Кирк Хэмметт конфликтах в Metallica и о том, собирается ли уходить из группы
Гитарист Metallica Кирк Хэмметт недавнем интервью “Telegraph” рассказал о своей репутации «миротворца» в группе, о разногласиях между музыкантами и о том, собирается ли уходить из группы когда-нибудь. Обо всём по порядку далее в полной версии поста!
ДалееДжеймс Хэтфилд: «Я не ожидал, что новый альбом будет настолько успешным»
30 ноября фронтмен Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) пообщался “один на один” с Джоси Дай (Josie Dye) с канадской радиостанции “102.1 The Edge” в Торонто, Онтарио. Доступно видео этого интервью, однако сегодня в сети появилась текстовая версия, прочтём мы которую сегодня в переводе.
О фильме Эми Уанхаус (Amy Winehouse) и вдохновении для написания песни ‘Moth Into Flame’:
Грустно было смотреть фильм. Она была таким живым жизнерадостным человеком и в итоге сбилась с пути. В фильме был эпизод, где она выходит из дома и тут же её окружают журналисты. Вместо того, чтобы сказать ей, что она похудела и ужасно выглядит, её спрашивают, как у неё дела и как поживает её молодой человек. Им просто наплевать. Они делают свою работу. Она выпала из реальности. Да мы и сами всю жизнь боремся со славой. И с возрастом мы поняли, что слава может убить, поэтому нужно относиться к ней проще.
О том, как ему удаётся оставаться приземлённым человеком:
Ну, жена с детьми не дают расслабиться. Дети говорят, как есть. Они могут сказать мне: «Пап, ну ты и дурачок». И мне это НРАВИТСЯ. Ребята в группе тоже помогают – мы держим друг друга в узде. «Чувак, а не длинноват ли твой лимузин? Кончай понтоваться!». Всякая вот такая фигня. Также мы стараемся не окружать себя теми, кто поддакивал бы по любому поводу. Мы не теряем связь с реальностью.
О том, узнают ли его на улицах:
Конечно, когда я сам себе предоставлен и у меня нет ассистентов, я гуляю один. О боже, да в Колорадо, где мы сейчас живём, никому до нас дела нет. «О, опять этот парень». Некоторые вообще не знают обо мне, и мне это нравится. Зависит от того, где ты находишься. Если ты там, где твоего приезда ожидают –это другое, но когда ты живёшь дома, местным всё равно. «О, это ты!», а потом они понимают, что ты всего лишь обычный придурок [смеётся].
Об успехе альбома ‘Hardwired… To Self-Destruct’:
Я невероятно удивлён – для нас это всего лишь очередная пластинка. Оказалось, что мы вовремя выпустили альбом. Людям он нужен, они его ждали. Мне кажется, многим новые песни понравились, потому что напоминают «старую школу» – гармонии и всё такое, и я знаю, их давно не было в нашей музыке. Для меня успех нового альбома – огромный сюрприз. Когда тебе говорят, что в Уганде альбом попал на первое место, означает ли это, что мы должны поехать туда и выступить? Видимо, тур затянется [смеётся].
Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук
Dimon
- 14 комментариев
- Темы: Hardwired... To Self-Destruct, James Hetfield
Metbash in Twitter
Молодчага Джеймс! Хороший парень. Наш.
ОтветитьОн оказывается а Колорадо перебрался?
ОтветитьЕщё бы,ведь столько лет ждали этот альбом.
ОтветитьВыпустили бы альбом с набором рифов и соляков был бы не менеё популярен!
@Denalex:
ОтветитьВопросительный знак лишний в твоём предложении. Жена попросила.
А я думал они в окрестностях Сан Франциско живут..
Ответить“Я невероятно удивлён – для нас это всего лишь очередная пластинка.” Я не удивлен-для меня это очередная пластинка.
Ответить@metc:
ОтветитьБатя переехал. Теперь знаем куда. Кирк с Ларсом во Фриско, Трухан - в Лос-Анджелесе.
И правильно сделал, что из Калифорнии с…..ся! Все прутся туда как мухи на говно, слышал там уже перенаселение дикое! Естественно человеку спокойствия захотелось, тем более когда весь мир знает где именно находится твой дом, это не есть хорошо, дураков то на свете хватает!
Ответить@ThRaSheR:
Ответитьхуясе их занесло.. что, интересно, такого случилось, что его аж прям “жена попросила”?
@Dimon:
Ответить@Dimon:
ахренеть они разъехались.. Кстате Димон как Кавалеры??
@Dimon:
ОтветитьСтас говорил, что во Фриско только Ларс остался… Кирк тоже куда-то свалил.
З.ы. А батя лукавит по поводу успеха альбома) Альбом ведь классный и народ долго ждал его
Вот Джеймс не ожидал, что альбом успешным будет. А Ларс очень ожидал. И не ошибся.
ОтветитьИнтересная новость) Значит Джамес стал колорадом))
Ответить@Tanica
Гы-гы….пять баллов
Ответить