18 июля - День Metallica в России!
18 июля - празднуем шестнадцатый по счёту День Metallica в России. Ведь именно в этот день в 2007 году впервые после 16 лет группа приехала с концертом в Москву (и впервые с сольным), а годом позже в 2008 году впервые побывала с концертом в Санкт-Петербурге. Каждый год 18 июля мы вспоминаем каждый из 8 концертов группы в нашей стране и верим, что это ещё повторится вновь. Через некоторое время обещаю сделать важный анонс на эту тему. Следите за нашей лентой!
Далее
Новость, перекочевавшая из прошлого года. Второй год подряд фронтмен Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) делится с фанатами десяткой лучших событий, произошедших в его жизни в уходящем году. Прошлогодний top-10 thingz смотрите вот здесь. Новые - на картинке выше. Считаем, что в этот раз в переводе не нуждаются.
Dimon
- 13 комментариев
- Темы: James Hetfield
Metbash in Twitter
Ребята, если не сильно затруднительно, то перевидите. Я по народному перевожу, а хотелось бы от специалистов их версию увидеть. Спасибо.
ОтветитьAnd Honey For All :))) Без медка никак
Ответить@Севастополь:
ОтветитьТак здесь как раз не особо то и проф перевод нужен, как раз, как ты выразился ”по народному”.
1. Возвращение “Оуклэнд Райдерз”-любимая команда Хэта по американскому футболу.
2. Горы- Хз. Может означать все что угодно, от просто гор, в которых он например побывал, до, что очень маловероятно, группы с таким же названием которые играют электро поп или что-то типа того, примечательно, что они из Дании)
3. Играть новые песни “живьем”.
4. Выступление на The Night Before В Сан франциско.
5. Winnebagoo через запад США -”Winebagoo” это такие автобусы для кемпинга типа “дом на колесах”. Их еще называют “Кэмпервэн”. Видимо, Джеймс “кэмпил” по всему Западному побережью)
6. Дочка пошла в Колледж-очевидно Кали)
7. И Мед для всех - Ну тут неоднозначно, ибо Honey не только Мед. Может какая-то фишка хэтовская новая, хз.
8.Гюнтер-ваще хз)
9.Feel Good Benefits -если по простому, то наиболее близко -”приятные ништяки”
10.Рождение Hardwired To…дальше знаешь сам)
@Metallicunt:
ОтветитьСпасибо большое Вам. Половину понял, как Вы писали, кое что непонятно совсем. Тот же Гюнтер, думал может что-то чего я не знаю. Интересно о ком или о чём это?
Статуэтка классная. Кто знает. Что это? Дева Мария какая-то?
ОтветитьГюнтер - собака же новая))
ОтветитьГоры - это новое местожительства Хэта в Колорадо. Он освоил, по-ходу, горнолыжку.
Ответитьпро мед - тема на радио-вью была довольно емкая о том, что Джеймс завел пчелиную ферму.
Ну это то, что из интервью я со свои скудным инглишем понимала))
10 вещей, а сколько всего интересного!
Ответить@Metallicunt:
ОтветитьСпасибо большое) вообще интересны такие интересные штучки от музыкантов
@katly:
ОтветитьПро горы тоже была такая мысль, что новый дом) а вот про собаку-Гюнтера даже не знал)
Футбольная команда на первом месте, а новый альбом на последнем… Теперь понятно, почему альбомы Металлики такая редкость: во всем виноват амер. футбол
Ответить@Tanica:
ОтветитьНе думаю, что этот “топ” составлен по принципу значимости. Иначе, как то странно слишком выглядит этот лист) Шоу The night beforе намного важнее чем то, что дочь поступила в колледж и выпуск нового альбома!
@Tanica:
Ответитья думаю этот топ составлялся с присущим ему юмором и стебом.