Джеймс Хэтфилд об отношениях с Дэйвом Мастейном: «У нас с ним всё хорошо»

Беседа авторов подкаста “WTF With Marc Maron” с фронтменом Metallica Джеймсом Хэтфилдом (James Hetfield), опубликованное в сети накануне. Речь зайдёт о взаимоотношениях и «Большой Четвёрке». Фото сделано во время четвёртого, заключительного концерта Metallica в “Fillmore” 10 декабря 2011 года. Отчёт о концерте смотрите вот здесь.

О совместных концертах с Megadeth, Slayer и Anthrax в 2010 году:

Джеймс: “Всё началось с ‘Зала Славы Рок-н-Ролла’ [в 2009 году]. Я с ностальгией подумал: «Многие нам помогали и многие из них до сих пор здесь. Давайте поблагодарим их». И концерты «Большой Четвёрки» были тем самым знаком благодарности. Спустя 30 лет мы по-прежнему на плаву… или 32 года, не важно. Мол, давайте сыграем на одной сцене. Почему бы нет? Отметим. Ещё я подумал, что все только и говорят о Новой Волне Британского Хэви-Метала, а про «Большую Четвёрку» трэша никто не знает. И мы решили рассказать всему миру. Мол, давайте вершить историю, пусть люди знают, что в трэше есть «Большая Четвёрка».”

О Дэйве Мастейне:

Джеймс: “У нас с ним всё хорошо. Не вижу причин для ссор. Мы с ним оступились, провели самоанализ и вернулись к нормальной жизни. Каждый из нас познал урок. В конце концов, у каждого из нас своя судьба и дорога. Зачем из-за этого ссориться или держать камень за пазухой?”

Об отношениях с остальными (бывшими и нынешними) участниками Metallica:

Джеймс: “Всё началось с Зала Славы (введения Black Sabbath). Помню, ребята из Black Sabbath сидели за одним столом, а Оззи – за другим, и они не разговаривали, и я подумал, что это неправильно. Мы вышли на сцену и исполнили песню – песню Black Sabbath для них – и мы были очень рады, но мне было грустно на них смотреть. И я подумал, что лучше бы увидел ребят на сцене, вместе. Оставьте свои разногласия, они того не стоят. Я понимаю, что с прошлым расстаться очень нелегко. Я и сам думал, что некоторые моменты и события своей жизни я не забуду никогда, не смогу переступить. Но нужно быть выше этого дерьма, постараться увидеть полную картину, и тогда всё получится.”

Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

Dimon