The Shortest Straw

Вернуться к списку песен | Back to the song list


Song: The Shortest Straw
Album: …And Justice For All ‘ 88
(Hetfield/Ulrich)

Suspicion is your name
Your honesty to blame
Put dignity to shame
Dishonor
Witch-hunt modern day
Determining decay
The blatant disarray
Disfigure
The public eye’s disgrace
Defying common place
Unending paper chase
Unending

Deafening
Painstaking
Reckoning
This vertigo it doth bring

Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub you raw
Witch-hunt riding through
Shortest straw
The shortest straw has been pulled for you

Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
The shortest straw has been pulled for you

The accusations fly
Discrimination, why?
Your inner self to die
Intruding
Doubt sunk itself in you
Its teeth and talons through
You’re living Catch 2-2
Deluding
A mass hysteria
A megalomania
Reveal dementia
Reveal

Secretly
Silently
Certainly
In vertigo you will be

Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub you raw
Witch-hunt riding through
Shortest straw
This shortest straw has been pulled for you

Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Shortest straw has been pulled for you

Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Pulled for you
Shortest straw
Shortest straw has been pulled for you

Behind you, hands are tied
Your being, ostracized
Your hell is multiplied
Upending
The fallout has begun
Oppressive damage done
Your many turned to none
To nothing
You’re reaching your nadir
Your will has disappeared
The lie is crystal clear
Defending

Channels red
One word said
Blacklisted
With vertigo make you dead

Shortest straw
Challenge liberty
Downed by law
Live in infamy
Rub you raw
Witch-hunt riding through
Shortest straw
The shortest straw has been pulled for you
Pulled for you

Песня: Короткая Соломинка
Альбом: …And Justice For All ‘ 88
(Хэтфилд/Ульрих)

Имя тебе – подозрение
Твоя честность виновата
Достоинство посрамлено
Бесчестием
Современный охотник на ведьм
Определяет упадок
Вопиющий бардак
Уродство
Позор в глазах общества
Ты игнорируешь их обычное место
Бесконечная охота за бумажками
Бесконечная

Оглушающая
Пронзающая боль
Расплата за головокружение от успехов

Короткая соломинка
Призыв к свободе
Одолённой законом
Жизнь в бесчестии
Сыплет соль на рану
Охотник на ведьм приближается
Кроткая соломинка
Тебе выпала короткая соломинка

Выпала тебе… Короткая соломинка
Выпала тебе… Короткая соломинка
Выпал тебе… Худший жребий
Короткая соломинка выпала тебе

Обвинения сыплются
Дискриминация, a почему?
Твоё внутреннее «я» умерло
Сомнения тонут в тебе
Прогрызая и царапая себе путь
Твоя жизнь тоже поймала тебя
Вводя в заблуждение
Массовая истерия
Мания величия
Порождают слабоумие
Порождают
Тайно
Бесшумно
Бесспорно
Ты попадёшь в водоворот

Твои руки связаны сзади
Тебя изгнали из общества
Твой Ад размножился
Ты свергнут
Начался распад
Убытки огромны
Всё, что у тебя было превращается в ничто
Ничего не осталось
Ты достигаешь своего дна
Твоя воля исчезла
Твоя ложь кристально чиста
Которой ты защищаешь себя

Каналы красны
Лишь одно слово сказано
Ты – в чёрном списке
И водоворот умертвит тебя

Перевод: Станислав Ткачук


Чёрные списки:
Занесение в черный список началось в 1950 году. Когда кто-то выделялся из общей массы, то немедленно брался на заметку и расценивался как опасность для общества, как коммунист. В Голливуде было много людей, чьи взгляды не совпадали с мнением большинства, так что они были выброшены из бизнеса только из-за своих убеждений.В то же время Джеймс говорит о том, что система эта не пропала, а приобрела лишь иные очертания: обычный гражданин не защищён от произвола властей, для которых человек как личность, его свобода и жизнь абсолютно ничего не значат — «короткую соломинку» человеку вытягивают за него.

Metallica о песне “The Shortest Straw”:
Ларс Ульрих: “Это песня обо всех этих черных списках, которые имели место в 50-х годах. Каждый, чьи взгляды хоть немного отличались от общепринятых, моментально признавался потенциальной угрозой обществу. Тогда была история со всеми этими людьми в Голливуде, чьи взгляды не вписывались в стандарты, и всех их выставили за порог индустрии развлечений из-за их убеждений”. (Источник: Мик Уолл и Малькольм Доум “Путеводитель по музыке Metallica”)


  •  

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы