Song: Am I Savage?
Album: Hardwired… To Self-Destruct
(Hetfield/Ulrich)
Ooooh,
Run away, the past will bite again
Ooooh,
No matter where you dwell
You,
Here again, a captive of the howl
You,
Welcome back to hell
Faithful, as the full moon is rising
Beauty and the Beast are colliding
Sharpened edge touch liquid flame
Deepened seed soaks angers reign
Arching back, shape-shift derange
Father, how I watched you change
Am I savage?
Scratching at the door
Am I savage?
I don’t recognize you anymore
Ooooh,
Tooth is fang, twisting under skin
Ooooh,
Foul tongue, black breath
Change,
Snap inside, the Beast about complete
Change,
Soon infects the rest
Faithful, as the full moon is rising
Beauty and the Beast are colliding
Sharpened edge touch liquid flame
Deepened seed soaks angers reign
Arching back, shape-shift derange
Father, how I watched you change
Am I savage?
Howling at the door
Am I savage?
I don’t recognize you anymore
Anymore
Ooooh,
Inheritance, the past has bit again
Ooooh,
The next heir of anarchy
Feel,
Stretching skin so far beyond belief
I feel,
The ever changing, you, in me
Am I savage?
Scratching at the door
Am I savage?
Howling evermore
Am I savage?
I don’t recognize me anymore
Anymore
Anymore, ha ha ha
Am I savage? |
Песня: Дикарь ли я?
Альбом: Hardwired… To Self-Destruct
(Хэтфилд/Ульрих)
Дикарь ли я?
У-у-у-у-у,
Прочь беги, прошлое укусит вновь
У-у-у-у-у,
Не важно, где обитаешь ты
Ты
Будешь вновь по-волчьи выть
Тебя
Приветствует вновь ад
Верные полной Луны восходу
Красавица с чудовищем столкнутся
Острое лезвие жидкого пламени касается
Заглубленное семя гнева властью прорезается
В безумной метаморфозе колесом изгибаешься
Отец, я вижу, как ты изменяешься
Дикарь ли я?
Скребущийся в дверь
Дикарь ли я?
Я не узнаю тебя совсем
У-у-у-у-у,
Зубы – это клыки, рвущиеся сквозь плоть
У-у-у-у-у,
Мерзкий язык, дыхания смрад
Оформляются,
Внутрь вгрызаясь, Зверь почти готов
Превращение,
Вскоре охватит всё
Верные полной Луны восходу
Красавица с чудовищем столкнутся
Острое лезвие жидкого пламени касается
Заглубленное семя гнева властью прорезается
В безумной метаморфозе колесом изгибаешься
Отец, я вижу, как ты изменяешься
Дикарь ли я?
Воющий на дверь
Дикарь ли я?
Я не узнаю тебя совсем
У-у-у-у-у,
Наследие, былое укусило вновь
У-у-у-у-у,
Грядущий анархии преемник
Ощущает,
Как тянется немыслимо кожа
Я ощущаю,
Вечные изменения твои в себе
Дикарь ли я?
Скребущийся в дверь
Дикарь ли я?
Воющий вовек
Дикарь ли я?
Я не узнаю себя совсем
Совсем
Совсем, ха-ха-ха
Дикарь ли я? |
Перевод лирики: Отец Всеволод
Стеффан Чирази: Я так понял, песня о том, что в человеке живёт оборотень. Может быть, всё гораздо глубже, но я вижу оборотня. Наверное, здесь меньше аллегорий чем в остальных песнях.
Джеймс: Всё гораздо глубже, чем может показаться. Есть в песне строчка о наследии. Это очень-очень мощное слово для меня на этом альбоме. Я даже подумывал назвать альбом НАСЛЕДИЕ. Ты все равно что-нибудь наследуешь – хорошее или плохое. Будь оно в твоих генах, крови, на банковском счету, в твоих взглядах. Да в чём угодно. Ты– наследник. И когда у тебя сын-подросток, иногда бывает тяжело. Ты гордишься им, но могу тебе сказать, что с девочками совсем по-другому. У девочек и мам свои проблемы, а у сыновей и отцов – свои, потому что когда они вырастут, они будут тобой, но они этого не хотят. Они хотят быть собой. Боже, как же я старался, чтобы Кастор не стал таким, как я. «Ты должен это понять, потому что меня отец этому не учил». Я считал, что это моя цель как отца; если я его не научу, буду дерьмовым отцом. А ему всего лишь хочется делать так, как ОН считает нужным. И когда я отступаю, он словно РАСЦВЕТАЕТ. Делает , что хочет и наслаждается жизнью. Благими намерениями дорога вымощена в Ад. Я хочу тебя научить, а ты этого не хочешь, и я злюсь! Здесь дело скорее во МНЕ. Вспоминая своего отца… он демонстрировал в доме свой гнев, чтобы его услышали, так и со мной. Я унаследовал это качество от своего отца и стал учить жизни своего пацана, но потом перестал это делать. Это серьёзная тема.
Чирази: Считаешь ли, что стал лучше понимать это «наследие?». Стал ли ты ближе к истине? Стал ли увереннее в том, что видишь «волка в своём отражении»?
Джеймс: Да. Я предоставил своей семье свободу. Знаешь: «Пап, успокойся!», и ЭТА фраза провоцировала меня. Но я думаю, это вполне свойственно людям, либо это уже МОИ человеческие качества, и я над собой работаю. И сегодня у меня это получается лучше, чем раньше.
Перевод описания песни: Станислав «ThRaSheR» Ткачук
|
Metbash in Twitter
Перевод Саважа:
Дикарь ли я?
У-у-у-у-у,
Прочь беги, прошлое укусит вновь
У-у-у-у-у,
Не важно, где обитаешь ты
Ты
Будешь вновь по-волчьи выть
Тебя
Приветствует вновь ад
Верные полной Луны восходу
Красавица с чудовищем столкнутся
Острое лезвие жидкого пламени касается
Заглубленное семя гнева властью прорезается
В безумной метаморфозе колесом изгибаешься
Отец, я вижу, как ты изменяешься
Дикарь ли я?
Скребущийся в дверь
Дикарь ли я?
Я не узнаю тебя совсем
У-у-у-у-у,
Зубы – это клыки, рвущиеся сквозь плоть
У-у-у-у-у,
Мерзкий язык, дыхания смрад
Оформляются,
Внутрь вгрызаясь, Зверь почти готов
Превращение,
Вскоре охватит всё
Верные полной Луны восходу
Красавица с чудовищем столкнутся
Острое лезвие жидкого пламени касается
Заглубленное семя гнева властью прорезается
В безумной метаморфозе колесом изгибаешься
Отец, я вижу, как ты изменяешься
Дикарь ли я?
Воющий на дверь
Дикарь ли я?
Я не узнаю тебя совсем
У-у-у-у-у,
Наследие, былое укусило вновь
У-у-у-у-у,
Грядущий анархии преемник
Ощущает,
Как тянется немыслимо кожа
Я ощущаю,
Вечные изменения твои в себе
Дикарь ли я?
Скребущийся в дверь
Дикарь ли я?
Воющий вовек
Дикарь ли я?
Я не узнаю себя совсем
Совсем
Совсем, ха-ха-ха
ОтветитьДикарь ли я?