«Последняя Проверка для настоящей Рок-Звезды». Интервью с Ларсом Ульрихом
Статья из британского журнала “Kerrang!” за январь 2013 года…
ДалееИз-за продолжительной реабилитации Джеймса Хэтфилда Metallica отменила выступления на фестивалях в мае и сентябре
Официальное обращение Джеймса Хэтфилда (James Hetfield), опубликованное совсем недавно на всех официальных страничках Metallica:
Дорогая семья Metallica,
Мне тяжело это писать, но я должен всем вам сообщить, что не смогу принять участие в фестивале “Sonic Temple” в Колумбусе, а также фестивале «Громче, чем сама жизнь» в Луисвилле в этом году. Как раз в даты концертов у меня назначены серьёзные сеансы терапии, и перенести их, к сожалению, не получится. Я приношу извинения перед всеми нашими фэнами, купившими билеты на эти фестивали. Сейчас мы вместе с промоутерами фестиваля думаем, как можно обратно получить деньги или поменять билеты. Я пишу вам, чтобы «извиниться» перед каждым из вас. Дело в том, что последний год гастролей мне стоило внимательнее относиться к своему здоровью, и теперь я знаю, что моё душевное состояние превыше всего. Конечно же, для большинства из вас это очевидно, но я не хотел подводить команду/семью Metallica и сам подвергнул себя риску.
Но если посмотреть на ситуацию оптимистически, терапия проходит успешно. Мне было крайне необходимо поправить психологическое, физическое и душевное здоровье.
Я хочу подчеркнуть, что группа выступит на всех остальных ранее объявленных шоу 2020 года.
Мне не терпится вернуться и увидеть всех наших замечательных фэнов в Южной Америке в апреле. И, конечно же, выступить на фестивалях “Epicenter” в Шарлотте, “Welcome to Rockville” в Дайтоне и “Aftershock” в Сакраменто. Мы сыграем два уникальных сета на каждом из этих фестивалей.
Я оптимистично смотрю в будущее. Спасибо за ваши молитвы и поддержку, которую я получил с тех пор, как лёг в реабилитационную клинику в сентябре прошлого года. Человек моей профессии, словно мотылёк, летящий на огонёк, сталкивается с огромными соблазнами, побороть которые бывает подчас крайне тяжело. Но спасибо вам за понимание. Оно помогает мне быстрее вернуться в форму.
Джеймс.
Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук
Dimon
- 21 комментарий
- Темы: James Hetfield, Sick & Destroy, Tour 2020
Metbash in Twitter
Походу что-то серьезнее, чем бухло…
ОтветитьНе ожидал что так все плохо. Мы не все знаем.
ОтветитьДа всё норм, Ты давай там держисьб ёпт) батя! Кто как ни ты? Оззи уже тоже никакой..Что потом слушать то?
Ответить@Snakebyte90:
Ответить@Севастополь:
Наверное кокс
Да кокс вряд-ли… он бы так внешний вид не испортил, как бы какая болячка его не долбанула, серьезная@Swanson:
ОтветитьДа конечно наркота, а иначе и быть не может. По нему же видно сразу - наркоша, а то что он говорил что не употребляет наркоту - так это все ложь. Нам то с диванов виднее.
ОтветитьА разве бухло не может быть серьезно? С такой отдачей, как он играет на концертах не первый год. Конечно, может быть серьезно.
ОтветитьНе думаю, что алкоголь - это и есть “огромные соблазны” для человека его профессии. Что его соблазнило, или кто - не известно, но может быть алкоголь стал следствием. Во всяком случае причина “развязки” не что-то страшное, а какой-то “огонек”) Пусть приходит в себя мотылек, восстанавливает свои крылышки…
Ответить“Я пишу вам, чтобы «извиниться» перед каждым из вас” лучше было бы перевести более дословно “этим посланием я хочу сказать “извини” каждому из вас”. А то “извиниться” в кавычках звучит как подъеб какой то
My intent with this statement is saying “I apologize” to each one of you.
ОтветитьОтвет во фразе «словно мотылёк, летящий на огонёк».
ОтветитьФототаксис. Когда бабочка, чаще мотылёк летит на свет, в противном случае от него. Удивительно и глубоко неизвестно, почему разные виды одного рода могут различно реагировать на свет, как нам видится некоторые отчаянно бросаются в пекло, некоторые стремительно летят прочь, другие же, присев около в сторонке — согреваются…
Уверена, никакие крылышки он не обжигал и во все тяжкие не бросался. Чужая душа — потёмки. ジ Очень хочется верить, что всё у него будет хорошо.
Может не хотят играть там, где лове не зайдет…Менеджемент съехал на состояние здоровья Джеймса,через него самого…?
Ответить@Tanica:
Ответить“е думаю, что алкоголь - это и есть “огромные соблазны” для человека его профессии””
Может, он же долго не пил и вообще пытался быть примерным семьянином. А тут сорвался + возраст, а срывы бывают очень жесткие.
Я не думаю, потому что он указал “для человека моей профессии”. Да еще и “огромные соблазны”.
ОтветитьНе стал бы он таким образом говорить о водке или вискаре.
А вот насчет примерного семьянина - тут да, у него слишком много соблазнов, гораздо больше, чем у обычного человека.
@truutt:
Ответить@Tanica:
ОтветитьПочему и нет. Бухать день и ночь не следить за сном, нормальным питанием. Ему же не вставать каждый день в 7:00, вот и можно подкосить себя жизнью бухарика в его то годы. А так то, для его профессии и статуса звезды и наркотики не огромные соблазны, а окружающая действительность, а половые связи не могли так резко состарить, а наоборот))
@truutt:
ОтветитьЕсли только при этом не бухать)
я думаю, это уже дурное влияние психотерпавтов. Они любят тянуть терапию, если клиент богатенький. Фил Тоул тому пример.
ОтветитьЯ думаю так! Зря они так быстро назначили даты! Нужно было взять нормальный перерыв! Год например!
Ответить@metc:
ОтветитьСогласен,что зря Ларс назначил даты будущего турне до выхода Джеймса из клиники,надо было дождаться его и уже всем вместе обговорить их,чтобы не повторилась ситуация в 2003-м году.А то,что меньше будет концертов в этом году-это не страшно.Главное,чтобы возобновился и может.наконец-то и завершился Мировой тур в поддержку четырёхгодичного альбома и они наконец-то сыграли вживую Morder one и Am i savage?
@metc:
ОтветитьДаты назначались, наверное, год назад, не меньше. Уже все билеты раскуплены, раз думают, как возвращать за них деньги. А ведь надо самим зарабатывать, надо платить персоналу.
Кроме того сейчас в мире много мероприятий отменяют из-за вируса. Так и до концертов может дойти.
Короче, проблем у Металлики выше крыши… Особенно у Ларса…
Нам, москвичам, крупно повезло: что до России Батя смог доехать!
ОтветитьЯ очень-очень усердно молюсь за Джеймса и верю в положительный результат!