Джеймс Хэтфилд: «Мы с Ларсом – хорошая команда»

Отрывок из статьи журнала австралийского журнала “Rolling Stone” за декабрь 2016 года. Пара слов от Джеймса Хэтфилда (James Hetfield) и Кирка Хэмметта (Kirk Hammett).

Хэтфилд о взаимоотношениях с Ларсом:

Ларс считает, что всё должен делать он, иначе всё будет не так как надо. На нём огромный груз ответственности. И наша новая песня ‘Atlas, Rise!’ родилась со слов: «Слушай, позволь мне помочь. Тебе не обязательно тащить всё это на себе, братишка». Потом тема развилась, и я думаю, текст ему нравится. Песня не обязательно о нём, но он в ней подразумевается. Он вечно за всё переживает, поэтому работает усерднее. Это качество есть в каждом из нас. Он хочет всё контролировать, хотя в этом и нет необходимости. Он создал иллюзию контроля, а потом жалуется на то, что всё приходится делать самому, но всё равно поступает по-своему.

Знаешь, я каждый день учусь чему-то новому, учусь в наших с ним отношениях видеть самое важное. В 2001 году мне через многое пришлось пройти, и я с ужасом осознал, что живу неправильно. И чтобы это осознать, мне нужно было опуститься на самое дно. Думаю, каждый в группе за прошедшие десять лет так или иначе этого коснулся. Все мы что-то осознали. Просто возраст такой – 45-55 лет. Сейчас нам за 50 и в этом возрасте приходит осознание: «Какого х*ра я творю? Уже половина жизни прожита!». Но с Ларсом мы давние друзья. Дружба наша длится дольше, чем брак кого-либо из участников группы. Господи, мы ненавидим друг друга и любим одновременно, и чувства меняются, но в итоге мы понимаем, что это только нам на пользу. Мы с ним – отличная команда. Я ему доверяю и говорю: «Вот тебе мои 800 риффов. Меняй их и выбирай самые крутые».

Хэмметт также признаёт, что ему нужна была помощь психолога.

«Мне нужен был психолог, чтобы разобраться в себе. Мне было это необходимо. Я был сломлен. Я считаю, что все мы (Ларс, Джеймс и Роб) в юности были сломлены, потому и стали музыкантами и играем эту музыку. В нас много агрессии и разочарования, и нам нужен способ выразить свой гнев и направить в нужное русло. Мне нравится думать, что мы встретились не случайно. Именно эти качества привлекли нас друг в друге. И когда мы берём в руки инструменты, всё происходит очень гармонично и естественно, потому что все мы из одного теста – мы сломлены.

Мне нравится слово «сломлены», его употребляет Джеймс. Другими словами, у всех нас были проблемы в детстве и травмы, испытания и события, которые негативно на нас отразились. Но если посмотреть с другой стороны – всё это было не зря. Благодаря этому мы занимаемся любимым делом и помогаем другим справиться с проблемами и негативом в их жизни. Я абсолютно уверен, что музыка для нас стала лекарством. Именно поэтому мы настолько погружены в неё. Невзгоды сформировали в нас личностей.»

Оригинал: rollingstoneaus.com
Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

Обмен любезностями. Смотрите (если пропустили) недавнее интервью, в котором Ларс говорил, что “Хэтфилд его герой” в этой статье.

Dimon