«Последняя Проверка для настоящей Рок-Звезды». Интервью с Ларсом Ульрихом
Статья из британского журнала “Kerrang!” за январь 2013 года…
Далее
Новость, перекочевавшая из прошлого года. Второй год подряд фронтмен Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) делится с фанатами десяткой лучших событий, произошедших в его жизни в уходящем году. Прошлогодний top-10 thingz смотрите вот здесь. Новые - на картинке выше. Считаем, что в этот раз в переводе не нуждаются.
Dimon
- 13 комментариев
- Темы: James Hetfield
Metbash in Twitter
Ребята, если не сильно затруднительно, то перевидите. Я по народному перевожу, а хотелось бы от специалистов их версию увидеть. Спасибо.
ОтветитьAnd Honey For All :))) Без медка никак
Ответить@Севастополь:
ОтветитьТак здесь как раз не особо то и проф перевод нужен, как раз, как ты выразился ”по народному”.
1. Возвращение “Оуклэнд Райдерз”-любимая команда Хэта по американскому футболу.
2. Горы- Хз. Может означать все что угодно, от просто гор, в которых он например побывал, до, что очень маловероятно, группы с таким же названием которые играют электро поп или что-то типа того, примечательно, что они из Дании)
3. Играть новые песни “живьем”.
4. Выступление на The Night Before В Сан франциско.
5. Winnebagoo через запад США -”Winebagoo” это такие автобусы для кемпинга типа “дом на колесах”. Их еще называют “Кэмпервэн”. Видимо, Джеймс “кэмпил” по всему Западному побережью)
6. Дочка пошла в Колледж-очевидно Кали)
7. И Мед для всех - Ну тут неоднозначно, ибо Honey не только Мед. Может какая-то фишка хэтовская новая, хз.
8.Гюнтер-ваще хз)
9.Feel Good Benefits -если по простому, то наиболее близко -”приятные ништяки”
10.Рождение Hardwired To…дальше знаешь сам)
@Metallicunt:
ОтветитьСпасибо большое Вам. Половину понял, как Вы писали, кое что непонятно совсем. Тот же Гюнтер, думал может что-то чего я не знаю. Интересно о ком или о чём это?
Статуэтка классная. Кто знает. Что это? Дева Мария какая-то?
ОтветитьГюнтер - собака же новая))
ОтветитьГоры - это новое местожительства Хэта в Колорадо. Он освоил, по-ходу, горнолыжку.
Ответитьпро мед - тема на радио-вью была довольно емкая о том, что Джеймс завел пчелиную ферму.
Ну это то, что из интервью я со свои скудным инглишем понимала))
10 вещей, а сколько всего интересного!
Ответить@Metallicunt:
ОтветитьСпасибо большое) вообще интересны такие интересные штучки от музыкантов
@katly:
ОтветитьПро горы тоже была такая мысль, что новый дом) а вот про собаку-Гюнтера даже не знал)
Футбольная команда на первом месте, а новый альбом на последнем… Теперь понятно, почему альбомы Металлики такая редкость: во всем виноват амер. футбол
Ответить@Tanica:
ОтветитьНе думаю, что этот “топ” составлен по принципу значимости. Иначе, как то странно слишком выглядит этот лист) Шоу The night beforе намного важнее чем то, что дочь поступила в колледж и выпуск нового альбома!
@Tanica:
Ответитья думаю этот топ составлялся с присущим ему юмором и стебом.