Кирк Хэмметт, Билли Гиббонс и Джонни Депп выступили на концерте памяти Джеффа Бека
Кирк Хэмметт из Metallica, Эрик Клептон, Ронни Вуд из The Rolling Stones, Билли Гиббонс из ZZ Top, Джонни Депп среди прочих выступили на концерте в честь Джэффа Бека, который состоялся 22 мая в “Royal Albert Hall” в Лондоне…
ДалееMy Riot. Автобиография Роджера Мирета из Agnostic Front. Хотите на русском языке?
Уважаемые метбашеры и метбарышни!
Меня часто в личных сообщениях, благодаря за переводы книг и статей, спрашивают, а будет ли (а возможна?) автобиография легендарного Роджера Мирета на русском языке.
Хороший вопрос. Однозначного ответа я, разумеется, дать не могу, потому что не покупаю права на книгу, а только осуществляю перевод. Но можно совместными усилиями сделать так, чтобы книга Мирета появилась на русском языке. А нужно для этого, в общем-то, не так много.
В первую очередь, издательство должно убедиться в том, что музыкант (личность, человек) действительно востребован и интересен преимущественно в нашей стране (наших братьев-славян это тоже касается), и книга не будет собирать пыль и лежать на полках складов. То есть будет продаваться! В противном случае издательству нет смысла идти на риск и терять деньги. Всё логично.
Но только мне почему-то кажется, что книгу о такой глыбе нью-йоркского (и американского) хардкора как Роджер Мирет захочет почитать не только любитель хардкора и металла, но и просто человек, интересующейся жизнью музыкантов. А жизнь Мирета непростая и полная событий.
Разумеется, оригинал книги стоит у меня на полке и автобиография получилась невероятно увлекательной и захватывающей. История жизни легендарного музыканта не оставит вас равнодушными.
Также стоит сказать, что книга написана в соавторстве с Джоном Уидерхорном. Да-да, тем самым, который помог Скотту Яну из Anthrax написать автобиографию “Настоящий мужик” (вышла в моем переводе в ноябре 2020 года/бомбора). Поэтому о качественном языковом наполнении говорить не приходится. Джон Уидерхорн сам уроженец Нью-Йорка и не понаслышке знает, что такое Нью-Йорк 80-х. От чего повествование только выигрывает.
Полагаю, группа Agnostic Front в представлении не нуждается, и если мы подпишем эту книгу, хардкорное (и металлическое) сообщество будет нам искренне благодарно. А мы, в свою очередь, будем благодарны за то, что книгу сметут с прилавков книжных магазинов и получат невероятное удовольствие от прочтения. А насчёт качества перевода… тут я уж постараюсь. Красивая и берущая за душу история жизни одного из отцов-основателей целого музыкального движения должна быть рассказана красиво и увлекательно.
Эта книга о человеке, о жизни, о страданиях, о самоанализе. Она гораздо глубже, чем очередная скучная биография или автобиография выдающихся деятелей культуры и искусства.
Летом мы провели опрос относительно возможности издать автобиографию Ронни Джеймса Дио на русском языке (наш клич). Так вот могу сказать, что книга переведена и в следующем году будет издана на радость всем фанатам!
Поэтому (снова) предлагаю провести голосование и выяснить, кто что думает. Комментарии приветствуются и просматриваются менеджерами издательства.
Станислав “ThRaSheR” Ткачук
Dimon
- 4 комментария
- Темы: Agnostic Front, Metallica Library
Сразу скажу что лично мне книга интересна.
А будет ли “книга пылиться на полках магазинов” сказать мало что могу - не маркетолог (или кто этим занимается?).. Но не хотелось бы, чтоб книга про такого человека продавалась неудачно.
Но все же предположу, что риск её выпустить - это риск больше, чем книгу про Хэта, Скотта Яна или Рота Хэлфорда.. Их все ж знают больше, поэтому раскупают лучше. Роджера Майрета знают, к сожалению, гораздо меньше, поэтому, наверное лучше эту книгу продавать не через “полки магазинов”, а через инет, где её найдет тот, кто про неё знает и кому она нужна. ИМХО
Ну и еще так, к слову. МНЕ были бы интересны переводы книг:
Ответить- “The Blood And The Sweat: The Story Of Sick Of It All’s Koller Brothers” (о Нью-Йоркской хардкор группе Sick Of It All)
- “Small Victories: The True Story of Faith No More” (биография Faith No More)
если что-то из этого совпадет с вашими интересами - буду очень рад.
Я однозначно за! Хардкор очень люблю. У нас он конечно не особо так прижился. Вряд ли книга будет пользоваться спросом у нас. Хотя Агностик Фронт одна из самых известных групп. Вообще в Хардкор сцене не только Нью Йоркской) очень много интереснейших личностей, да и сам жанр оказал огромнейшее влияние на тяжелую музыку.
ОтветитьЖду книгу пр Дио.
ОтветитьНапишите в паблик Interesting Punk они должны помочь.
Ответить