Song: Am I Savage?
Album: Hardwired… To Self-Destruct
(Hetfield/Ulrich)
Wake to face the day
Grab this life and walk away
War is never done
Rub the patch and battle on
Make it go away
Please make it go away
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life…
The war that never ends
Leave the battlefield
Yet its horrors never heal
Coming home from war
Pieces don’t fit anymore
Make it go away
Please make it go away
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
All sanity is but a memory
My life…
The war that never ends
Father please come home
Shell shocked all I’ve known
Father please come home
Label him a deadwood soldier now
Cast away and left to roam
Rapid is the road to sacrifice
Just takes longer to come home
Confusion
All sanity is now beyond me
Delusion
Crossfire ricochets inside me
Trapped in a memory forever
My Life…
The war that never ends |
Песня: Смятение
Альбом: Hardwired… To Self-Destruct
(Хэтфилд/Ульрих)
Просыпаюсь, чтобы встретить новый день
Ухватиться за жизнь и уйти прочь
Война никогда не кончится
Протру нашивку и продолжу битву
Пусть этому наступит конец
Умоляю, пусть этому наступит конец!
Смятение
Рассудок покинул меня
Заблуждение
Здравый ум теперь лишь воспоминания
Моя жизнь –
Война, которой нет конца
Покидаю поле битвы
Но мне не излечиться от этих ужасов
Прихожу домой с войны
Чужим человеком
Прекратите этот кошмар
Пожалуйста, прекратите этот кошмар!
Смятение
Рассудок покинул меня
Иллюзия
Здравый ум – лишь воспоминания
Моя жизнь –
Бесконечная война
Отец, пожалуйста, вернись домой
Контузия поразила меня
Отец, пожалуйста, вернись домой
Я бесполезный солдат
Изгой, брошенный в скитаниях
Очень просто принести себя в жертву
Дорога домой намного дольше
Смятение
Рассудок покинул меня
Иллюзия
Здравый ум – лишь воспоминания
Моя жизнь –
Война, которой нет конца
Перекрестный огонь рикошетит внутри меня
Я погребён в воспоминаниях навеки
Моя жизнь…
Война, которой нет конца |
Стеффан Чирази: Вполне очевидно, что песня о посттравматическом стрессе…
Джеймс Хэтфилд: Именно! В целом, об этом. Контузия на войне или армии, и тебе постоянно мерещатся эти ужасы… Ты возвращаешься домой, пытаясь жить нормальной жизнью, но прошлое не отпускает тебя… ты приносишь свои страхи домой. Мне очень понравился фильм «Американский Снайпер», там это очень круто показано. «Я должен спасти своих братьев. Если я не вернусь, они погибнут». И снова здесь роль «жертвы, мученика», в оправдание. Таким образом, он пренебрегает своей семьёй. Песня как бы связана с остальными композициями на альбоме, но везде есть посттравматический стресс – будь то детские травмы. Спортсмены и все, кто носит форму – они выходят и как бы служат, отдают, жертвуют. «Выйди и убей. Выйди и доберись до них». Много различных форм посттравматического стресса, даже если говорить о группе. Может быть, звучит как жалоба, но это ни в коем случае не так. Всё так, как есть. Ты едешь на гастроли, и у тебя свой журнал заметок. Ты отмечаешь в нём, что делаешь. Вот общение с прессой. Вот то, вот это. И все расписано по часам и сделано за тебя. Вот твой ужин, вот здесь ты спишь, выходишь на сцену и отрываешься. И все распланировано, к тому же перед тобой ещё и все носятся. Отличный был концерт, и … потом ты приезжаешь домой: «А где расписание на сегодня? Чем я сегодня занимаюсь?». Чувствуешь себя немного потерянным, пытаешься вернуться к нормальной семейной жизни. А тебе говорят: «Эй! Где ты?». А ты думаешь: «Всё ведь расписано, обо всех позаботились! Зачем я нужен? Я не нужен!» Я могу об этом говорить бесконечно…
Перевод лирики и описания песни: Станислав «ThRaSheR» Ткачук
|
Metbash in Twitter
….что за вокал,просто красава)
ОтветитьСмятение
Просыпаюсь встретить новый день
Ухватиться за жизнь и прочь уйти
Войне нет конца
Потру повязку и бой продолжу
Пусть этому наступит конец
Пожалуйста, пусть этому наступит конец
Смятение
Рассудок покинул меня
Наваждение
Рассудок – лишь воспоминание
Моя жизнь…
Война, которой нет конца
Покидаю поле брани
От ужасов его нет излечения
Прихожу домой с войны
Осколки больше не срастить
Пусть этому наступит конец
Пожалуйста, пусть этому наступит конец
Смятение
Рассудок покинул меня
Наваждение
Рассудок – лишь воспоминание
Моя жизнь…
Война, которой нет конца
Отец, пожалуйста вернись
В контузии все что слышал я
Отец, пожалуйста вернись
Заклеймен бесполезным солдатом
Изгоем и брошен в скитаниях
Стремительна дорога к жертве
Намного дольше путь домой
Смятение
ОтветитьРассудок покинул меня
Наваждение
Рассудок лишь воспоминание
Перекрестный огонь рикошетит внутри меня
Заперт в воспоминаниях навеки
Моя жизнь…
Война, которой нет конца