Группе Metallica 40 лет! Майкл Алаго

[Материал из журнала "Metal Hammer" за декабрь 2021/январь 2022 года *]

Metallica были притчей во языцех, и молодой менеджер по подбору артистов на лейбле “Elektra” был полон решимости подписать эту группу.

Как ты впервые услышал Metallica?

Через подпольную металлическую сцену. По рукам ходила демо-кассета, раздавали листовки на всех металлических концертах. О парнях начинали все говорить. Я увидел их в клубе “L’Amour” в Бруклине в 1983 году с другом [будущим гитаристом Future Magnet], Филом Кайвано. От их безумного и потрясающего выступления мне снесло крышу.

Как ты убедил их подписать “Elektra”?

Их и уговаривать не пришлось. Все мы были молодыми, 20 с небольшим, и ребята знали, что я в их музыку врубаюсь. Богатая история “Elektra” была им хорошо знакома, поэтому на следующий день после концерта в Roseland Ballroom [вместе с Raven и Anthrax], в августе 1984 года, я пригласил их в офис “Elektra”, где мы заказали китайскую еду и пиво. Еще дал им несколько винилов и кассет – а именно, MC5, The Doors и The Stooges. Было очень увлекательное и приятное время.

Как ты узнал о смерти Клиффа?

Утром 27 сентября 1986 года зазвонил мой домашний телефон – звонил Клифф Бёрнштейн из “Q Prime”, он мне и сообщил эту ужасную новость. Повесив трубку, я сидел и пребывал в полнейшем шоке. Встал с дивана и медленно стал ходить по квартире. Спустя несколько минут я начал рыдать, и казалось, что это никогда не закончится.

Что ты помнишь о его похоронах?

Мы все еще были в шоке и отказывались верить в то, что Клифф мёртв. В какой-то момент все пришли в дом к его родителям, друзья, музыканты, и пошли в комнату к Клиффу и начали предаваться воспоминаниям.

Что тебе больше всего запомнилось в общении с ним?

Воспоминаний не так много, потому что мы работали вместе совсем ничего, с 1984 по 1986 годы. Мы всегда с ним ржали. Я постоянно подкалывал его насчет широченных нелепых джинсов-клеш, и говорил, что куплю ему нормальные джинсы. А он мне отвечал: «Да пошел ты на хер, Алаго! Лучше ящик пива купи!». Помню, в Лондоне на Нил-стрит мы пошли с Ларсом и Клиффом в очень дорогой крутой ресторан. В какой-то момент я сказал Клиффу: «В этом ресторане нельзя нюхать кокаин». На что он ответил: «А это не кокаин, а пурпурный порошок!». И мы снова начали угорать.

Помог ли ты им с кандидатурой Джейсона Ньюстеда?

Я только подписал его группу Flotsam & Jetsam на лейбл Elektra Records. Я не хотел, чтобы ребята его теряли, но решил, что найти ему замену будет куда легче. Джейсон – невероятно харизматичный и безумный парень; когда он заходит в комнату, ты чувствуешь его присутствие. Я рекомендовал его Ларсу во время нескольких телефонных разговоров. Парень получил свое место, и ребята из Metallica устроили ему сладкую жизнь. Но, мне кажется, они к нему так относились, потому что никак не могли отойти от смерти Клиффа.

Как вспоминаешь свое время с Metallica?

Невероятно горжусь. Для меня большая честь, что я сделал свой вклад в их успех.

Материал и перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

* - иностранная пресса печатается на полтора месяца вперед

Dimon