Доро Пэш из Warlock. «Я там была»

[Материал из журнала "Metal Hammer" за март 2020 года *]

Эта истинная Королева Металла не по-детски отжигала, когда ты ещё только с музыкой знакомился!

Было ли поначалу тяжело в Warlock писать тексты на английском?

Не только тяжело, но и получалось смешно, потому что я не понимала значение некоторых слов. И слова произносила неправильно. Я думала, если слово «Сатана» произносить как «Сатина», будет звучать более дерзко и тяжелее!

Когда вы поехали на гастроли за пределами Германии, вас удивила реакция публики?

Да. Металлическая сцена в Германии была крошечной. На металхэдов смотрели свысока и относились, как к преступникам. И когда нам довелось выступить в Голландии, Бельгии и Англии, мы были поражены, насколько все приветливы, да и металл там действительно котировали. Мы открыли для себя новый мир.

В 1986 на фестивале «Монстры Рока» ты стала первой солисткой. Понимала ли ты, что это серьёзное достижение?

Нет, никогда об этом не думала. Я старалась справиться с волнением, выступая на таком огромном фестивале. Ничего подобного мы не видели. Я всегда считала себя одним из парней. От того, что я женщина, я была не лучше и не хуже остальных.

Каково было перебраться в Америку в 1987 году?

У меня случился культурный шок. Но мне сразу же там понравилось. Креативность приветствовалась гораздо больше, чем в Германии, поэтому я могла свободно выражать различные музыкальные идеи. И язык прилично подтянула.

Warlock гастролировали с командами вроде Judas Priest, Motorhead, Dio и Megadeth. Каково было выступать на одной сцене с иконами металла?

Это была огромная честь – они были моими кумирами. Я дико котировала все эти группы и многому научилась, выступая с ними на одной площадке. Когда есть возможность каждый вечер видеть выступление Ронни Джеймса Дио, многому учишься.

В 80-х тебя стали называть Королевой Металла. Как ты к этому относилась?

Смущалась. Щёчки краснели. Это очень серьёзный титул, и когда меня впервые так назвали, я решила, что меня с кем-то перепутали. Почему именно я?

Есть ли у тебя альбом, олицетворяющий 80-е?

Это альбом Metallica “Kill ‘Em All”. Мы с ними выступали в Лейдене, Голландии [6 июня 1984]. То был один из первых наших концертов за пределами Германии, и выступление Metallica перед публикой в 300 человек стало настоящим откровением. “Kill ‘Em All“ напоминает мне тот вечер.

Материал и перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

* - иностранная пресса печатается на месяц вперёд.

---

Dimon