Song: Am I Savage?
Album: Hardwired… To Self-Destruct
(Hetfield/Ulrich)
Obey
Obey
Come won’t you stay
Sincere
Sincere
All ends in tears
Endure
Endure
Thoughts most impure
Concede
Concede
But both shall we bleed
Oh, Halo on fire
The midnight knows it well
Fast, is desire
Creates another hell
I fear to turn on the light
For the darkness won’t go away
Fast, is desire
Turn out the light
Halo on fire
Allure
Allure
Sweetness obscure
Abide
Abide
Secrets inside
Deprive
Deprive
To feel so alive
Obey
Obey
Just don’t turn away
Oh, Halo on fire
The midnight knows it well
Fast, is desire
Creates another hell
I fear to turn on the light
For the darkness won’t go away
Fast, is desire
Turn out the light
Halo on fire
Prayers cannot get through
Return to sender
Unto which of you
Shall I surrender
Twisting in disguise
Dark resurrection
Lighting up the skies
Wicked perfection
Too dark to sleep
Can’t slip away
Open or close
My eyes betray
Beyond the black
Come won’t you stay
Hello darkness
Say goodbye
Hello darkness
Say goodbye
Hello darkness
Say goodbye |
Песня: Сияние огня
Альбом: Hardwired… To Self-Destruct
(Хэтфилд/Ульрих)
Поддайся
Поддайся
Разве тебе не хочется остаться?
Откровения
Откровения
Кончаются слезами
Сдержи
Сдержи
Мысли, что нечисты
Признай
Признай
Что обоим нам суждено страдать
О, сияние огня
Полночь познает
Быстро, что страсть
Сотворит еще один ад
Я боюсь зажигать свет
Чтобы тьма не отступила прочь
Быстро, страсть
Гасит
Сияние огня
Прельсти
Прельсти
Сладость омрачи
Сохрани
Сохрани
Тайны внутри
Лиши
Лиши
Чувства быть живым
Поддайся
Поддайся
Только не отвергай
О, сияние огня
Полночь познает
Быстро, что страсть
Сотворит еще один ад
Я боюсь зажигать свет
Чтобы тьма не отступила прочь
Быстро, страсть
Гасит
Сияние огня
Молитвы не дойдут
Вернутся к адресанту
К которой из вас
Должен я сдаться?
Ломает до неузнаваемости
Тьмы воскресение
Зажигает небеса
Порочное совершенство
Слишком темно, чтоб спать
Не ускользнуть
Открыты или закрыты
Глаза меня предают
Вне черноты
Разве тебе не хочется остаться?
Окликни тьму
Скажи прощай
Окликни тьму
Скажи прощай
Окликни тьму
Скажи прощай |
Metbash in Twitter
Сияние огня
Поддайся
Поддайся
Разве тебе не хочется остаться?
Откровения
Откровения
Кончаются слезами
Сдержи
Сдержи
Мысли, что нечисты
Признай
Признай
Что обоим нам суждено страдать
О, сияние огня
Полночь познает
Быстро, что страсть
Сотворит еще один ад
Я боюсь зажигать свет
Чтобы тьма не отступила прочь
Быстро, страсть
Гасит
Сияние огня
Прельсти
Прельсти
Сладость омрачи
Сохрани
Сохрани
Тайны внутри
Лиши
Лиши
Чувства быть живым
Поддайся
Поддайся
Только не отвергай
О, сияние огня
Полночь познает
Быстро, что страсть
Сотворит еще один ад
Я боюсь зажигать свет
Чтобы тьма не отступила прочь
Быстро, страсть
Гасит
Сияние огня
Молитвы не дойдут
Вернутся к адресанту
К которой из вас
Должен я сдаться?
Ломает до неузнаваемости
Тьмы воскресение
Зажигает небеса
Порочное совершенство
Слишком темно, чтоб спать
Не ускользнуть
Открыты или закрыты
Глаза меня предают
Вне черноты
Разве тебе не хочется остаться?
Окликни тьму
ОтветитьСкажи прощай
Окликни тьму
Скажи прощай
Окликни тьму
Скажи прощай
“Я боюсь зажигать свет
Чтобы тьма не отступила прочь”
Я бы перевёл так
Ответить“Я боюсь зажигать свет,
Вдруг тьма не отступит прочь”
Хорошо описана фобия
@avil00:
ОтветитьДа, хороший вариант, согласен.
о чем песня-то? самая загадочная на альбоме.
ОтветитьНужно признать, что по прошествии определенного времени песня раскрывается по-новому, и весьма неплоха, поэтому ввиду отсутствия полноценной баллады на альбоме, ее можно считать одной из лучших на альбоме. Посчитал необходим сделать качественный перевод, поскольку песня достойна быть осмысленной фанатами и понята более глубоко, надеюсь у меня получилось.
ОтветитьПесня: Сияние пламени
Альбом: Hardwired… To Self-Destruct
(Хэтфилд/Ульрих)
Смирись
Подчинись
Остаться нет желания?
Искренний
И честный
На глазах слезы
Держись
Терпи
Твои мысли нечисты
Уступи
Признай
Наши души истерзаны
О, сияние пламени
И полночи это хорошо известно
Скорость - это желание
Создающее похожий ад
Свет зажигать боюсь
Что если тьма не отступит прочь?
Скорость - это желание
Врубайте свет
Сияние пламени
Пленись
Прельстись
Сладость с привкусом горечи
Жди
Держи при себе
Тайны свои
Отними
Обдели
Живым себя ты ощути
Смирись
Подчинись
Не сопротивляйся
О, сияние пламени
И полночи это хорошо известно
Скорость - это желание
Создающее похожий ад
Свет зажигать боюсь
Что если тьма не отступит прочь
Врубайте свет
Сияние пламени
Неуслышанные молитвы
К вопрошающим вернутся
К которым из вас?
Должен ли я подчиниться?
Без неразберихи не обойтись
Тьмы наступление
Освещая небеса
Испорченный идеал
Слишком темно, чтобы заснуть
Не вырваться
Открыты или закрыты
Глаза мне изменяют
В объятья тьмы ступай
И говори прощай
В объятья тьмы ступай
И говори прощай
В объятья тьмы ступай
И говори прощай