Кирк Хэмметт, Билли Гиббонс и Джонни Депп выступили на концерте памяти Джеффа Бека
Кирк Хэмметт из Metallica, Эрик Клептон, Ронни Вуд из The Rolling Stones, Билли Гиббонс из ZZ Top, Джонни Депп среди прочих выступили на концерте в честь Джэффа Бека, который состоялся 22 мая в “Royal Albert Hall” в Лондоне…
ДалееВспоминая рождение “Kill ‘Em All”: Пэм Берхёрст о дружбе с Metallica
[Эксклюзивный материал из буклета бокс-сета "Kill Em All", ремастерингового переиздания 2016 года]
С группой Metallica я познакомилась 28 марта 1983 года в городе Саут-Бенд (штат Индиана). До этого я их никогда не слышала. Они на своём фургончике ехали через всю страну из Калифорнии в Нью-Йорк записывать альбом ‘Kill ‘Em All’. Моя подруга Мишель была в городе в гостях у родителей. Ларс позвонил ей из Чикаго и сказал, что они едут через Саут-Бенд, и Мишель попросила мою кузену Лауру приютить ребят на одну ночь.
Ларс, Джеймс, Клифф и Дэйв приехали вместе с гастрольным менеджером Марком Уитакером около часу ночи. Мы всю ночь не спали, болтали, пили и слушали их демо ‘No Life Til Leather’! Джеймс с Клиффом признались нам, что с Дэйвом проблемы. Они были в дороге уже несколько дней и он всех ужасно достал. Они сказали, что время от времени ехали на переднем сиденье, а Дэйв один сзади. Признались, что по приезду в Нью-Йорк собираются взять на его место паренька по имени Кирк Хэмметт и уже позвонили ему, чтобы к их приезду он вылетел из Сан-Франциско.
Да ещё и фургон их постоянно ломался. На следующий день я отвезла Джеймса с Марком в местную автомобильную мастерскую, поэтому группе пришлось остаться ещё на одну ночь. Вечером мы взяли их с собой на вечеринку, которую в подвале родительского дома устроил мой кузен Брайан со своими школьными друзьями. Забавно было наблюдать, как эти длинноволосые чудаки пришли на местную пьянку. В итоге облили пивом весь потолок! Следующим вечером группа отправилась в Нью-Йорк.
Мы отлично проводили время. Мы с Джеймсом стали переписываться. Болтали по телефону, когда могли, но междугородние звонки тогда стояли дорого. Он написал мне несколько писем, описывал маленькую репетиционную, в которой они жили. Было это в Ямайке, Куинсе и они ненавидели это место! Джеймс называл его «е*аным свинарником». Находилось здание в ужасном районе, и Джеймс всегда боялся, что в грузовик залезут. Говорил, что в шестиэтажном здании тусило 50 команд и было 70 комнат, и группы постоянно играли. К тому же, недалеко находилась железная дорога, и каждые 20 минут проезжал поезд, поэтому Джеймс жаловался, что невозможно было как следует поспать. Жили они там почти месяц, а затем перебрались к Джонни Зи, где начали запись ‘Kill ‘Em All’. Джеймс сказал, что рад был, наконец-то, принять душ и нормально поесть!
Джеймс знал, как сильно мне нравится песня ‘Whiplash’, и я попросила его написать мне текст на бумажке. Вместо этого он прислал мне тексты, которые написал, пока был в студии, записывая партии вокала. Как же молоды они были!! Да все мы были подростками… Обалдеть можно!!
Летом ’83 я перебралась в Калифорнию. Для молодого металлиста настоящим раздольем было жить в Районе Залива Сан-Франциско! Было множество классных местных команд: Exodus, Testament (Legacy), Laaz Rockit, Ruffians, Possessed, Death Angel… и многие другие. Мы отрывались и ходили на концерты друзей. Не знаю, как мы доставали столько алкоголя, ведь никому из нас тогда не было 21!
Альбом ‘Kill Em All’ вышел в июле; Metallica гастролировала по Штатам в компании Raven, и в родных стенах они отыграли восемь концертов. Мы с подругой Конни, даже один раз продавали футболки. У меня есть фотка с концерта в Keystone (Беркли). Видно, что это Keystone в Беркли, потому что прямо в центре сцены стоял шест. На некоторых закулисных фотках видно позади Джеймса и Ларса молодого Тома Арайу в футболке Сантаны! ХА!
Марк, Ларс и Джеймс жили в домике в Эль-Серрито, известном как «Домик на бульваре Карлсон» – небольшой двухкомнатный домик. Группа репетировала в гараже, а Марк поставил звукоизоляцию, чтобы не тревожить соседей. В доме также всегда собирались все местные после концертов и тусовались! Помню, полный дом металлюг и Ларс с Ингви Мальмстином сидят на кровати и болтают. Было это после выступления Alcatrazz. Ещё помню, в конце тура с Raven несколько короткостриженных «позеров» вырубились на вечеринке. Один из них стал приставать к моей подруге Мишель, и Роб (барабанщик Raven) замахнулся и как следует ему врезал! В доме постоянно играла песня Anti-Nowhere League ‘So What’ – она была чуть ли не местным гимном! Тем вечером под звуки песни ребята разнесли всю гостиную!
Ларс с Джеймсом спали в одной комнате на разных кроватях, а Марк – в другой. В комнате у Марка висел самодельный баннер MSG (Группа Майкла Шенкера), который он сделал из простыни! С деньгами было очень туго и парням едва хватало на еду. Нам их всегда жалко было. Я некоторое время работала в булочной и периодически заезжала и привозила «вчерашние» пирожки и выпечку. Конни привозила еду и мыла посуду.
К октябрю ’83 Metallica уже строили планы относительно записи альбома ‘Ride The Lightning’ и собирались в европейский тур. Они знали, что дома их некоторое время не будет и кому-то нужно было за ним присматривать. Они уезжали на полгода. Марк связался со мной и Конни и попросил остаться в доме, пока группа на гастролях. Мы взяли с собой подружку Трейси и остались, помогали платить за аренду, чтобы дом не отобрали к их приезду. К тому же, нужно было присматривать за Клайвом, неоспоримо лучшим псом в мире!
Ребята время от времени звонили домой, чтобы проверить, всё ли хорошо. У меня до сих пор сохранилась открытка, которую мне прислал Джеймс из Мюнхена. Он описывает концерт в Милане, Италия ему понравилась и «1300 безумных итальяшек» и просит передать привет «психам из Exodus».
В перерыве между концертами приехать в Район Залива они не могли, но на Рождество родители Клиффа решили забрать сына домой. Как-то вечером он приехал в домик, проверить, всё ли хорошо. Я чуть не упала со смеху, потому что парни носили очень узкие джинсы и высокие белые кроссовки,а Клифф всегда был в широченных джинсах-клёш. Помню, спросила его, какого они размера. Затем вошла в спальню и достала свои старые джинсы-клёш фирмы Levi’s, которые когда-то носила. Они были такого же размера и на задних карманах были нашивки Harley Davidson. Клифф был в восторге! Они ему очень нравились. Спустя годы после концерта в Чикаго во время тура ‘Master Of Puppets’ я в шутку спросила его, куда он дел мои штаны. Он сказал: «Как куда? Я в них каждый вечер на сцену выхожу!».
К августу ’84 ребята уже собирались домой, и я решила на некоторое время вернуться в Индиану. В отсутствие группы дом на бульваре Карлсон жил своей жизнью, и мы с Конни устраивали пьянки и вечеринки! Мы же были совсем молодые! Я решила, надо сваливать, пока в неприятности не вляпалась.
Многое уже с годами и временем позабылось. Но я со многими дружу уже больше 30 лет и мы ужасно гордимся мальчишками и их достижениями!
Пэм Берхёрст (Pam Behrhorst) (подруга музыкантов Metallica)
Материал и перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук
Dimon
- 12 комментариев
- Темы: Kill'Em All, Mark Whitaker, Pam Behrhorst, Вспоминая рождение Kill 'Em All
Ништяк! Отличная статья! Интересно посмотреть на эту Пэм, жалко ее фоток нет.
Ответить@Metallicunt:
ОтветитьЕсли вы есть в ВК, то в тамошней группе Метбаша есть фото этой дамы. А сам материал просто бомба! Я в огромном восторге.
Джеймс в молодости тот ещё “красавчик” был))
ОтветитьМатериал шикарный! Спасибо. А фото Арайи в футболке Сантаны нет? И ещё удивило. что вот так остановившись на одну ночь первому встречному рассказывают о проблемах с Дэйвам и что его заменить хотят А Дэйв об этом до последнего не знал. В таком угаре что-ли был?
Ответить@Севастополь:
ОтветитьДумаю, они уже некотрое время переписывались
Спасибооо! Материал супер! И фотки!
ОтветитьОчень интересный материал!!! Огромное спасибо!!! Уверен, что за перевод этого буклета я никогда не взялся бы.
ОтветитьКак всегда огромное спасибо за интересный материал!
ОтветитьСпасибо, очень интересно!
ОтветитьПрочиал. Спасибо. Интересно. Понравилось. Это времена когда они еще были людьми, а не идолами. И все было как у людей
ОтветитьШикарный материал!!! Я помню, что им помогали девченки-фанатки, в тяжелое время их подкармливали, но рассказ одной из них, подружки Джеймса - это безумно интересно!!! И фотки эти я вижу впервые.
ОтветитьСпасибо!!! Дима, представляешь, сколько можно потерять, если не внимательно следить за вашей работой?)
ОГРОМНОЕ спасибо за перевод данной статьи! Столько нового и интересного, к тому же от лица подруги группы:)
Ответить