?) автобиография легендарного Роджера Мирета на русском языке.

Хороший вопрос. Однозначного ответа я, разумеется, дать не могу, потому что не покупаю права на книгу, а только осуществляю перевод. Но можно совместными усилиями сделать так, чтобы книга Мирета появилась на русском языке. А нужно для этого, в общем-то, не так много.

В первую очередь, издательство должно убедиться в том, что музыкант (личность, человек) действительно востребован и интересен преимущественно в нашей стране (наших братьев-славян это тоже касается), и книга не будет собирать пыль и лежать на полках складов. То есть будет продаваться! В противном случае издательству нет смысла идти на риск и терять деньги. Всё логично.

Но только мне почему-то кажется, что книгу о такой глыбе нью-йоркского (и американского) хардкора как Роджер Мирет захочет почитать не только любитель хардкора и металла, но и просто человек, интересующейся жизнью музыкантов. А жизнь Мирета непростая и полная событий.

Разумеется, оригинал книги стоит у меня на полке и автобиография получилась невероятно увлекательной и захватывающей. История жизни легендарного музыканта не оставит вас равнодушными.

Также стоит сказать, что книга написана в соавторстве с Джоном Уидерхорном. Да-да, тем самым, который помог Скотту Яну из Anthrax написать автобиографию “Настоящий мужик” (вышла в моем переводе в ноябре 2020 года/бомбора). Поэтому о качественном языковом наполнении говорить не приходится. Джон Уидерхорн сам уроженец Нью-Йорка и не понаслышке знает, что такое Нью-Йорк 80-х. От чего повествование только выигрывает.

Полагаю, группа Agnostic Front в представлении не нуждается, и если мы подпишем эту книгу, хардкорное (и металлическое) сообщество будет нам искренне благодарно. А мы, в свою очередь, будем благодарны за то, что книгу сметут с прилавков книжных магазинов и получат невероятное удовольствие от прочтения. А насчёт качества перевода… тут я уж постараюсь. Красивая и берущая за душу история жизни одного из отцов-основателей целого музыкального движения должна быть рассказана красиво и увлекательно.

Эта книга о человеке, о жизни, о страданиях, о самоанализе. Она гораздо глубже, чем очередная скучная биография или автобиография выдающихся деятелей культуры и искусства.

Летом мы провели опрос относительно возможности издать автобиографию Ронни Джеймса Дио на русском языке (наш клич). Так вот могу сказать, что книга переведена и в следующем году будет издана на радость всем фанатам!

Поэтому (снова) предлагаю провести голосование и выяснить, кто что думает. Комментарии приветствуются и просматриваются менеджерами издательства.

Станислав “ThRaSheR” Ткачук

Dimon