Музыканты Metallica опубликовали послания памяти Рэя Бёртона

Сегодня, 30 января исполнилось бы 95 лет Рэю Бёртону (Ray Burton). Отец легендарного басиста Metallica Клиффа Бёртона (Cliff Burton), один из самых преданных фанатов группы, которого многие из вас знали, скончался две недели назад. По этому случаю был пост, однако мы не публиковали реакции музыкантов Металлики на его уход. Почтил память дедушки Рэя каждый из членов группы, все их слова публиковались в официальном “Instagram” Metallica, а также все вместе на официальном сайте Metallica.com по ссылке. Там же посмотрите оригиналы, если не доверяете переводу. Слова Джеймса (James Hetfield) заслуживают особого внимания, так как он написал их в стихах.

Послание от имени всей группы Metallica:

С невероятной печалью мы попрощались с отцом Клиффа Рэем Бертоном на прошлой неделе. В течение 38 лет нам мы имели честь получать энергию, мудрость и свет Рэя. Его нескончаемая молодость и драйв, позитив и неустанная улыбка были невероятно мощными и невероятно правдивыми. От побережья до побережья, за пределами Америки, сияющее лицо Рэя всегда горячо приветствовало нас, подпитывая теплом и поддержкой наши туры. А когда дело доходило до всей семьи Metallica, группы, дорожной команды, поклонников, он всех считал своими. То, что он скончался, оставляет неоправданное чувство грусти и утраты. Но в то же время мы знаем, что Рэй не хотел бы, чтобы мы “протирали штаны” слишком долго.

Итак, в честь него и того, каким человеком он был, мы хотим как следует отпраздновать 94 года его жизни жизни, то, что Рэй подарил всем, точно зная, что проблеск его света, мудрости и энергии всегда будет с нами всеми, где бы они ни были.

Мы любим тебя, Рэй,
Покойся с миром

Далее от музыкантов Металлики:

***

Послание от Джеймса Хэтфилда (James Hetfield):

Господин Рэй Бёртон мой герой
Земной форме пути его пришёл конец
Он пережил много сурового шторма
Суровый компас и изящно изношенный
До его последних дней не встречал я позитивнее человека
И более преданного поклонника сына своего
Потому покидает он мир материальный, чтобы быть там с сыновьями и женой
Чувствую себя счастливым, что жизнь моя благословлена им
Земной форме пути его пришёл конец
Господин Рэй Бертон мой герой

С любовью и уважением,
Джеймс

Пусть земля тебе будет пухом.

***

Послание от Ларса Ульриха (Lars Ulrich):

Рэй … Спасибо, что осветил каждую комнату, в которой побывал, за то, что вдохновил всех нас своей позитивной энергией, своей настойчивостью, своей непринужденностью. За то, что все чувствовали себя комфортно когда ты рядом… И, конечно, спасибо тебе, что подарил миру дар Клиффа и его уникальный талант. Для меня большая честь и низкий поклон, что я играл и стоял с ним рядом.

Покойся с миром,
Ларс

***

Послание от Роберта Трухильо (Robert Trujillo):

За свои 55 лет существования на этой земле я встретил очень много как замечательных людей, так и не очень.

В последнее время и в особенности тот период, что я в Metallica меня спрашивают кто меня вдохновляет и/или на кого я стремлюсь быть похожим, и мой ответ: «Я хочу быть как г-н Рэй Бёртон!». Рэй - отец, которого мы все хотели бы или должны были иметь; его позитивная энергия и поддержка нашей деятельности это огромный дар, которым он нас одарил.

Всегда улыбающийся, всегда говоривший так, как оно есть. Любовь Рэя ко всем музыкальным была поистине страстной. Он рассказывалмне о различных джазовых артистах биг-бэндов юности, делился мыслями о том, как и почему эти музыканты были такими особенными. Я всегда буду помнить, как он говорил моему сыну: «Ты тренируешься, играешь на пианино, Тай, помни, что это очень важно для твоей музыки; Клифф все время играл на пианино». Моя семья, семья Металлики и весь мир будут скучать по Рэю Бёртону, что само собой разумеется. Рэй был воином и хотел бы, чтобы мы смотрели на жизнь так, как он, с этим желанием быть лучше, каким ты можешь быть изнутри, оставаться скромным и продолжать улыбаться!

Мы любим тебя, и будем скучать по тебе, Рэй.

Покойся с миром,
Роберт

***

Послание от Кирка Хэмметта (Kirk Hammett):

Много любви, Рэй.
Пусть ты наконец будешь с Клиффом и Джен.

Кирк

***

---

Dimon