Лемми Килмистер о современных артистах и некрологе во французской газете (архивные интервью)

Лемми Килмистер: «Большинство нынешних артистов – выпендрёжники»

[Статья из журнала "Metal Hammer" за 2010 год]

Самому долголетнему дикарю рока надоело быть олицетворением и символом рок-н-ролла.

В канун Рождества тебе стукнет 65 лет. Собираешься когда-нибудь взрослеть?

Нет. Не вижу в этом смысла. Это всё условности.

Концертом в Абердине 8 ноября у Motörhead стартует осенний тур по Великобритании, во время которого вы отыграете 15 шоу за 21 день. С твоим образом жизни тяжело ли становится отправляться на гастроли?

Вообще нет. Они все очень похожи. Так что если гастроли проходят на высоком уровне, мне это по силам.

Бывший гитарист «Быстрый» Эдди Кларк однажды жаловался, что ты «не спал три дня, пил водку и трахал тёлок» перед важным выступлением в Stafford Bingley Hall в 1980 году.

Помню-помню. В тот раз это сказалось на моём выступлении, но обычно всё в порядке.

Ты и сегодня смог бы так же?

Честно сказать, нет. Но я пробую различные вариации.

Многие группы сегодня предпочитают не пить перед выступлением, оставляя это на потом.

[c долей сарказма] Разумно с их стороны, не правда ли? Не знаю, чего они пытаются достичь. Я этого просто не понимаю. Чтобы отрываться, не обязательно нажираться либо вести трезвый образ жизни. Всё это неправда. Во всём надо знать меру.

Уж не ожидали мы такое услышать от Лемми Килмистера.

Я всегда так считал. Поэтому я до сих пор здесь.

Какой твой самый классный рок-н-ролльный момент?

Их столько было… Вся моя жизнь – сплошной рок-н-ролл. Самый забавный был, когда мы выступали в составе Hawkwind в Harlow New Town и Ник Тёрнер вышел на сцену в костюме лягушки – в зелёном трико зелёных «дудочках» и маске, а на шее у него был саксофон. Там была пропасть перед сценой, и все были мокрые, потому что шёл дождь. Я говорю Дэйву [Броку]: «А не кажется ли тебе, что пора столкнуть эту ебаную лягушку в воду?» . Я столкнул его и он полетел. Я просто валялся от смеха. Стася [танцовщица Hawkwind] пыталась его вытащить и пи*данулась вместе с ним. На этом моё выступление закончилось. Я не мог прийти в себя.

А бывало, что ты проснулся на утро и подумал: «Вчера я переборщил»?

Каждый день, когда мне было 14 и 15 лет. Я себе такие вопросы не задаю.

Мы хотели исследовать твою роль в качестве самого долголетнего дикаря в роке.

Бл*дь, их это ещё не заебало? А нет никого нового кроме меня?

Ладно, давай поговорим о конкуренции.

Какой конкуренции? Где ты её увидел [смеётся]? Ты последние из нашего рода и до сих пор на плаву. Когда Motörhead не станет, эту дырень уже ничем не заделаешь.

Однажды ты сказал: «Многих нынешних команд в 1970-х закидали бы камнями или освистали».

Бл*дь, да хорош тебе. Мы оба знаем, что это правда. Большинство из них просто позеры. Поют под «фанеру», заранее записаны инструменты и вокал. Не так уж и много трио, которые делают то, что делаем мы.

И какое решение?

Им стоит больше пить.

Серьёзно. Может, нам стоит запретить реалити-шоу по телевизору? Убрать трибьют-команды?

Выход всегда есть, не правда ли? Для начала, командам нужно откатать года два-три, а потом уже идти в студию. Тогда эти ублюдки будут в хорошей форме.

Это неосуществимо, но идея отличная.

Проблема в том, что как только группы получают контракт на запись альбома, они думают, теперь всё будет в шоколаде и не надо париться. Обычно с этого и начинается вся эта х*ета.

Кстати об альбомах. Когда выйдет двадцатый альбом Motörhead, и что ты нам можешь о нём рассказать?

Он уже давно готов. Мы пока решаем, на каком лейбле будем выпускаться… на пластинке будет типичный Motörhead, понимаешь? Парочка быстрых боевиков, парочка медляков. Всё отлично, звучит хорошо.

Что бы 30-летний Лемми сказал 65-летнему Лемми?

Он бы сказал: «Жалкий старый м*дак» и тут же про него забыл.

Журналисты умеют добиться от тебя классной цитаты. С возрастом ты стал раздражительнее?

О, несомненно. Ничего не могу с собой поделать. Пожилые люди не любят много болтать, потому что их утомляют разговоры молодых. Я сам таким был таким в молодости: думаешь, что обо всём знаешь и умнее всех.

Чего бы тебе ещё хотелось достичь?

Выступить в Китае. В Индии или Африке, знаешь? Ещё много где мы не играли. Последний лальбом [Motörizer] оказался в американском топ-100 впервые в жизни, так что я бы хотел, чтобы новый альбом [The World Is Yours] оказался выше, чем на 89 месте.

Ты говорил, многие американцы считают, что Motörhead закончился в 1980.

Многие до сих пор считают, что мы закончились после ‘Ace Of Spades’. Но это полная чушь. Если бы я не был рок-звездой, думаешь, я бы до сих пор так одевался? [смеётся].

Если бы королева Англии наградила тебя Орденом Британской Империи, ты бы принял его?

Нет, но я, может быть, принял бы крест Ордена Виктории.

---

Лемми Килмистер: «Французский журнал опубликовал мой некролог»

[Статья из журнала "Classic Rock" за 2007 год]

На дворе лето (вроде бы), и мощная команда Motörhead снова за работой. Ребята возвращаются с новым концертным альбомом ‘Better Motörhead Than Dead’ и мировым туром. Мы встретились с Лемми в лондонском отеле и он любезно согласился поговорить с нами о сексе, наркотиках, смерти и Гордоне Брауне.

Чем обычно занимаешься в свой выходной?

Да особо ничем. Рад прилечь на несколько часиков. Здесь в отеле есть небольшое казино, так что я хожу туда. Время от времени хожу в стриптиз-клуб Stringfellows.

Где у вас сейчас проходят гастроли?

Завтра летим в Японию. У нас там фестивали.

Отличная возможность поднять свою популярность?

Думаю, на этот раз будет лучше; мы там уже пару лет не играли. Мы никогда не будем любимчиками японцев, потому что им нравятся американские пай-мальчики. Но я думаю, кто-нибудь на нас всё равно придёт.

Мне нравится Япония. Интересное место. Они на нас совсем не похожи. Всегда здорово увидеть жизнь людей, которые выросли, не испытывая на сердце христианской вины [смеётся].

Зачем сегодня выпускать концертный альбом?

А почему бы и нет? [смеётся].

Наверное, непросто было поставить себе цель переплюнуть легендарный «концертник» ‘No Sleep ‘Til Hammersmith’?

Легендарный, но не лучший.

А почему его любят?

Потому что это был наш первый концертный альбом. Один из альбомов группы, который сразу же оказался на первом месте в хит-параде.

Если бы у подростка хватало денег только на один концертный альбом, какой бы ты посоветовал купить?

‘Louder Than Everyone Else’, потому что на нём играет сегодняшняя группа, и он стоит своих денег.

Логотип Motörhead стал очень популярным и футболки с его изображением носят все, начиная от поп-звёзд и заканчивая молодыми домохозяйками. Что ты по этому поводу думаешь?

Главное, чтобы ещё и пластинки покупали [смеётся]. Между прочим, многие домохозяйки были ещё совсем девочками, когда появилась наша группа. Поэтому это не важно. Среди наших фэнов есть и шестидесятилетние деды. Нет проблем. Но если все те, кто купил футболку Motörhead, купят ещё и наш альбом, я буду в достатке.

Ты, конечно же, слышал про смерть Келли Джонсон?

Слышал. Я собирался на её похороны, но мы тогда были в Берлине.

У тебя, наверное, много классных воспоминаний о Келли и группе Girlschool.

Да, я был от неё без ума. Но не это главное, верно? Очень жаль, что её больше нет. Она была классной гитаристкой. Соляки в ‘The Hunter’ и ‘Don’t Call It Love’ просто ох*ительные. Девочки были с ней до последних дней.

Думаешь о смерти?

Нет. Когда наступит, тогда наступит. Зачем париться о том, что и так неизбежно? Нужно просто приспособиться и жить.

До сих пор пишешь музыку или тексты для других артистов?

Периодически. Последний раз писал для Доро Пеш.

С Озии закончил работать?

Я ему написал пару песен для последнего альбома, но он их не использовал.

Я общался с Джимми Пейджем, и он сказал, что его впечатлил твой акустический номер [Whorehouse Blues], который ты исполнил на церемонии награждения журнала Classic Rock. Он интересовался, собираешься ли ты в будущем сделать нечто похожее?

Да, возможно. Но не в рамках Motörhead; это был просто прикол на пару часов. Может быть, что-нибудь похожее сделаю на сольном альбоме.

Сыграл бы акустический концерт с Motörhead?

Нам никогда не предлагали, верно? [смеётся]. Ты же знаешь MTV. Во время тура мы бы не стали этого делать, потому что в нас бы сразу полетели камни; им нужна громкая музыка.

Какой самый лучший слух ты про себя слышал?

Смерть, конечно [смеётся]. Французский журнал опубликовал мой некролог.

И как ты умер?

Не знаю, он же был на французском. Небось от передоза, верно?

Ты бы мог назвать себя наркоманом или алкоголиком?

Не думаю, что я такой. Я провёл немало времени без наркоты и алкоголя. Меня это не особо парит, но когда завязываешь со «спидами» - много спишь. Вот и всё.

То есть история о том, что ты пошёл к врачу, и он сказал тебе, если ты не прекратишь употреблять «спиды», то умрёшь, выдуманная?

Конечно, это всё чушь собачья. Он сказал мне, что я не смогу быть донором, потому что моя кровь отравлена. Попади она в организм к обычному человеку, он умрёт.

Какие цели и желания у группы Motörhead в данный момент?

Я бы хотел выпустить ещё один альбом, как и любой, кто их выпускает.

И как тебе этого добиться?

Не знаю. Просто запишем очередной альбом. По радио нас всё равно крутить не будут.

Тебе предлагали реформировать старый состав Motörhead?

Пару раз, но я всегда отказывался, потому что нынешние ребята со мной дольше, чем Эдди [Кларк] с Филом [Тейлором]. Мы через многое прошли вместе. И почему я должен кидать этих ребят лишь для того, чтобы попробовать состав, который не обязательно станет успешным?

С вами до сих пор тусуются группиз?

Ну, сейчас настолько всё серьёзно и постоянная охрана, что притащить за кулисы цыпочку очень непросто, а на улице мы их уже не цепляем. Это похоже на ебаное армейское управление, которое я ненавижу.

И наконец, что поддерживает в тебе мотивацию?

Рок-Н-Ролл. Круто жить такой жизнью. Колесить по меру и знать, что тебя обожают; не так уж и сложно, верно?

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук

---

Dimon