Metbash-отчёт: Первый вечер Metallica без повторов в Сиэтле, 30.08
Следующей точкой в североамериканской ветке тура “M72″ стал Сиэтл, штат Вашингтон. В 26-й раз в своей истории группа посетила этот северный штат, последний раз из которых 09 августа 2017 года на арене “CenturyLink Field” (отчёт). А впервые - в первый день рождения Хэмметта в составе Металлики 18 ноября 1983 года в Белвью, штат Вашингтон. Далее в полной версии поста подробный сет-лист, десятки сочнейших фото и официальные MetOnTour-видосы (в т.ч. в перезаливе)!
ДалееДжеймс Хэтфилд: «Не знаю, почему мы так затянули с новым альбомом»
29 октября, в Мехико, примерно 500 поклонникам Metallica посчастливилось посетить особое мероприятие в Polyforum Siqueiros, где музыканты группы ответили на вопросы.
О том, почему Metallica так долго не выпускала новый альбом и выпустила его на собственном лейбле:
Кирк Хэмметт: «Может, потому что мы с ним долго тянули».
Джеймс Хэтфилд: «Сочинять музыку – наше основное занятие. Времени на это ушло немало. Многих это стало раздражать, а когда мы включили новый альбом нескольким журналистам, я понял, как же классно давать жизнь новой музыке и приятно видеть реакцию людей. Не знаю, почему мы так затянули. Больше такого не допускайте, окей?».
Ларс Ульрих: «Ага, набейте татуху со словами: “Не затягивайте” и отправьте нам».
Какие альбомы изменили их жизнь:
Хэмметт: «Каждый раз, когда мы выпускаем альбом, он кардинально меняет мою жизнь. Ведь всегда кажется… это ведь отрезок нашей жизни, различные ситуации. И выпуск альбома, как уже сказал Джеймс, это очень эмоциональное событие. Приятнее всего видеть, как музыка оказывает влияние на людей».
О самых сложных ситуациях за 35-летнюю карьеру:
Хэтфилд: «Да, мы выросли вместе, прошли через разные жизненные ситуации. Мы взлетали до небес и опускались на самое дно. Смерть Клиффа стала для всех нас очень сложным испытанием. Кроме того, фильм “Some Kind Of Monster” определённо по-настоящему осветил трудные времена для группы и лично для меня. Мне кажется, наша искренность в музыке, в выражении себя как артистов, и вообще музыка – прекрасная терапия. Для меня очень важно, что мой душевный мрак и переживания находят отклик у миллионов людей.»
Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук
Dimon
- 28 комментариев
- Темы: Hardwired... To Self-Destruct, James Hetfield, Kirk Hammett, Lars Ulrich
Metbash in Twitter
Да хватит уже о Клиффе то ! Задергали его в гробу уже… Отпустите уже и будет мир вам…
ОтветитьГлавное сейчас что диск новый готов.
ОтветитьА кто знает?
ОтветитьОни сотни раз отвечали, почему они не могли выпустить новый альбом. Главное препятствие это фильм, семьи, дети итд.
ОтветитьСделал еще перевод один. Пока время было сегодня.
Мотылек летящий на пламя
Потерявшая сознание
Поп-королева под амфетамином
Крики врезались в тишину
Утомленная
Вся в бензине
Кайф перетекает в вечность
Упадок
Смерть невинности
Путь лежит вниз по накатанной
Бесчестие
Всем напоказ
Разложение заразно
Зажигай
Ах, Зажигай
Очередная доза приглушит твою боль
Железно
Ах, похорони правду
Ты падаешь, но считаешь, что паришь
Под кайфом вновь
Душу продала
Стену возвела
Вчера
Теперь отвергнута
Вновь вверх и вниз
Кого волнует?
Соблазненный огнем
Мотылек летящий на пламя
Ломка
Предательски лукавое
Оправдание заблуждения
Клятвопреступница
Слава – это убийца
Соблазнивший на саморазрушение
Зажигай
Ах, Зажигай
Очередная доза приглушит твою боль
Железно
Ах, скажи правду
Ты падаешь, но считаешь, что паришь
Под кайфом вновь
Душу продала
Стену возвела
Вчера
Теперь отвергнута
Вновь вверх и вниз
Кого волнует?
Соблазненный огнем
Мотылек летящий на пламя
Сгори
Сделав себе имя, ты убьешь себя
Пир стервятников все еще кругом
Потонешь в позоре и ненадежности
Если не соберешь волю в кулак
Сцена смерти
Катафалк, черный лимузин
Могила исполнена соблазном
Вакцина
Слава совершает убийство
Она виновна в разрушении
Так Зажигай
Ах, Зажигай
Очередная доза приглушит твою боль
Железно
Ах, оправданий нет
Ты падаешь, но считаешь, что паришь
Под кайфом вновь
Душу продала
Стену возвела
Вчера
Теперь отвергнута
Вновь вверх и вниз
Кого волнует?
Соблазненный огнем
Мотылек летящий на пламя
Предающийся пламени
Ответить@Отец Всеволод:
ОтветитьТексты теперь мы вешаем на тебя )
@ThRaSheR:
ОтветитьПо мере наличия свободного времени)))
Вот еще муза посетила на ночь. Приятного прочтения)))
Непрощенный III
Как мог он знать, что луч зари
Изменит жизнь навеки?
Ослепит и собьет с пути
Золотых сокровищ светом
А может он чинил боль
Небрежными мечтами?
В страхе жил
Страхом дышал
Страх лишь ощущая
Жизнью непрощен
Плыть вперед рожден
Плыть вперед рожден
Как я сгинуть мог?
Куда же мне идти?
Искал златых морей
Каких не видовал Нерей
Как я сгинуть мог?
В воспоминаньях я живу
Как мне тебя винить,
Ведь себя я не прощу?
Все эти дни за пеленой
Удушья и похмелья
Стремится он покинуть ад
В объятиях Морфея
Он сел на мель
Как и жизнь
Море обмельчало
Скользит вниз
За кораблем
В тенях затухая
Проклятый
Изгой
Вину
Забрал
С собой
Вину забрал с собой
Как я сгинуть мог?
Куда же мне идти?
Искал златых морей
Каких не видовал Нерей
Как я сгинуть мог?
В воспоминаньях я живу
Как мне тебя винить,
Ведь себя я не прощу?
Прости
Не прощай
Прости
Не прощай
Прости
Прости, разве нет мне прощенья?
Ослепит и собьет с пути
Золотых сокровищ светом
Как мог он знать, что луч зари
Изменит жизнь навеки?
Как я сгинуть мог?
ОтветитьКуда же мне идти?
Искал златых морей
Каких не видовал Нерей
Как я сгинуть мог?
В воспоминаньях я живу
Как мне тебя винить,
Ведь себя я не прощу?
Ты клеишь на меня ярлык
И я тебе отвечу тем же
Тебя я непрощённым назову.
Так Сева Новгородцев на Би-Би-Си в Рок-посевах переводил в 1991.
ОтветитьСорри за небольшой оффтоп, но прежде всего хочется сказать БОЛЬШОЕ человеческое спасибо Отцу Всеволоду!
ОтветитьЯ поднимал тему перевода и смысла песни в предыдущем посте, процетирую сам себя: Swanson сказал тебе 1 ноября, 2016 в 12:02 дп
@Neltharian:
Это да, но мне кажется он что то более в целом имеет в виду, ну типа вселенский хаос, кризис войны итд.
Сам, обладая уровнем английского Upper Intermediate не смог достойно перевести, получилось ещё хуже, чем у Станислава. Станиславу опять же не в обиду, но я тоже сразу заметил, что перевод не точен, но не стал писать об этом.
Отец Всеволод, ещё раз спасибо, причём важно, что именно растолковал, а не просто перевёл. Мне последнее время очень интересна поздняя лирика Металлики, что именно Хэт хочет сказать?.. Кстати, ты написал, что это метафора, меня тоже сразу посетила эта мысль. Но что конкретно скрыто под этой метафорой, есть предположения, может тот же вселенский хаос, войны, кризис….
По сабжу: Метле обязательно нужно чаще выпускать альбомы, по одной простой причине, Хэт это огромный талант и потенциал его раскрыт наверняка не до конца.
Отец, где англ учил, если не секрет?
ОтветитьКстати, так и не понял, почему он призывает Атланта умереть и следующей строкой восстать?
ОтветитьЕщё одна несрастуха:
Ответитьу Отца- Каково это быть одному?
How does it feel on your own?
Я бы сказал, Каково это чувствовать на себе.
Сорри за занудство))))
Всё я понял. Эта песня про Абаму!
Ответить@Swanson:
ОтветитьПро Амаду Авею.
Атлант - это простой народ, держащий на себе всё. Песня, как и (видимо) весь альбом посвящена скоро грядущим геополитическим катаклизмам. Метла вхожа в группу власть имеющих (реально имеющих) и немного в курсе, кто организовывал на самом деле всякие арабские вёсны и прочие оранжевые революции. Так что - да, конец близок (Хардваред) и восстань, Атлант, делай революцию. Напомнить, кто был первым революционером?..
ОтветитьДобавлю: восстань и сдохни, сгори в своей революции.
Ответить@Swanson:
>Отец, где англ учил, если не секрет?
Да в школе учил, да с 1 по 11 классы на курсы ходил. Забыл уже все. Я и переводами сейчас занялся для того, чтобы язык вспомнить, да подтянуть. Кстати, в деле переводов важнее даже не знание английского, а знание русского))
Ответить@avil00:
Отец Всеволод сказал тебе 3 ноября, 2016 в 8:04 дп
@Swanson:
>Атлант - это простой народ, держащий на себе всё. Песня, как и (видимо) весь альбом посвящена скоро грядущим геополитическим катаклизмам.
Отчасти, про катаклизмы - верно. В остальном - несколько не так. Верней с точностью до наоборот нет так. Песня на писана по книге русской эмигрантки Алисы Розенбаум (Айн Рэнд), которая называется “Атлант расправил плечи”. У Рэнд Атланты - это элита: творческая, коммерческая и созидательная. Элита держинт на себе всё, а народ у нее - тупое, ничкчемное и серое быдло, которое не способно ни на что и живет только за счет тех благ, что производит элита. В книге государство начинает перераспределять блага согласно социалистическим принципам и поддерживать права трудящихся. Экономика в связи с тем, что “благородным творцам” и “аристократам духа” стала нечем дышать начала загибаться. В знак протеса, благородные Атланты-элитарии сбегают в Атлантиду, а мир погибает под тяжестью обвалившихся небес.
Восстание Атлантов - это бунт элиты против народа. Рэнд была крайней индивидуалисткой и народофобкой.
Теперь рассмотрим с другой стороны. Атлант - это доолимпийский Титан. Власть титанов была свергнута в результате революции богов Олимпа. Титаны были помещены в Тартар, но не все. Одним из спасшихся был Атлант, который в наказание держал на плечах небосвод. Выходит такая аналитическая схема: титаны - это элита, Олимпийцы - это власть. И есть еще народ, люди, которые произошли из пепла Титанов. Для Рэнд - он лишен творческого начала, потому что он не обременен титаническими знаниями и возможностями. Поэтому мир держат Атланты, которые страдают за то, чтобы люди жили не тужили, да еще и проклинали их.
Но не тут-то было. У Атланта был брат Прометей. Прометей отказался выступить против Зевса и Олипийцев на стороне Титанов. Он вступил в союз с Зевсом в войне с Титанами, поскольку он понимал, что власть титанов намного страшнее и бесчеловечней, чем власть нелибимого ему Зевса. После того, как Олимпийцы победили и появились люди, Прометей подарил людям священный олимпийский огонь, который символизирует развитие, восхождение и элитные потенциалы, которые позволят народу встать наравне с богами, а то и превзойти их. Так начался человеческий прогресс. За это Зевс приковал Прометея к скале на вечные муки, чтобы орел клевал его печень.
Прометей пострадал за людей и стал прообразом Христа. Он совершил революцию во имя людей. Атлант пострадал за титанов в борьбе против революции Зевста и Олимпийцев, которая бы привела к тому, что людей бы никогда не было. Вот этого Рэнд нам не говорит. Она рассуждает лишь про Атлантов, которые страдают. Значит, если Прометей - это развития, то Атлант - это неразвитие и обращение колеса истории вспять. Рэнд хотела историю повернуть вспять.
>Метла вхожа в группу власть имеющих (реально имеющих) и немного в курсе, кто организовывал на самом деле всякие арабские вёсны и прочие оранжевые революции. Так что - да, конец близок (Хардваред) и восстань, Атлант, делай революцию.
Метла встроена в элиту, получает с этого дивиденты, поэтому тема Рэнд ей близка.
>Напомнить, кто был первым революционером?..
Творец, сотворивший Мир из Ничто?
Ответить@Swanson:
>Кстати, так и не понял, почему он призывает Атланта умереть и следующей строкой восстать?
Тут может быть 2 объяснения:
1. Умри для этого мира, уйди из него. в Книге Айн Рэнд (предыдущий камент) Атланты (элита) покинули мир простых людей, уехав в Атлантиду (рай либертариантских идиотов) и мир рухнул. Уйти из мира в каком-то смысле символизирует смерть для этого мира
2. Буквальная смерть. Даже буквальная смерть того, кто держит мир - это восстание против того, кто заставил тебя держать его. Умри = восстань.
Ответить@Отец Всеволод:
Ответитьинтересная теория, стройная. Хэт в принципе умница и читает очень много (когда только время находит?), поэтому в такие аллюзии верю легко. Хотя, мне кажется, для фанов тексты Хэта псевдозначительны, на самом деле там всё цитатно просто, таких социально-философских подтекстов искать не стоит, имхо
@Отец Всеволод:
ОтветитьБраво! Согласен по всем пунктам. Про Рэнд верно сказано, так что это гимн креаклам и белой ленте. А вот первым революционером был Денница (сатана), восставший против Бога.
@Отец Всеволод:
ОтветитьСпасибо, ну за всё))!
@Отец Всеволод:
ОтветитьИнтересно, вы тот самый Всеволод? Он тоже металлом увлекался.
@FaNMeT:
Металл - это бесовская музыка. Не богоугодно, но иногда можно послушать))
Ответить@Swanson:
Вэлкам!
Ответить@avil00:
В религиозной философии и теологии есть разные ответы на вопрос, кто был первореволюционером. К примеру, латиноамериканская Теология Освобождения считает, что первореволюционером является Христос, который восстал против несправедливости зла “смертью смерть поправ”. Яркими представителями Теологии Освобождения являются Фидель Кастро, Уго Чавес, президент нынешний Весесуэлы Мадуро, Че Гевара и прочие великие.
Есть также представления, что первореволюционером является Бог, сотворивший мир. Акт творения - это первореволюция. Есть также представление, что первореволюционером был падший Ангел Люцифер.
Представления о первореволюционере также зависят и от ответа на вопрос, какой характер носит творец (Бог). Если он всеблагой создатель, тогда революция - это либо способ осуществления его промысла, либо бунт против него. Если творец Злой Демиург, как считают гностики, то бунт против его воли - это благо, а содействия его промыслу - это зло.
Кроме того, нужно определиться с понятием революции. Это зло или благо? Ромэн Ролан великий говорил, что “революция - как любовь. Горе тому, кто этого не понимает”. У Блока в поэме 12 перед большевиками “в белом венчике из роз впереди Иисус Христос”. Благо революция или нет зависит только от ее направленности. Если она приводит к совершенствованию мира и пропитана гуманистическими идеалами - она несомненное благо. Если наоборот - то наоборот. Украинский Майдан шел под антигуманистическим неонацистским флагом под идеи расчеловечивания. Значит это не революция, а откат назад к античеловечности, оформленный под госперпеворот. Революция делается низами и сострадающей низам интеллигенцией. Например Максим Горький, Александр Блок и так далее, все они были на стороне большевиков. Майдан был испирирован элитой против своего народа. Вот в кратце так выглядит проблематика революции и первореволюционеров.
Ответить@Отец Всеволод:
ОтветитьОчень верно подмечено насчет русского))