Джеймс Хэтфилд: «Я не хочу, чтобы сторонние проекты были важнее группы»

Очередной фрагмент интервью с Джеймсом Хэтфилдом (James Hetfield) журналу фан-клуба Металлики под названием “So What!”. Каждый из этих фрагментов публикуется в сети с определённой периодичностью и, как правило, почти сразу же вы видите их в переводе у нас на Метбаше в тот же самый день. Будут ли ещё фрагменты - посмотрим. Какие ещё животрепещущие темы у Metallica ещё остались? “Lulu” Хэт прокомментировал, провал “Orion Music + More” тоже, провал “Metallica Through The Never” ещё раньше, сегодня вот сторонние проекты и участие в них Джейсона Ньюстеда (Jason Newsted), экс-басиста коллектива. В любом случае вы всегда можете это найти в фан-клубе. Читаем пока что свежий отрывок интервью!

О сторонних проектах остальных участников группы:

Джеймс: “Хороший вопрос, потому что я всегда считал, что если кто-нибудь занимается чем-то помимо Metallica, они, таким образом, преуменьшают важность нашей группы. Я всегда думал именно так. Я полагаю, если этим занимаются они – всё нормально, но если Я буду этим заниматься, то нет, потому что я фронтмен, а Ларс – барабанщик. Мы – основатели группы. Мы себе такого позволить не можем.

Я всегда так считал и до сих пор, в некоторой степени, придерживаюсь этого мнения. Я думаю, Metallica для нас с Ларсом – я говорю, в основном, только за себя, но знаю, что он считает точно так же – это тоже, в какой-то степени, наш с ним сторонний проект. Это наш основной проект, сторонний проект, проект, которым мы занимаемся 24 часа в сутки и 7 дней в неделю. Это не значит, что я не хочу попробовать что-то другое как, например, записать голос в передаче, выпустить книгу, фотографии, попробовать себя искусством, машинами… и так далее. Но я не хочу, чтобы всё это стояло выше Metallica. Я хочу, чтобы это было дополнением к ней.

Раньше я, может быть, относился к сторонним проектам крайне отрицательно: «Ты занимаешься проектом – значит, тебе плевать на группу. Ты не отдаёшь себя всего как мы с Ларсом». Но я от этого чувства УСТАЛ и возмущаться я УСТАЛ.

В конце концов, это ведь наша с Ларсом группа. Мы стоим у штурвала Metallica большую часть времени, а два других парня очень этому рады. Мы все равны. Каждый что-то привносит в коллектив. Но я думаю, нам с Ларсом комфортно в роли лидеров. И сейчас все знают, что группа является приоритетом, но, конечно, ребятам хочется заняться чем-то ещё помимо Metallica.”

Джейсон Ньюстед о реакции Хэтфилда на свой сторонний проект Echobrain:

Джейсон: “Менеджмент Metallica был очень воодушевлён этой идеей, они готовы были мне всячески помочь и посодействовать. Им понравилась группа, понравился вокалист, и Metallica от этого никак бы не пострадала, потому что это совершенно другой уровень; и я до сих пор был в Metallica; так что меня, в любом случае, ассоциировали бы с этой группой.

Ребята из менеджмента меня убедили: «Отличная пластинка, мы её постоянно крутим в офисе, фантастическая работа, у парня отличный голос. Давай что-нибудь придумаем». Но потом об этом услышал Джеймс, и ему это не понравилось. Я полагаю, он захотел поставить жирную точку на этом проекте, поскольку считал, что Echobrain каким-то образом негативно скажется на Metallica, однако менеджеры были полностью на моей стороне.

Лично я никогда не считал, что этот маленький сторонник проект может как-то негативно сказаться на таком мировом гиганте и монстре, как Metallica. Это просто смешно.

Люди, на которых я рассчитывал 15 лет, которые помогали мне с карьерой, помогали Metallica, отвечали за деньги и выполняли множество других обязанностей, мне сказали: «Твой новый проект – фантастический, мы хотели бы тебе с ним помочь». Но об этом услышал Джеймс, и через пару дней мне звонит менеджер и говорит: «Извини, дружище, но мы тебе помочь не сможем».”

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук

Dimon