Moth Into Flame

Вернуться к списку песен | Back to the song list

Song: Moth Into Flame
Album: Hardwired… To Self-Destruct
(Hetfield/Ulrich)

Blacked out
Pop queen, amphetamine
The screams crashed into silence

Tapped out
Doused in the gasoline
The high times going timeless

Decadence
Death of the innocence
The pathway starts to spiral

Infamy
All for publicity
Destruction going viral

Light it up
Ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof
Ah, kill the truth
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built a higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame

Twisted
Backstabbing wicked
The delusion absolution

Perjurer
Fame is the murderer
Seduce you into ruin

Light it up
Ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof
Ah, tell the truth
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built the higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame
Burn

Guarantee your name, you go and kill yourself
The vultures feast around you still
Overdose on shame and insecurity
If one won’t do that fistful will

Death scene
Black hearse the limousine
A grave filled with seduction

Vaccine
Fame does the murdering
She builds up for destruction

So light it up
Ah, light it up
Another hit erases all the pain
Bulletproof
Ah, no excuse
You’re falling, but you think you’re flying high
High again

Sold your soul
Built the higher wall
Yesterday
Now you’re thrown away

Same rise and fall
Who cares at all?
Seduced by fame
A moth into the flame

Addicted to the
Fame

Песня: Мотылёк на пламя
Альбом: Hardwired… To Self-Destruct
(Хэтфилд/Ульрих)

Поп-дива отключилась
Приняв амфетамин
Крики врезались в тишину

Утомлённая
Облитая бензином
Кайф превращается в вечность

Упадок
Невинная смерть
Дорожка вьётся спиралью

Постыдное поведение
Всем напоказ
Разрушение заразно

Зажигай
Ах, зажигай
Очередная доза притупляет боль
Проверенный способ
Ах, похорони правду
Ты падаешь, думая, что паришь
Снова улетая…

Ты продала душу
И возвела высокую стену
Вчера
А сегодня ты отвергнута

То взлетаешь, то падаешь
Кого это волнует?
Слава соблазняет тебя
Ты словно мотылёк летишь на пламя

Тебя выворачивает от очередной ломки
Предательски подлое
Оправдание заблуждения

Клятвопреступница
Слава – это убийца
Соблазнивший на саморазрушение

Зажигай
Ах, зажигай
Очередная доза притупляет боль
Проверенный способ
Ах, скажи правду
Ты падаешь, думая, что паришь
Снова улетая…

Вчера

Ты продала душу
И возвела высокую стену
А сегодня ты отвергнута

То взлетаешь, то падаешь
Кого это волнует?
Слава соблазняет тебя
Ты словно мотылёк летишь на пламя

СГОРИ!

Ты сделала себе имя, а теперь убиваешь себя
Стервятники кружат вокруг тебя
Ты потонешь в позоре и слабости
Если не соберешь волю в кулак

Смерть пришла за тобой
Едет чёрный катафалк
Могила исполнена соблазном

Вакцина
Слава убивает тебя
Она ведёт к разрушению

Зажигай
Ах, зажигай
Очередная доза притупляет боль
Ты считала себя неуязвимой
Ах, прекрати оправдываться
Ты падаешь, думая, что паришь
Снова улетая…

Вчера
Ты продала душу
И возвела высокую стену
И теперь ты никому не нужна

То взлетаешь, то падаешь
Кого это волнует?
Слава манит тебя
Ты словно мотылёк летишь на пламя

Одержимая…
Славой

Перевод лирики: Станислав «ThRaSheR» Ткачук


  •  
  1. Mr. Grunge сказал тебе 30 сентября, 2016 в 3:32 дп

    …чем то напомнило “голивудскую шлюху” папы роуч .
    Для метлы такие темы не особо катят((

    Ответить
  2. Отец Всеволод сказал тебе 10 ноября, 2016 в 10:36 дп

    Альтернативный и отредактированный вариант, в том числе с учетом пары хороших находок Станислава.

    Отключилась
    Поп-дива под амфетамином
    Крики врезались в тишину

    Опустошена
    Под струями бензина
    Кайф перетекает в вечность

    В упадке
    Смертью невинности
    Путь кружит спиралью

    Бесчестие
    Всем напоказ
    Разложение заразно

    Зажигай
    Ах, Зажигай
    Очередная доза приглушает боль
    Безотказно
    Ах, правду похорони
    Ты падаешь, считая, что паришь
    Под кайфом вновь

    Душу продала
    Стену возвела
    Вчера
    Теперь отвергнута

    Вновь вверх и вниз
    Кого волнует?
    Соблазненный славой
    Мотылек летящий на пламя

    В ломке
    Предательски лукавое
    Оправдание заблуждения

    Клятвопреступница
    Слава – это убийца
    Соблазнивший на саморазрушение

    Зажигай
    Ах, Зажигай
    Очередная доза приглушает боль
    Безотказно
    Ах, правду расскажи
    Ты падаешь, считая, что паришь
    Под кайфом вновь

    Душу продала
    Стену возвела
    Вчера
    Теперь отвергнута

    Вновь вверх и вниз
    Кого волнует?
    Соблазненный славой
    Мотылек летящий на пламя
    Сгори

    Сделав себе имя, ты убьешь себя
    Пир стервятников царит кругом
    Потонешь в позоре и ненадежности
    Если волю в кулак не соберешь

    Прощальная сцена
    Катафалк, черный лимузин
    Могила исполнена соблазном

    Прививка
    Славы убивает
    Она разлагает

    Так Зажигай
    Ах, Зажигай
    Очередная доза приглушает боль
    Безотказно
    Ах, оправданий нет
    Ты падаешь считая, что паришь
    Под кайфом вновь

    Душу продала
    Стену возвела
    Вчера
    Теперь отвергнута

    Вновь вверх и вниз
    Кого волнует?
    Соблазненный славой
    Мотылек летящий на пламя

    Пристрастившийся к славе

    Ответить
  3. vvv сказал тебе 4 декабря, 2016 в 11:51 дп

    Moth - скорее всего в этой песне переводится как МОЛЬ. Поправьте перевод.

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив