Читаем лирику и слушаем песню “Hell and Back” Metallica

Написал Dimon 12 декабря, 2011 в Metallica, Metbash-обзор

9 декабря на третьем юбилейном концерте Metallica в родном Сан-Франциско, “Bay Area” и все дела, группа исполнила очередную новую песню, не вошедшую по тем или иным причинам на альбом “Death Magnetic”. Композиция называется “Hell and Back” (”В ад и обратно”). Metbash-отчет о концерте, на котором была исполнена эта песня, доступен по ЭТОЙ ССЫЛКЕ.

Обсуждаем композицию и её лирику, следующее обсуждение послезавтра! Перевод лирики “Hell and Back”, который находится далее позже будет перенесён в раздел “Лирика и Информация о Песнях” на Метбаше, где на данный момент находится вся лирика всех альбомов Metallica с переводом на русский язык большинства текстов!


Также доступна в нашей группе: Vkontakte.ru/Metbash

Hell and Back:

There is nowhere else I can run to
She is wretched but she comforts me

After everyone goes home
She’s always there for me

And when the sun goes hellbound
And the moon does resurrect the night
I’ll hide within her
Not much good has come out the light

After everyone goes home
And I’m left here on my own
I will run straight to Hell and back

Straight to Hell and back

When they turn out all their lights
And I’m left to brood at night
Always return to Hell and back

Straight to Hell and back
Straight down yeah

A lonely light in a window
Just longing for some company

Tragic, heartless and hateful
But there’s nothing as willing as she

And when the night has fallen
It falls hard and then it all begins

When she starts her calling
I feel my darkness growing from within

After everyone goes home
And I’m left here on my own
I will run straight to Hell and back

Straight to Hell and back

When they turn out all their lights
And I’m left to brood at night
Always return to Hell and back

Straight to Hell and back
Straight to Hell and back
I will run straight to Hell and back

I become two
We become one
Unbridled… unequaled… unholy… undone

The path is cut deep
The path is worn well
I’ll follow my footsteps to the warmth of Hell

The warmth of Hell

After everyone goes home
And I’m left here on my own
I will run straight to Hell and back

Straight to Hell and back
Straight to Hell and back

When they turn out all their lights
And I’m left to brood at night
Always return to Hell and back

Return to Hell and back
Straight to Hell and back
Straight to Hell and back
I will run straight to Hell and back

Straight down

В ад и обратно:

Мне больше некуда бежать,
Она отвратительна, но мне с ней комфортно.

Когда все уходят домой,
Она всегда рядом.

И когда солнце исчезнет
И луна воскресит ночь,
Я спрячусь внутри неё,
Ибо ничего хорошего свет не принесёт.

И когда все уйдут домой
И я останусь один,
Я отправляюсь прямиком в Ад и обратно.

Прямо в Ад и обратно

Когда они зажгут свои фонари,
Я погружусь в ночные размышления,
И всегда вернусь в Ад, а потом обратно

Прямо в Ад и обратно
Прямо туда, да

Одинокий свет в окне
Страстно желает моей компании.

Трагичная, бессердечная и полная ненависти,
Но ничто так не желаемо, как она.

И когда опустилась ночь,
Настаёт кромешная тьма и все это начинается.

Когда она начинает звать,
Я чувствую, как разрастается тьма внутри меня.

Когда все уйдут домой,
И я останусь сам по себе,
Я отправлюсь в Ад и вернусь обратно.

Прямо в Ад и обратно

Когда они зажгут свои фонари,
Я погружусь в ночные размышления,
И всегда вернусь в Ад, а потом обратно

Прямо в Ад и обратно
Прямо в Ад и обратно
Я отправлюсь прямо в Ад и обратно

Я стану двумя,
Мы станем одним целым,
Необузданные… непревзойдённые… порочные… погибшие.

Эта стезя усеяна глубокими порезами,
Эта стезя вся изношена и истоптана
Следы моих шагов приведут меня в теплые объятья Ада

В тёплые объятия Ада

И когда все уйдут домой
И я останусь один,
Я отправляюсь прямиком в Ад и обратно.

Прямо в Ад и обратно
Прямо в Ад и обратно

Когда они зажгут свои фонари,
Я погружусь в ночные размышления,
И всегда вернусь в Ад, а потом обратно

Вернусь прямо в Ад и обратно
Прямо в Ад и обратно
Прямо в Ад и обратно
Я отправлюсь прямо в Ад и обратно

Прямо вниз

Перевод: Станислав “Cockney” Ткачук


Отчёт о последнем концерте готовится и выйдет ориентировочно сегодня вечером или после полуночи!

Dimon

  1. Layne S. сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:41 дп

    норм

    Ответить
  2. Metallicov09 сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:48 дп

    Драйвовая песня!) Было бы классно если Металлика выпустила отдельный ЕР с новыми песня. Хотя наврят ли это пройзодет. :(

    Ответить
  3. MetallicaKicksAss сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:48 дп

    Крутяк, у меня кстати она на втором месте после “Пули”, в середине вообще класс… Кстати, огромное спасибо тебе Кокни за ломание мозгов вместо нас.

    Ответить
  4. Фарамаз сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:52 дп

    Блестяще! Отцы жгут, как всегда!
    Никто не подскажет, а эти трэки можно где-то скачать?

    Ответить
  5. MetallicaKicksAss сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:53 дп

    @Фарамаз:
    Где-то здесь…. Кто-то на Дарксайде кинул, я отсюда качал
    http://dc144.4shared.com/img/1010461598/bf6f6006/dlink__2Fdownload_2FKUmqCAay_3Ftsid_3D20111210-75326-f6e3a110/preview.mp3

    Ответить
  6. Геннадий сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:56 дп

    очень классная песня!мне понравилась, на втором месте “пуля”

    Ответить
  7. Фарамаз сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:58 дп

    @MetallicaKicksAss:
    Спасибо! Кстати, заранее прошу прощения у админов, если я что-то не то сейчас скажу, но уже слушаю и четвертую вещь. выложена на другом ресурсе. если это не протеворечит ничему, то могу дать ссылку

    Ответить
  8. Dimon сказал тебе 12 декабря, 2011 в 2:08 дп

    @Фарамаз:
    Из-за повышенной эксклюзивности сих концертов за оффтоп я наказываю сильнее, чем прежде. не обессудьте) в нашей группе в контакте все 4 песни, можно скачать и предварительно пообсуждать :)

    Ответить
  9. Фарамаз сказал тебе 12 декабря, 2011 в 2:20 дп

    @Dimon:
    Прошу прощения! Искренне. Только от любимой группы не отлучайте!))))

    Ответить
  10. MetallicaKicksAss сказал тебе 12 декабря, 2011 в 2:34 дп

    @Фарамаз:
    Блин, неужели ты думаешь что Метбаш это обойдет стороной? Тем более на моей ссылке тоже есть последняя песня.

    Ответить
  11. Фарамаз сказал тебе 12 декабря, 2011 в 2:43 дп

    @MetallicaKicksAss:
    Да нет, конечно. Просто хотел с другим поделится радостью… Хотел как лучше, получилось как всегда))))

    Ответить
  12. Фарамаз сказал тебе 12 декабря, 2011 в 2:44 дп

    @MetallicaKicksAss:
    Спасибо метбашу в контакте. качнул все 4!!!!

    Ответить
  13. MetallicaKicksAss сказал тебе 12 декабря, 2011 в 3:06 дп

    @Фарамаз:
    O_O ? Да ладно, как будто я тебя в чем-то виню

    Ответить
  14. Lars сказал тебе 12 декабря, 2011 в 8:28 дп

    @Metallicov09:
    Ты имеешь в виду выпустят в свободную продажу? EP-то уже скоро в сети появится с финальными студийками.

    Ответить
  15. Gromo сказал тебе 12 декабря, 2011 в 9:33 дп

    внимательно просшушав 20 раз все 4 терка, могу в очередной раз твердо сказать, Metallica - гениальнейшая группа на земле, каждый из этих треков достоен стать 1ым синглом с альбома, я вижу единственную причну почему они не вошли на Magnetic- это то, что они и 4ом стоят отдельного альбома. Я и 10 секунд из Hell and Back не дам за весь End Game с Worship в придачу. Пусть скептики говорят, что Ларс не попадает по барабанам и ленится, Папа не умеет петь, а Кирк не развивается. Всем такого желаю !!!
    p.s. Последнюю неделю я хочу счастливым, подарок так подарок, сюрприз ,так сюрпиз!!!

    Ответить
  16. metc сказал тебе 12 декабря, 2011 в 10:19 дп

    Блин обалденная песня…

    Ответить
  17. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:16 дп

    шмотка сильная, конечно
    но элементы от “Suicide…” и “Unforgiven iii ” накрепко привязывают их к периоду Магнетика
    я бы на их месте не стал наращивать новый материал с этого фундамента
    им действительно следовало бы все четыре песни публиковать в виде синглов вдогонку 2008-го
    но и ситуация была сложная… не совсем в то горло альбом пошёл… и не факт, что сразу после выхода последнего альбома Металлики эти четыре трэка схавали бы так же на “ура”, как сейчас… да, ещё и в пору таких праздников
    это всё Ларс… любит он “тузов в рукаве” прятать

    Ответить
  18. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:22 дп

    @MetallicaKicksAss:
    за ссылку — огромное

    Cockney — спасибо

    метбашу — ещё раз

    Ответить
  19. Cockney сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:47 дп

    @Metallicov09:
    Рутрекер проверь)

    Ответить
  20. Оля сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:49 дп

    Темы, действительно, шикарнейшие, мне кажется, что Хэт здесь лучше поет, чем на Магнетике, и звук больше нравится, да и вообще, всё больше нравится, по крайней мере, эти песни доставляют гораздо больше удовольствия, чем монолитный тяжеленный Магнит :) Если честно, по настоящему нравятся с него TDTNC, Олл найтма, Анфогивен и Редемпшен, не знаю что за фигня такая, сама себе удивляюсь :)
    А вообще, обожаю все их творчество, от Нит зы Лайта и до того, еще не изданного риффа, что роится в голове у Хэтфилда, из тех девятисот, значит :)

    Ответить
  21. Gromo сказал тебе 12 декабря, 2011 в 12:01 пп

    @Оля:
    +1

    Ответить
  22. Metallicov09 сказал тебе 12 декабря, 2011 в 12:08 пп

    @Lars:
    Имел виду на продажу, не через инет. На СД. @Cockney:
    гляну. @Оля:
    у нас такая реакция на эти треки, потому что они новые. А если бы они в свое время вышли вместе с Магнетиком, то не думаю, что мы их как-то выделяли бы. Просто магнетик мы уже 4 года слушаем, а эти песни пол месяца :)

    Ответить
  23. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 12:40 пп

    @Cockney:
    а чё там на ру-трэкере?
    14 октября последний слив за Метлу… ПДФ-ы какие-то…

    Ответить
  24. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 12:41 пп

    @Lars:
    в студийном варианте?!

    Ответить
  25. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:44 пп

    блин, а “Rebel…” то как хорош
    действительно готовый трэк
    а голос по началу и не узнать
    в самом деле получается так, что начали с самой невзрачной (относительно) из четырёх, а закончили центрами отборными

    Ответить
  26. DimaM1972 сказал тебе 12 декабря, 2011 в 1:49 пп

    Слушая эти композиции и получая огромное удовольствие не могу понять , кто же не включил их в альбом . Мне их так не хватает . И по качеству записи звука тоже лучше . Очень хочется надеяться на ЕР ! Металлика делает мою жизнь особенной , духовно !

    Ответить
  27. Gromo сказал тебе 12 декабря, 2011 в 2:23 пп

    эти 4 песни -вместе самый сильный альбом Metallica за последние 20 лет,именно его я ждал так долго. Душевно, мелодично, черт возьми, 100% Metallica \w/

    Ответить
  28. nekit84 сказал тебе 12 декабря, 2011 в 3:28 пп

    Rebel of Babylon - это настоящий боевик, соскучился я по такой музыке…красавцы…вот что надо для фэнов, а не сраный Лулик, который убивает все живое в тебе…я чертовски рад)))

    Ответить
  29. КаПалыч сказал тебе 12 декабря, 2011 в 3:39 пп

    а я бы перевел название сей нетленки как “Ад и Зад”.. гыгы….

    Ответить
  30. Cockney сказал тебе 12 декабря, 2011 в 4:16 пп

    @danceterror:
    Прописывать в поиске metallica 2011 не пробовал?)

    Ответить
  31. FriendOFmisery сказал тебе 12 декабря, 2011 в 4:26 пп

    to nekit84
    та же мысль.
    песни очень даже. жду DVD видео со всех 4х лайвов. и конечно new альбом.

    Ответить
  32. FriendOFmisery сказал тебе 12 декабря, 2011 в 4:27 пп

    @nekit84:
    та же мысль.
    песни очень даже. жду DVD видео со всех 4х лайвов. и конечно new альбом.

    Ответить
  33. Malcolm сказал тебе 12 декабря, 2011 в 4:28 пп

    То, что песни что-то напоминают, в этом ничего плохого нет. Крутые песни ведь! А для тех, кто хочет чего-то совершенно из ряда вон выходящего, уже есть Lulu. :)

    Ответить
  34. FriendOFmisery сказал тебе 12 декабря, 2011 в 4:29 пп

    @Metallicov09:
    возможно и так) но темы и правду приятные,даже отдельно от DM.

    Ответить
  35. FriendOFmisery сказал тебе 12 декабря, 2011 в 4:32 пп

    @Malcolm:
    +1
    да и по меньше такого “совершенно из ряда вон выходящего”)

    Ответить
  36. Дед сказал тебе 12 декабря, 2011 в 5:53 пп

    Чёт совсем примитив какой-то, ей богу.. Порадовала ритм-секция во время соло. Одна нота. Праильно, нех заморачивацца, мы все равно схаваем

    Ответить
  37. FriendOFmisery сказал тебе 12 декабря, 2011 в 5:57 пп

    @Дед:
    А тебе ещё 3 Master of Puppets подрят подавай?!) Они уже другие ДАВНО, но то что сейчас пишут далеко НЕ ГАВНО.

    Ответить
  38. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 6:00 пп

    @Cockney:
    м… пасиб — попробую

    Ответить
  39. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 6:05 пп

    но интересно тогда — чё за хер?
    почему то же самое на просто “Металлика” не выскочило?
    кто-нибудь, научите “пользоваться” в таком случае торрентом
    это получается, что я не всё оттуда выгреб…

    Ответить
  40. FriendOFmisery сказал тебе 12 декабря, 2011 в 6:11 пп

    http://thepiratebay.org/torrent/6880479/Metallica_Beyond_Magnetic_2011_EP_320_Kbps
    тю.

    Ответить
  41. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 6:35 пп

    @FriendOFmisery:
    да, все уже этот самопал не только скачали, но и затёрли до дыр

    Ответить
  42. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 6:36 пп

    а заодно начитались того, что в том форуме пишут о группе Металлика

    Ответить
  43. Дед сказал тебе 12 декабря, 2011 в 7:31 пп

    А @FriendOFmisery:
    А когда второй был?)) Я не говорю, что ГАВНО, обленились они по-моему.. Риффы до ужаса простые, я теперь понимаю, что имел в виду Ларс, когда говорил, что у Хэта готовы более 700 риффов

    Ответить
  44. Lars сказал тебе 12 декабря, 2011 в 7:56 пп

    @Metallicov09:
    Я бы хотел, чтобы EP вышел на физическом носителе. но пока инфа только про сетевое издание. iTunes, всё такое…

    @danceterror:
    Ну да, в окончательном варианте. Эти же, всего лишь, черновые миксы.

    Ответить
  45. DimaM1972 сказал тебе 12 декабря, 2011 в 8:38 пп

    Конечно у каждого своё мнение , но назвать эту композицию примитивом помойму это перебор . Может я чего то не понимаю в музыке , так просветите пожалуйста .

    Ответить
  46. sweet anger сказал тебе 12 декабря, 2011 в 9:25 пп

    4 песня явл продолжением религиозной тематики, затронутой в поцелуе Иуды

    Ответить
  47. sweet anger сказал тебе 12 декабря, 2011 в 9:27 пп

    В ней нравится припев, ну и само собой начало - необычный вокал.

    Ответить
  48. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 9:46 пп

    @DimaM1972:
    ну, так она нифига и не примитивна… не ведись : )
    @Lars:
    знаешь, у меня вообще подозрение (основаное, как на логике вокального развития Хэтфилда, так и на, всё-таки, ином оттенке звучания), что “Вавилонский бунтарь” они сделали и записали ОЧЕНЬ недавно
    это, разумеется, ни в кое мере не умаляет достоинств песни
    она настолько оху…, что я, например, не отстал, и тоже …ел
    вступление вступлением — отдельная тема
    но то, что начинается, когда Хэтфилд затягивает куплет…
    сдаётся мне, что ангри-метал уже НЕ САМЫЙ свежий в метале стиль
    свершилось, как говорят в фильмах, типа, “Матрицы”
    родила, кажись, ещё кое-что

    Ответить
  49. Lars сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:03 пп

    @danceterror:
    не хотелось бы оффтопить в теме про другую песню, но Rebel Of Babylon действительно звучит необычно и интересно. Единственное сходство у неё это с Creeping Death и the Judas Kiss - эпики на религиозную тематику. Удивлён, что the Judas Kiss не играли в Fillmore. Сдаётся мне, что эта вещь пополнит список невостребованных песен Metallica, а жаль…

    Ответить
  50. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:30 пп

    @Lars:
    ну, а что сделаешь? репертуар у Металлики, прямо скажем, не бедный
    вопрос выбора, сам понимаешь, отдельная тема
    я Метлу и за то уважаю, что с этой проблемой они справляются блестяще
    что с концертными сет-листами (тот же Филмор доказывает умение сделать всё и вкусно, и необычно… и не пользуясь системой
    а выбор тем на альбомы?
    это ж с ума сойти — из пол-тыщи фишек выбрать сорок-пятьдесят
    причём — как практика показывает — самых УМЕСТНЫХ

    Ответить
  51. MetallicaKicksAss сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:32 пп

    Темы конечно хорошие, если честно, понимаю почему Рубин их не включил - чего-то в них не хватает… Возможно не проработали переходы… А еще в последних двух песнях при всей их крутости отсутствуют риффы к припеву… Хэт играет вверх-вниз одну квинту, как эти прообразы рок групп в тупых америкосских комедиях. Нехватает только страта и желательно красного цвета.

    Ответить
  52. danceterror сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:32 пп

    и, кстати, я бы тоже не отказался что-нибудь помимо “Суисайда” на ХХХ заценить
    но и других мега-вариантов погляди как дох…

    Ответить
  53. sweet anger сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:34 пп

    Открою секрет, в данном виде не было ни одной песни, тем более последней, от нее даже отрывков я не слышал. Имею в виду-не было в 2008. Вообще звучит в целом неплохо, но магнетич звучание здесь присутствует безусловно. Надеюсь, что новый альбом будет звучать немного по-другому, для разнообразия нужно несколько песен и покороче записать, а то опять 10 и не более в альбом влезет. Еще не пойму, у них всегда столько материала, но они не весь до ума доводят. Вот взяли б пресидио переработали и выпустили б хотя б пару ей пи

    Ответить
  54. GaG сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:40 пп

    Что не говорите, а песня лажовая…Сделана на отъ….ись

    Ответить
  55. Cockney сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:40 пп

    @Lars:
    В туре World Magnetic играли Judas Kiss. Думаю, ещё услышим) песня классная - она мне почему-то напоминает старую металлику вместе с That was just your life, All nightmare long, My Apocalypse.

    Ответить
  56. Cockney сказал тебе 12 декабря, 2011 в 11:42 пп

    @danceterror:
    А где ты там 500 насчитал, не просветишь? Ты имел ввиду ковёры? Ну даже с ними у металлики не больше 200 песен будет.

    Ответить
  57. Оля сказал тебе 13 декабря, 2011 в 12:22 дп

    @Metallicov09:
    Да, может оно всё и так, но за себя могу сказать, что эти песни понравились все и, главное, сразу, когда услышала поезд, ходила целый день с ним в голове, чего не сказала бы о Магнетике, в который не сразу въехала, а даже обалдела, когда поставила диск на воспроизведение.. Блин, как сейчас помню этот момент и свою порядком вытянутую физиономию, из-за звука в большинстве своем :D
    Неужели они все это знали и заранее спланировали?? 3 года назад знали, что будут с таким размахом праздновать тридцатник группе, знали, что запишут с Лу Лулу, и этим вгонят большинство фанов в негодование, чтоб потом их же порадовать такими замечательными песнями?? Я в восхищении с них, пойду послушаю, пожалуй, Сектор Газа “Мне сегодня тридцать лет”, эх, и хороша же песенка! :)

    Ответить
  58. danceterror сказал тебе 13 декабря, 2011 в 12:33 дп

    @Cockney:
    прочти, пожалуйста, ещё раз внимательнее последние три строчки с того восьмистишья : )

    Ответить
  59. Overkill сказал тебе 14 декабря, 2011 в 6:25 пп

    Что то я не понял про кого поёт в песне Хэт, говоря слово “she”? Что за “Она” то? Жена? Любовница? Металлика? О_о

    Ответить
  60. danceterror сказал тебе 14 декабря, 2011 в 6:35 пп

    @Overkill:
    очень может быть, что это главная героиня “Магнетика”

    Ответить
  61. Alex сказал тебе 17 декабря, 2011 в 7:42 дп

    Я не могу остановить эту песню, помогите…

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы