Гизер Батлер о Black Sabbath о явлении хэви-метал

Легендарный басист Black Sabbath Гизер Батлер (Geezer Butler) вспоминает как всё начиналось…

Гизер: «Black Sabbath считают пионерами металла, и я к подобной оценке привык. Хэви-метал не более, чем термин, как и любой другой. Слушатели и критики пытаются классифицировать все музыкальные жанры, им важно все разложить по полочкам, и они придумывают множество разных названий. Наверное, нашу музыку прозвали хэви-металлом, потому что мы играли намного тяжелее большинства хард-рок-групп, существовавших в то время. Мы утяжелились, по сравнению с другими, и поэтому критики уже не могли называть нашу музыку “тяжелым роком”; следовательно появился термин хэви-метал».

«Город Бирмингем стал самым первым в мире местом, где появились фабрики, и это стало частью промышленной революции. Именно здесь производились все британские автомобили, все боеприпасы, танки и все остальное, самолеты “Спитфайры” времен Второй Мировой войны. Бирмингем всегда считался промышленной часть Англии. Я думаю, это отразилось на той музыке, которую мы хотели играть».

«Когда мы давали концерты в Америке, скорее всего это произошло по ходу второго американского турне. Я прочитал одну рецензию, автор писал: «Это не музыка. По восприятию, Black Sabbath звучат так, словно груду тяжелых железяк взяли и свалили в одну кучу с грохотом». Эту оценку прочитал кто-то из английских критиков, и с тех пор подобная характеристика повторялась с явным издевательством в наш адрес: «Ах, да, Sabbath, ну они ж не музыку играют, они продолжают грохотать своими тяжелыми железками». И почему-то эта фигня к нам прилипла, подобная оценка прижилась».

«Помню, был у меня разговор с одним английским журналистом, тогда же, в 70-х. Он сказал: «Вы играете хэви-метал», а я в ответ: «Нет, мы играем тяжелый рок, зачем лепить на нас этот термин хэви-метал?». Поначалу нам не нравилось, что нашу музыку называют хэви-металлом. Но всем критикам важно квалифицировать, поэтому мы вроде как к этому привыкли. После чего стремление критиков обосрать и унизить музыкантов, придумывая подобные сравнения, в итоге превратилось в целый стиль жизни».

«Возможно, часть слушателей и критиков оценила хэви-металл, как новый музыкальный жанр. Мы же считали что играем и тем самым продолжаем традиции наших любимых групп, Джими Хендрикс, Cream и блюзмен Роберт Джонсон. Мы сочиняли песни для себя, и не анализировали, что же мы играем рок, или металл и так далее; мы воспринимали и оценивали все как обычную музыку».

Перевод: Дмитрий Бравый

Dimon