Вспоминая рождение «…And Justice for All»: Джим Мартин о Metallica

[Материал взят из книги бокс-сета "…And Justice For All"]

Концерты на западном побережье (в сентябре 1989) были первыми из двух совместных туров Faith No More и Metallica, и было это во время эры AJFA. Мы гастролировали в фургоне, ездили за ними по стране, выступали на спортивных аренах. Мы уже много лет прекрасно знали друг друга, поэтому я не сомневался, что гастроли пройдут весело.

Джейсона я знал с тех пор, как он пришёл в группу; все мы были на ранчо Максвелл, где был развеян прах Клиффа Бёртона. Джейсону даже там пришлось несладко. Они всё хотели убедиться, что он тот самый… его «испытывали!». «Испытания» начались задолго до записи AJFA.

Да, я постоянно зависал с Джеймсом, но ни хрена не помню. А то, что помню – предпочитаю оставить в тайне…

Мы ни хрена не делали!

Всё было в тумане и алкогольном угаре. Помню, однажды поздно вечером кто-то ссал со сцены… В основном я помню дебош и тусовки. Не думаю, что об этом нужно рассказывать!

Мы пили «Егермейстер» литрами; пускались в эксперименты. И да, кое-что происходило под пристальным контролем врачей, потому что можно было легко переборщить. Многие были скептически настроены по поводу экспериментов с алкоголем, поэтому пришлось подойти к этому серьёзно. Без присмотра мы не пили. Помимо этого, я ничего не помню, но могу тебе сказать, что лекарство NyQuil и Егермейстер – одна и та же хрень!

Помню, во время тура в Бойсе, штат Айдахо, познакомился с дядюшкой Лу [братом] и нашим другом Чоппером. Мы только вернулись из этой ужасной изматывающей поездки, и дядюшка Лу с Чоппером сказали: «Ну что, погнали на природу?!». И мы вчетвером с Джеймсом поехали в горы на рыбалку. С палатками на ночь остались, сп*здили в отеле одеяла и покрывала, чтобы спать в горах и ловили форель.

Мы с Джеймсом ни х*я не поймали, но дядя Луи с Чоппером приготовили ох*ительную рыбку, мы знатно поужинали – форель была вкусно приготовлена в фольге с маслом. Мы остались довольны и сказали, что «рыбка была на высоте!». Мы провели там ночь, отморозили нах*й задницы, а на следующий день надо было выступать. Чоппер своё погоняло поучил именно в той поездке. Поговаривали, что он искромсал смотрителя парка. Мы даже придумали песню: «Кромсай, кромсай! Кромсай, кусочки отрывай!». Джеймс себе знатно глотку посадил, но было весело.

При любой возможности мы старались джемовать. Джеймс с Кирком джемовали, и было весело. Помню, Кирк сыграл с нами песню ‘Epic’, но на сцену выходить зассал. Я сказал ему: «А ну, давай выходи, ссыкло!», и он в итоге всё равно облажался! Не помню точно, но вроде бы в этом туре мне пришлось взять одну из гитар Кирка, потому что моя каким-то образом на*бнулась. На ней была наклейка: «Будете еб*ться дома – проституция загнётся». Он сказал: «Чувак, может быть, отклеим?!». А я ответил: «Ни х*я! Оставим!».

Как мне альбом? В итоге он стал крутой пластинкой. Этот эпичный крах старушки Дорис – но тогда время было такое. Кажется, у парней из Beastie Boys был на сцене огромный х*й, так что все брали размером и масштабами! Но музыка всё равно доставляла, и альбом прошёл испытание временем. П*здато было с ними прокатиться. Я не считал их «мастодонтами рока», потому что они ими никогда не были. Мы все знали друг друга и дружили с юности, поэтому сложно было увидеть в этих заср*нцах мировых звёзд!

Джим Мартин (бывший гитарист Faith No More)

Перевод и материал: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

Рубрика “Вспоминая рождение…” восстановлена. В переводе в русском сегменте интернета публикуется только у нас. Книжка с воспоминаниями современников альбома «…And Justice for All» издавалась только для ремастерингового переиздания альбома в 2017 году. Поддержи Метбаш на “Бусти” с ценами от полтоса: Boosty.to/Metbash и мы сделаем рубрику и про “Чёрный Альбом”! Спасибо тому единственному кто уже нас поддерживает ежемесячно копеечкой /m/

Dimon