Правосудие в дороге. Интервью с Ларсом Ульрихом и Кирком Хэмметтом 1989 года (Озвучка)
Кирк Хэмметт и Ларс Ульрих, гитарист и барабанщик Metallica говорят на разные темы. Фанаты, номинация на Грэмми, написание новых песен, гитарные влияния, клип на песню “One” и понимание собственной исключительности…
ДалееДжеймс Хэтфилд: «Я верю в высшую силу»
Французский “Clique” провёл интервью с фронтменом Metallica Джеймсом Хэтфилдом (James Hetfield). Выдержки появились в сети сегодня в первой половине дня, перевод далее!
Джеймс: “Я верю в высшую силу. Я не знаю, он это, она или оно… какая разница… я чувствую её повсюду. И для меня она значит всё. И если я верю в неё, мне становится лучше. Если же я думаю, что могу лучше [смеётся], она опускает меня на землю [смеётся].
Она не раз спасала мне жизнь. Иногда мне кажется, что отец спускается с небес и помогает или мать… а может быть, Клифф [Бёртон]. Всё это одно и то же… Жена – мой ангел-хранитель. Она всегда спрашивает: «Что ты делаешь? Не делай этого». Раньше я злился и говорил, чтобы она мне не указывала. Но я понимаю, что кто-то мне действительно помогает. Кто-то говорит… И если я хочу слышать эти слова, я слышу их. Иногда бывает наоборот, но она повсюду.”
О негативных аспектах славы:
Джеймс: “Я никогда не понимал сплетен, они меня не интересуют. Жена читает журналы, смотрит, кто с кем встречается. А мне плевать. Но для некоторых это важно, и я не знаю, почему. Наверное, они видят себя в этих людях либо мечтают оказаться на их месте. Считают их своими наставниками, наверное. Не знаю. Конечно, я понимаю, что поклонникам от меня всегда что-то нужно, но не стоит забывать, что я обычный парень, который связал свою жизнь с музыкой и стал известным музыкантом. Они от меня всегда чего-то ждут – автографа или фотки. Они от меня чего-то хотят. А мне хочется пожать им руку, сказать «привет», поболтать, но им этого мало. И я этого не понимаю. Боже, мы с ребятами из Metallica вместе с 19 лет, и я уже не помню, когда последний раз мог спокойно прийти на фестиваль, посидеть на травке и насладиться концертом, как все обычные люди. Ко мне постоянно подходят и чего-то просят. Да, такова моя жизнь, и я вижу, что другим всегда от меня что-то нужно. Они подражают тебе, ты для них – пример, и если ты не такой, каким они себе тебя нарисовали, они разочаровываются в тебе и не знают, что делать. Это тяжело. Я лишь могу быть собой. Не могу быть для каждого тем, кем он хочет. Тогда я буду не честен перед самим собой.”
Оригинал: “Clique”
Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук
Dimon
- 9 комментариев
- Темы: James Hetfield
Metbash in Twitter
Молодец!
ОтветитьСложно в нем разочароваться. Раньше он приковывал к себе, теперь располагает… Глядя на него понимаешь, что высшая сила есть, и она выбирает…
ОтветитьПро высшую силу соглашусь. Наверное, кто-то Богом её называет, Джеймс - высшей силой. Я вроде как и атеист убеждённый, а бывает и сам задумываюсь над этим вопросом. Наверное, высшая сила во многом в самом человеке, в его сознании или подсознании. А вот умение её понимать, чувствовать и будет осознание того, что тебе высшие силы помогают.
ОтветитьКак-то немного странно от него слышать, что он верит в высшую силу. Ведь его родители были верующими и необращались к врачам в случае болезни, кто знает, может именно поэтому его мать и умерла, он сам же ведь из-за этого очень злился. А тут он говорит, что во что-то верит.
Ответить@Giger:
Ответитьвсё с годами приходит: юношеский максимализм заменяется мудростью.
facepalm
Ответить@Giger:
Ответитьто, как верит он и как верили его родители - совершенно разные вещи, как я понял. Его родители были фанатами (в самом плохом смысле слова) этого дела (не в обиду, конечно же). У него же это все спокойно, ровно. И результаты совершенно противоположные - родители (мать в частности), умерли довольно рано, Жамесу же это, как видим, все не раз помогало.
Вот и Confusion вживую сыграли
ОтветитьА мне от Джеймса в особенности, как и от остальных членов группы только что и нужно,как пожать руку или обняться и наконец высказать свою признательность за их творчество и главенствующую роль в моём творческом развитии.Ну и разве что попробовать продемнстрировать свои вокальные способности в исполнении песен любимейшей группы.А автографы и совместные фото -это уже второстепенно
Ответить