Вспоминая рождение “Master of Puppets”: Послесловие
Финиш! Спустя 5 лет мы наконец-то выложили все посты по эксклюзивной рубрике «Вспоминая рождение “Master of Puppets”»! Это перевод книжки к делюкс-переизданию альбома Metallica “Master of Puppets” 2017 года, выпущенному ограниченным тиражом в большом боксе с оригинальным альбомом в ремастеринге, демо-записями и бутлегами. Позади у нас переводы всех глав книжек из переизданий “Kill ‘Em All” и “Ride The Lightning”. Сегодня итоговый пост по рубрике о “Master Of Puppets”. Чем больше комментариев соберёт эта публикация, тем быстрее я продолжу публиковать аналогичный материал по альбому “…And Justice For All”. Рубрика по нему была запущена, но опубликовано на сайте было очень мало.
ДалееДжеймс Хэтфилд: «Хэви-металл — музыка аутсайдеров»
В рамках беседы с “The Project” вокалист Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) ответил на вопрос о том, какие у него ощущения от того, что Metallica вместе с такими коллективами как Slayer, Megadeth и Anthrax, открыли новый поджанр тяжёлой музыки:
Джеймс: «Я бы с удовольствием приписал себе эту заслугу, но всё сложилось само собой. Мы исполняли музыку, которую хотели услышать. Всё просто. Люди не понимают, насколько важны вещи в тот момент, когда они их делают, до тех пор, пока не осознают это позже, и это здорово. Потому что если бы мы думали, что это так важно, мы бы всё испортили, наверное [смеётся]».
Он также поговорил о продолжающихся дебатах на тему «рок мертв» и о том, почему он считает, что хэви-металл выжил, несмотря на различные изменения в музыкальном климате за последние несколько десятилетий:
«Боже, хэви-металл — это музыка аутсайдеров. Это всё ещё андеграунд. Это как музыка бунтарей. Это такая идея, за которую нужно бороться. Каждое десятилетие кто-то говорит: “рок мёртв”. Это топливо для хард-рок-группы. Однозначно!»
Перевод: darkside.ru
Dimon
- 12 комментариев
- Темы: James Hetfield
Metbash in Twitter
всё зависит от коллектива.Вы,например, с Айрон Мэйден и Джудас Прист,уже давно не андерграунд,а Мэйнстрим.
ОтветитьНу, он сказал “misfit music”. Неудачник - это looser. А misfit - это скорее аутсайдер.
ОтветитьТочнее loser
ОтветитьХэви-металл был и есть в андеграунде в своём большинстве. Даже не смотря на мировых звёзд жанра это действительно музыка аутсайдеров, как Overkill уточнил. Согласен и ни на минутку не жалею об этом.
ОтветитьОчень душевное интервью, спасибо за новость! По Хэтфилду видно было что ему действительно интересно было пообщаться. Нет шаблонных вопросов, можно пошутить, расслабится) Сделал перевод любительский всего видео, если кому интересно: https://youtu.be/D__S7-lSRyI
ОтветитьБезусловно, когда опускают рок-музыку, говоря: что она умерла, это только лишь воспламеняет музыкантов! Ведь: действительно, они бунтари!)
Ответить@KOTR:
Не знаю инглиша и поэтому: мне было очень-очень интересно поглядеть перевод! Но на YouTube=
Видео недоступно
ОтветитьЭто видео с ограниченным доступом.
@Oleg_Zot:
ОтветитьИзвиняюсь, вот корректная ссылка: https://youtu.be/C0HhiS_S6Ew
Очень классное интервью, приятный ведущий. А Джеймс как всегда самый лучший, посвежевший и счастливый)
Ответить@KOTR:
Спасибо!
@Tanica:
ОтветитьПожалуйста! Рад, что понравилось) Редакции сайта спасибо за новость)
@KOTR:
ОтветитьСпасибо! Продолжай!
@Overkill:
ОтветитьСправедливо, поправил