27 сентября - День Памяти Клиффа Бёртона. Джон Зазула о трагедии Metallica

27 сентября 1986 года в автокатастрофе во время гастролей в Швеции погиб басист Metallica Клифф Бёртон (Cliff Burton). Ежегодно мы публикуем для вас новые материалы о старине Клиффе, новые факты, новые воспоминания современников. В этом году 34 года с трагедии. Предлагаем почитать воспоминания Джона Зазулы (Jon Zazula), первого менеджера Metallica и одного из главных людей, благодаря кому в свет вышел альбом “Kill ‘Em All”. Воспоминания Джонни Зи из его свежей книги мемуаров.

Джон Зазула: «В первую ночь мы находились в отеле, и тут в три часа утра раздался звонок. Звонил наш деловой партнер, Тони Инсигери, он остался в Европе, гастролировать с Anthrax. Позвонил, и спросил, сижу ли я. Я в ответ: «Ты, давай, голову мне не дури, если что-то серьезное, так и выкладывай». «Клиффа больше нет», сказал он. Я решил, что он меня, нах*й, разыгрывает. Он рассказал о том, что в тот ранний час ему было известно, об аварии автобуса Metallica в Европе, и смерти Клиффа. Конечно, мы с Маршей были шокированы. Мы остановились в каком-то отеле, но быстренько оделись и решили прогуляться, вдоль воды, у тридцать пятого пирса. В ступоре все и шли, пока не расцвело.

Вечером того же дня нам было нужно повидаться с группой The Legacy на их репетиционной точке. Мы еще не отошли от шока новостей о Клиффе. То место общих репетиций напомнило мне здание «Music Building» в Нью-Йорке, такое же ветхое строение, и все доступные помещения забиты музыкантами. В ту ночь в арендованном здании собрались все группы Района Залива, и дверь каждой студии вибрировала, за закрытыми дверьми было слышно как басисты наяривают клиффовское соло из «Анестезия: удаление зубов». У нас с Маршей от этих звуков по всему телу мурашки бежали, и на момент встречи с ребятами из The Legacy, мы были уже на конкретном нервяке. Со смерти Клиффа не прошло и суток, а все эти басилы грезили наяву, мечтая заменить его».

Перевод: Дмитрий “Doomwatcher” Бравый

Dimon