Вспоминая рождение «…And Justice for All»: Тед Таррис о Metallica

[Материал взят из книги бокс-сета "…And Justice For All"]

Мы видели выступление Metallica на спортивной арене в Сан-Диего. А через два дня они выступали в Лонг-Бич, поэтому мы и туда приехали. Мы встретились с Мышкой, которая писала для Maximum Rocknroll. Она была хитрой девчушкой, потому что после концерта мы услышали об «афтепати» в баре внутри арены. Не помню, как она выбила пропуск, но у неё было два пропуска. А нас было пятеро. Она брала одного из нас, потом возвращалась с его пропуском, давала его другому и так провела всех пятерых.

В баре была очень интимная обстановка. Джеймс был с сестрой. Джейсон – с женой. Кирк с друзьями сидел за столом. Ларс тусовался с друзьями из Дании, и все они пили Егермейстер. Снаружи арены перед концертом мы увидели Тома Арайу из Slayer, но я полагаю, он не пытался попасть на вечеринку. Дэйв Эллефсон там тоже был (это был сюрприз, поскольку мы всегда считали Megadeth и Metallica «врагами», что было далеко от истины). Ещё был парень, которого все называли «Кингом». Я всё думал: «Это же не Керри Кинг из Slayer. Тогда кто же это?». А потом до меня дошло, что это был Кинг Даймонд без грима! Почти всю ночь я с ним проболтал обо всём на свете. Когда я спросил Кинга, случалось ли с ним что-нибудь сверхъестественное, он сказал, что видел, как однажды в воздухе повис стакан. Ещё рассказал историю о том, как однажды парни из Metallica тусовались у него на репетиционной базе, были в комнате, репетировали и сочиняли песни. Через некоторое время они услышали громкий ГРОХОТ за дверью и выбежали посмотреть, что случилось. Вся мебель в коридоре была передвинута, и они не могли найти этому объяснения. Я сказал: «Быть такого не может!», а Кинг ответил: «Может. Спроси Джеймса, если не веришь», и как раз в этот момент мимо проходил Джеймс.

Я не хотел грузить Джеймса, но знал, что он любит Misfits. А у меня были кое-какие концертные записи на видеокассетах. Я подошёл к Джеймсу и спросил: «Эй, как поживаешь? Я слышал, ты любишь Misfits. Хочешь обменяться несколькими кассетами?». Джеймс ответил: «Не знаю. А что у тебя есть?» Я сказал, что у меня есть концерт в Детройте и Бостоне ’83 года, на что он ответил: «Не, эти у меня уже есть». Было круто. Но для меня это не играло особой роли. Гораздо важнее было то, что передо мной стоял музыкант, которым я восхищался и совершенно случайно встретил. Он играет в топовой группе, собирающей арены на 7500 человек, и он стоял и подумывал о том, чтобы обменяться со мной видеокассетами! Я увидел, что парни из Metallica были такими же простыми, как и фэны, пришедшие на их концерты.

Тед Таррис, так же известный как «Оголтелый Тед» (бывший ведущий радио-шоу «Металл До Полуночи» на KSDT, UC Сан-Диего).

Перевод и материал: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

Надеемся восстановить рубрику “Вспоминая рождение…”, ведь это тот ещё эксклюзив, которого нет в переводе в русском сегменте интернета. Шикарные воспоминания участников событий в переводе моего напарника, который сейчас редко трудится для сайта, так как сконцентрировался на переводе рок-литературы издательству “Бомбора”. Ваша активность и книжка про “Чёрный Альбом” не заставит себя ждать. А поддержать админов Metbash.ru можно оформив ежемесячное пожертвование на сервисе “Бусти” с ценами от полтоса: Boosty.to/Metbash. Всё прозрачно и легко! Спасибо тому единственному кто уже нас поддерживает /m/

Dimon