14 лет двум концертам Metallica в Москве в поддержку «Death Magnetic»
14 лет назад в эти дни проходило знаменательное событие. В Москве в поддержку альбома “Death Magnetic”, вышедший 12 сентября 2008 года, пожаловала с гастролями Metallica с двумя шоу в ныне несуществующем СК “Олимпийский” 24 и 25 апреля 2010 года. Это были 142-й и 143-й концерты тура “World Magnetic”, 23-й и 24-й по счёту в 2010 году, на которые банда привезла с собой 50 грузовиков оборудования. Оба концерта содержали по 18 песен из 8 альбомов, оба сета с минимальным количеством повторений. Впервые в России прозвучали такие боевики, как “Fight Fire With Fire”, “Die, Die My Darling”, “Hit the Lights”, “The Unforgiven III” (группа сыграла в Москве эту песню в третий раз в истории), “All Nightmare Long”, “That Was Just Your Life”, “Broken, Beat & Scarred”, “My Apocalypse”, “Cyanide”, “The End Of The Line”, “No Remorse” и “Blitzkrieg”…
ДалееОпубликована лирика песни “Mistress Dread” Луталлики (+перевод)
На официальном сайте LouReedMetallica.com сегодня была опубликована очередная лирика с альбома “Lulu” - композиции “Mistress Dread”. Если проследить за новостной лентой сайта в поддержку нового альбома, то можно заметить, что тексты песен публикуются с периодичностью в 3 дня. Интересно, будут ли ещё какие-то сюрпризы со стороны “Луталлики” до релиза? Лирика иссякнет меньше, чем через неделю. Осталось две песни - первая и последняя. Всё, что связано с сюрпризами, разумеется секрет для всех. Но мы следим за Луталликой и ни одна важная новость мимо вас не пройдет! Текст песни “Mistress Dread” читайте далее с традиционным построчным переводом!
Перевод: Lars! Dimon |
- 50 комментариев
- Темы: Lou Reed & Metallica (Loutallica), Lyrics
Metbash in Twitter
Слишком много пошлятины в текстах. Как то уже за слишком. Понятно конечно что тема альбома такая, но я думаю моно было бы поменьше всяких мерзостей писать.
ОтветитьНа фотке, у Ларса с Джеймсом взгляд в сторону Рида а-ля “а не охуел ли ты дедуля”.
Ответить@Overkill:
А Лу как бы говорит хэйтерам: “Да я вас всех на х*ю вертел”
ОтветитьВ этой песенке будет трэша (но как многие уже догадываются, это будет исключением альбома, а не нормой).
ОтветитьНе, судя по жесту Рида в сторону Джеймса, он скорее всего сказал “А вот он вообще стол!” )
ОтветитьOmg, честное слово, одно дело записать все это в студии, в своем тесном кругу, но как они собираются прогонять эту тему при все честном народе, перед двадцатипятитысячной публикой в той же Олимпиське, например??)) Хотя, понятно, это искусство в самом высоком его стиле, может, без этих самых строк поэзия Лу потеряла бы смысл, что задумал он нам передать и значительно поблекла бы на фоне не менее, будем надеятся, восхитительной музыки. Lars, спасибо за перевод)
Ответить@Оля:
ОтветитьНу так никто и не планирует гастрольный тур с этим альбомом. Несколько концертов и всё, наверняка в небольших залах.
Lars, ну да, скорее всего так и будет, просто что то такое упоминалось про концерты, вот я представила на минутку))
ОтветитьОчeрeдныe брeдни сумaсшeдшeго. Сновa зaдaюсь вопросом: нaкуя Джeймс соглaсился учaствовaть в этом бaлaгaнe? Есть Рaммштaйн для тaких тeм, и исполнeниe подобного мaтeриaлa получaeтся у них болee изящно и удобовaримо. Но читaть гaлимaтью под Мeтaллику - это чистой воды блядство и издeвaтeльство нaд ушaми слушaтeля.
ОтветитьПрошу прощения у дам за свой французкий.
Интересно уже послушать мелодии
Ответить@Dimon:
ОтветитьПро стол каждый раз смешно
Кто-нибудь еще сомневается в адекватности Рида? Что-то ярые фаны тут приуныли. Пипец,одно и тоже,одна и та же тематика и пошлятина.Я понимаю-лейтмотив альбома таков,но не настолько безвкусный и однообразный.”Плюнь мне в рот”,”Засунь кулачок”. Такое чувство,что у Рида проблемы с интимной жизнью и вообще с сексуальной организацией.До сих пор удивляюсь, как Метла с ним снюхалась.
ОтветитьОпера почти только в том и состоит, что все куда-то что-то суют
ОтветитьЯ знаю двух человек, кому альбом точно понравился бы. Пичужкин и Чикатило.
Ответитьутро… а тутА ужотки и “слушатели” собрались и их уши
Ответитькак бабки, бля, возлЯ подъездов
семечки выдать?
@San Andreas:
ОтветитьИз всего этого проекта я понял одно - Жамес не плох в и сочинительстве :D:
@Дед:
ОтветитьИ Керри Кинг
Да он Чикатилло какой-то,тайный маньяк.Всю жизнь копил в себе это и тут нежданно на дороге попалась Металлика которая воплотила его скверные желания в жизнь!Брррррррррррр………. Даже страшно представить что будет тогда в первой и последней песне….
ОтветитьРид- старый извращенец,
ОтветитьМне - простому человеку непонять, сей высокой лиры,
То в попу сунет сладкий леденец
То трахнет во все дыры.
@Дед:
Ответить@Dimon:
И мне
Почитал рецензию альбома. Альбом причислили к альтернатинаму металу, оценили 4 балами из 7. Музыка: от Саббат до атмосферной, на Mistress Dread - трэшовые рифы. Делают вывод, что альбом больше для почитателей Лу Рида нежели для фанов Metallica.
ОтветитьБолее подробно здесь (на немецком): http://www.metal-hammer.de/reviews/alben/article118204/metallica.html
@kosta7:
Ответитьпоходу всего на 1 балл меньше чем Death Magnetic по мнению журнала
Не имею ничего против перевода , но мне кажется что он просто дословный и саму суть этих текстов мы не получаем . Нет связки и продолжения между строчками ,всё как-то рвано . Я сам читал различные переводы Металлики и все они были разные по восприятию . Были дословные переводы и художественные даже немного в рифму . И ещё, в английском языке много таких фраз , что если их переводить дословно получится не пойми ,не разбери . Спасибо за перевод и без обид , надеюсь .
ОтветитьМожет быть, это обманчивое впечатление, но Лу Рид наших ребят как будто на крючок поймал. Чем-то он их заворожил. Представляю, как он доволен.
ОтветитьУ Лу Рида наверное коллекция порно дома на любой вкус. исходя из текста и оперы то эта песня про Лулу и ее подружку лесбиянку
Ответить@San Andreas:
Ответить@Kent)(man:
что-то вы не очень адекватно реагируете на лирику! Сами-то небось непротив интима в не совсем приличной форме, а? Почитайте про тёмную уличную сторону быта Англии и Франции периода конца XIX - начало XX в.в. Так что лирика полностью адекватна. тем более, что вы вообще ожидали от песен написанных о девушке, убитой Джеком-Потрошителем? Что-нибудь на уровне “суицид! скушай цианид!”
ещё накипело. проект Метлы и Рида ориентирован на внутренний музыкальный рынок Америки и Англии. Авант-рок понятен только тем, кто хоть сколько-нибудь говорит по английски. Что вы прицепились к половой жизни пионера Альтернтивной музыки? Если такой продукт как “Лулу” выпускается, то он кому-то нужен.
Не нравится, ждите следующего самостоятельного релиза Металлики. А пока проникайтесь последним творением Траксов и с упоением ждите Мегу. Этой осенью много хороших релизов. 2 группы из большой Четвёрки выпускают обалденные творения!!! А вы как бабки на лавке базарите о том, в чём не разбираетесь. Только и слышно проститутки, озабоченный, Чикатилло. Уймитесь. вспомните какие видюшки вы ищете в Нете и любой текст песни с альбома Лулу советским мультиком покажется
Ответить@Hummel’ь:
Ответитьа я ничего плохого не сказал, пойду английский учить, чтоб текст понимать, хотя с вокалом Рида… опять больная тема
@Kent)(man:
Бинго!
А вот товарищ DimaM1972 не понял сути текста, очень жаль. Вообще стихи Лу Рида непросто переводить, в каждом тексте присутствуют какие-то неологизмы, метафоры или просто выражения, знакомые только американскому слушателю.
Ответитьчооорт
Ответитьлу пора в больницу…
Лу наклонился и сказал: - Слушай я тут одну группу поимел….
ОтветитьНа ЛуЛе есть песня длинной в 19 минут - этож вобще письмец! Её до конца дослушает только один человек в мире - Ларс.
Ответить@Overkill:
Ответитьнет он через 10 лет полностью прослушает ее и скажет что это круто затем предложит сыграть ее с симф. Оркестром
Умники
ОтветитьВ сети наверное уже на следующей недели услышим
Ответить…как все накинулись на перевод песен Рида это ж просто смешно смотреть мол извращение,нет рифм, не вижу великого смысла жизни, маразм итд. а разве переводы ваших труЪ команд лучше чем нибудь? даже на магнетике есть такие песни, мой апокалипсис например. да здесь хотя бы нет коммерции в отличие от той мути что исполняют другие группы. вспомите свой нищий трояк по литературе знатоки блеать
Ответить@Mr.Grunge:
ОтветитьУ меня был трояк по литературе, потому что я никогда не любил русскую классику, о чём прямо говорил учителю. Как вспомню “Войну и мир”, аж раздражает. Больше нравилась зарубежная литература, но она школьной программой не предусмотрена.
По поводу труЪ команд, отвечаю - да, лучше! Любая, самая плохинькая лирика Метлы намного интереснее, чем эта “Ода о проститутке”. Концепция Магнетика - тема жизни и смерти, есть над чем подумать. А вот “Лулу” не вызывает вообще никаних мыслей.
Ларс на фото на Дмитрия Анатольевича Медведева смахивает
Ответить@Artblack1:
Ответить…из категории труЪ я имел ввиду группы типа слесаря и иже с ними о метле здесь речь не идет.
@Mr.Grunge:
ОтветитьВ Слэйер главное мощь и напор, а не лирика. А в Лулу вся фишка в концепции.
В Лулу фишка в самом Лу. Вот только я её никак прохавать не могу
Ответить@Artblack1:
Ответитьвесь приход в том что это довольно ограниченые мощь и напор которые направленны на определенный контингент людей что по сути своей является коммерческим ходом под грозным клише труЪметалгруппа.
@Mr.Grunge:
ОтветитьНе согласен. Коммерция - это когда для большинства, а не для определенного контингента. Многие труЪ команды ограничивают своё творчество (мощь и напор) специально, чтобы оставаться в андеграунде. Специально не выпускают синглы, двд, клипы, не выступают на определенных популярных фестивалях и огромных площадках (какой была в своё время и Металлика).
Кстати Лулу тоже не для большинства.
@Artblack1:
ОтветитьНу то что Лулу не для большинства это само собой. а насчет команд которые ограничивают себя в чем то, а именно в мощи и напоре то здесь ты уже перегнул палку, ибо если и есть такие то это либо дешевый пиар либо они полные бездарности, потому что какая команда захочет быть и звучать как УГ? ведь речь идет о труЪ командах играющих тяжеляк я например таких незнаю назови хоть парочку. ну а для того что бы оставаться в андеграунде достаточно не связываться с мэйджором и никаких проблем.
@Mr.Grunge:
ОтветитьЯ имел ввиду ограничение в границах стиля, который они выбрали изначально, чтобы играть для определенного круга поклонников. А уже потом постепенно расширяя эти границы, опять же ограничиваясь мощью и напором. Улучшая звучание и изобретая новые рифы, чтобы не звучать как УГ.
Ты написал: “ну а для того что бы оставаться в андеграунде достаточно не связываться с мэйджором и никаких проблем.” Когда твой лейбл видит, что ты популярен в определённых кругах и на тебе можно заработать, тебе предлагают: дать интервью, потом выступить на попсовом телешоу, потом собрать толпу на стадионе, потом тебе дают миллион долларов и говорят: ” А почему бы в этой песне не сделать звучание по мягче”. Думаешь легко отказаться?
Если ты не знаешь труЪ команд играющих тяжеляк (трэш, блэк, дет, брутал), то значит ты не слушаешь тяжеляк, тогда какой смысл тебе их называть. Если хочешь ознакомиться с их творчеством, на это уйдет много времени, да и зачем.
@Artblack1:
Ответитьчто значит предлагают, если им это выдвигается значит они уже связались с мейджором а команда которая хочет быть в апееграунде не будет связываться ни с кем вообще. ты так и не смог назвать мне команды…
Ларс на фото - вообще бомж яйцеголовый
Ответить@Mr.Grunge:
ОтветитьЧто же ты никак не поймёшь. Лейбл (а не мейджор) есть у каждой оффициальной группы, чтобы записывать диски и ездить в турне.
Не ни смог назвать, а не назвал и объяснил почему. Если не нравится Слэйер, андеграунд ты не поймёшь. Он только тебя ужаснёт
да ты сам походу не помнимаешь выше сказанного. сидишь на своем инди лейбле и не связываешься ни с кем че тут не ясного. ладно разговор ни о чем. ничего ты толком не объяснил. я тебя попросил назвать команды которые как ты сказал сознательно ограничивают свои мощь и напор дабы оставаться в андеграунде но ты посчитал себя знатоком и ответить так и не соизволил. а хули то понимать их а? мне не нравятся все эти пидерастические команды которые восхваляют сатану нацизм и прочие извращения.
ОтветитьЯ слушаю тяжелые группы, потому что нравиться музыка (сложная, мощная и разнообразная), лирика для меня не имеет особого значения. Проще сказать мне плевать о чём тексты, о мертвецах, сатане, маньяках-людоедах, восхваляют ли они дьявола или бога, мне всё равно, я слушаю музыку. Мне также плевать комерция это или тру пиар. Слушаю песню пока не надоест, составляю мнение о ней для себя и мне нет особого дела до того разделяют ли моё мнение в интернете. Нет желания перечилять названия, не вижу смысла, но вот сейчас слушаю - http://www.youtube.com/watch?v=H_V7LBKv0fc - думаю разучить на гитарке, зацени при желании.
Ответить