Whiplash! Джеймс Хэтфилд отвечает на вопросы поклонников

Недавно официальный сайт Metallica при поддержке фан-клубовского журнала “So What!” провели приём вопросов от поклонников для Джеймса Хэтфилда (James Hetfield) под названием “SW! Whiplash: Questions for the Band”. Смотрим вопросы и ответы Хэта ниже и далее!

Джеймс, думал ли ты когда-нибудь написать или записать песню для дочери? (вопрос от Bolle)

Я писал музыку к нескольким её стихам, когда ей было 8. Я бы и сейчас не отказался что-нибудь придумать. Она у меня музыкально одаренная.

Нежелание исполнять песню ‘Fixxxer’ – преступление против человечества. Будет ли когда-нибудь восстановлена справедливость? Это касается и других песен, которые вы не исполняете (вопрос от Doom_Reverb)

Спасибо за поддержку! Я люблю эту песню.

Вопрос всем участникам группы: Помните, когда дали свой первый автограф? (вопрос от motorbreath5)

Да. Девушке Рона МакГовни.

Джеймс, какие самые крутые риффы ты слышал в исполнении Кирка Хэмметта и думал: «Чёрт возьми! Жаль, их не написал я!»? Интересно было бы услышать даже о самых малоизвестных (вопрос от KingLaffo)

Рифф ‘Die By My Hand’ из песни ‘Creeping Death’ и ‘My Apocalypse’.

На концерте какой группы ты последний раз месился в мош-пите? (ohhdee)

Misfits

Кирк и Джеймс, вы оба потрясающие гитаристы. Какой рифф каждый из вас выучил первым? (thattallicafan558)

Iron Man на гитаре, купленной на барахолке за 5 баксов

Я слышал, ты боишься укуса насекомых. Это правда? (bbrugler)

Только в руки, потому что я ими сочиняю риффы!

Привет, ребята! У меня чёрно-белая птичка в саду живёт и постоянно врезается в кухонное окно. Она сводит меня с ума. Каждый день, это просто невыносимо. Мне кажется, она нападает на своё отражение. Как мне прекратить это безобразие? (danielalbrecht)

Открой окно.

Джеймс, какие машины есть в твоей коллекции? Какую машину тебе понравилось переделывать и тюнинговать больше остальных? (TechieWill)

У меня осталось несколько выставочных машин и тех, на которых гоняю. Больше всех понравилось возиться с “Aquarius” - многие детали были сделаны вручную, а сейчас она находится на выставке.

Перевод: Станислав “ThRaSheR” Ткачук

P. S. Наш пост-обзор о тачке Джеймса Хэтфилда “Aquarius” из последнего вопроса смотрите вот здесь!

---

Dimon