Джеймс Хэтфилд: «Новый альбом выходит в самое подходящее время»

Сентябрьское интервью фронмена Metallica Джеймса Хэтфилда (James Hetfield) для “Sixx Sense”. Берёт интервью лично басист группы Mötley Crüe и Sixx A.M. Никки Сикс (Nikki Sixx). Наиболее интересные выдержки читайте ниже и далее в полной версии статьи! Аудиоверсия разговора - в конце поста!

О том, что группу не сильно беспокоит мнение людей о музыке Metallica:

Так всегда было. Мы хотим писать музыку, которую хотим слышать. Всё просто. И многим по душе то, что мы делаем. Когда я вижу шестилетних ребятишек, которые кричат: «Master! Master!», хочется спросить: «А вы уверены? Вам действительно это нравится? Ого! Ну, хорошо». Но пишем мы то, что хотим слушать сами. И нам повезло, что есть те, кому наша музыка нравится.

О гастролях:

Приятно быть востребованным и желанным. Это не может не радовать. Я бы хотел выступать, где только можно. Но я уже не мальчик, и здоровье у меня уже не такое, как в 25 лет. Нужно следить за собой. Мы ведь хотим оставаться на том же уровне, поэтому гастролей будет меньше, но всё будет на должном уровне. Конечно, мы в свои 50 с лишним лет не собираемся выступать в каждом городе и районе. Надеюсь, многие смогут приехать в другой город и увидеть нас несколько раз. Будем выступать, где и когда сможем. В этом и кайф – играть в группе и выступать живьём. 22 часа перед концертом это скучно, но всё ради тех двух часов на сцене. Это бесценно.

О восьмилетнем перерыве между пластинками:

Какого чёрта мы делали? Да мне кажется, жизнью наслаждались. Мы никогда никуда не спешили. У нас в Metallica своё время. Мы гордимся всем, что делаем и выпускаем. Иногда уходит мало времени, иногда много. Но есть ещё и личная жизнь. Стараешься ещё и семье внимание уделять, детям. Нужно соблюдать баланс. Жизнь прекрасна и замечательна, если я в правильном расположении духа, и новый альбом выходит в самое подходящее время. Мы рады, что можем выпустить новую пластинку. И приятно, что люди до сих пор с нетерпением ждут от нас новых песен. Скоро они всё услышат.

О том, почему новый альбом выходит на двух дисках:

На альбоме 12 песен, и не все из них длятся три с половиной минуты, как ‘Hardwired’. Но есть и длинные песни, есть и средние. Разнообразный материал, и нам это нравится. Кажется, максимальный размер на виниле и компакт-диске – 75-80 мин, после чего качество уже портится. Мы хотим, чтобы наша музыка была качественной. Нам с этим потом жить. Поэтому альбом и выходит на двух дисках. Выходит дороже, но оно того стоит.

О встрече с фэнами на публике:

Раньше меня реально беспокоило, что я буду раздражать людей. Мол, ребята, я сейчас с детьми, поэтому извините, и человек разворачивался и говорил: «Ну и мудак. Рок-звезда, мать его». Меня это очень беспокоило. Я сейчас ничего не подписываю и не фотографируюсь. Руку пожму и пять минут поболтаю. Лучше делать так, чем позволять кому-то вторгаться в твою личную жизнь. Меня это не привлекает, не хочется лишний раз портить себе настроение. Мне становится не по себе, и я не хочу общаться с людьми. Лучше я с ними пообщаюсь, как обычный человек, а не в статусе кумира.

Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

Dimon