Джеймс Хэтфилд. Итоги 1998 года. Блиц-опрос фронтмена Metallica

Круто, что прошлое интервью с фронтменом Metallica из лихих 90-х вам понравилось. Посему мы не стали откладывать в долгий ящик ещё один блиц-опрос Папы Хэта, на сей раз от 1998 года. Читаем!

Что собой знаменовал для тебя 1998 год?

Отцовство. Я рад, что стал семейным человеком. Раньше моей семьёй была только Metallica,а теперь вот родилась малышка, так что, я наконец-то, начинаю взрослеть.

Альбом года

Дай-ка подумать. ‘Space Eater’Джима «преподобного Хортона» Хита. Ещё понравился альбом Брайана Сетцера ‘The Dirty Boggie’. Я немного увлёкся рокабилли. Бас почти не слышно – только гитары, прикольно.

Фильм года

Бля.. Как родилась наша малышка, я и в кино-то не был. Фильм года – это «Телепузики». Я частенько их смотрю, жуткое зрелище. Мне кажется, тот здоровяк в розовом – пидорок.

Человек года

Кали Ти Хэтфилд. Моя дочурка.

Задрот года

Тут бы хорошо вписался Билл Клинтон, потому что его «застукали», а врать он так и не научился. Ему надо было признаться сразу, и «вопрос» был бы закрыт, но он, как и все мужики, начал «отмазываться». А в наше время просто нереально что-либо скрыть, так что лучше просто «расколоться» и жить дальше.

Что пил в этом году?

Coors безалкогольное. Надоело просыпаться с бодуна, но вкус пива люблю, поэтому пью б/а. Уже два года не бухаю – это ж проще простого. Однажды я проснулся и подумал: «А знаешь что? Надоело зенки заливать». Друзья сказали: «Давай соберёмся в воскресенье», а я уже заранее знал, что день насмарку, и я весь день проваляюсь на сраном диване.

Билл Клинтон – «мужик» или остряк?

Ну, чувак, конечно, немного облажался, но не надо делать из мухи слона. А знаешь, что Моника Левински нашла в кармане своего платья, когда надела его? Пачку бабла!

Самый сексуальный человек, которого ты встретил в этом году

Наверное, Твигги (басист) из группы Мэрлина Мэнсона. Его причесон меня заводит.

Конкретный засранец, которого ты повстречал в этом году

Блин, чувак. Я не могу этого говорить, а то будут проблемы. Мусора вечно останавливают меня за превышение скорости, когда я рассекаю на байках или хот-родах, так что есть у меня претензии к местным полицейским. Я, в отличие от них, ох$енно провожу время, поэтому меня тормозят. Зачастую они просто хотят поглазеть на мой байк. У меня «чоппер», изготовленный на заказ – спереди «чоппер», а сзади специальная подвеска и мотор от ‘Harley Evo’ с колпаками ‘Panhead’. Вид у него олдскульный, но штука надёжная.

Куда ездил в отпуск в этом году?

А что такое отпуск? Ездил на озеро Тахо, в Калифорнии, кататься на вейкбрде – это типа сноуборда, только цепляешься за лодку. Мы с Джимом Мартином и Лесом Клейпулом (чувак играет в Primus) взяли лодку Джима и слегка поранились. Скоро поеду в Аргентину навестить родственников жены и немного побаловать малую, а потом на Гавайи.

Личная победа 1998

Присутствие при рождении ребёнка. Это не страшнее, чем потрошить оленя, так что я справился. Было столько эмоций: сначала удивляешься, потом плачешь. Малышка появляется на свет и начинает плакать, и ты вместе с ней. А потом тебя распирает от гордости, ведь ты же теперь папаша. Так что это было, наверное, главное событие не только этого года, но и всей моей жизни.

Личный облом 1998

Вчерашний концерт (в Чикаго). Хреново отыграли. Не думаю, что таких моментов было много; год выдался весьма удачным. Я только вернулся из недельной охотничьей поездки, мы проковыляли, наверное, километров 300, и вернулись домой ни с чем. Стреляли по белкам и всё такое. Это был провал, зато отличная тренировка для ног.

Лучшая группа года

Я пару раз был на концерте Rocket From The Crypt. Я тебе скажу, жгут они не по-детски. Я впечатлён.

Лучшая песня, которую ты написал

‘Turn The Page’! Да мы ничего нового не написали. Вообще ничего.

Встреча с самым странным фанатом

Один японец хотел получить от меня по морде. Прямо так и сказал: «Пропиши-ка мне по щам!». Как скажешь. Ещё встречи с фэнами в Америке и Японии. Я после них возвращаюсь с кучей сумок с детскими вещами – подгузники, игрушки, книжки. Просто странно, когда здоровяки с «забитыми» руками говорят: «О, а это для твоей малышки» - и дарят платьице с рюшечками.

Самая большая знаменитость, которую повстречал в этом году

Если не считать Ларса, то, наверное, Шон Пенн, Дуайт Йокам и Хью Хефнер. Мы выступали в особняке Playboy на празднике для создателей мультика «Южный Парк». Они хотели замутить с нами саундтрек, но мы им отказали, так что они просто попросили сыграть на вечеринке. Не каждый день такое бывает – воскресный день в саду Хью Хефнера в окружении нескольких цыпочек из Playboy. Я немного расстроился, потому они были без своих кроличьих костюмчиков. =(

Что необычного купил в этом году?

Свой байк. Наконец-то его доделали, колупались полтора года. Но я все равно вожусь с ним в гараже – забавная игрушка.

Самый неприятный момент

Не знаю, терялся ли ты когда-нибудь в пустыне. Страшновато. Мы охотились в Монтане, и опустился туман. Ни солнца, ничего не видно – никаких межевых знаков. Сначала начинаешь паниковать, потом метаться, а потом пытаться найти хоть какой-то след. В итоге, ручеёк выводит тебя к ближайшему городу, но проще пройтись 100 метров и найти грузовик.

Самая обезбашенная выходка

В последний день охоты мы пошли на ранчо к одному чуваку, у него 2.5 га земли и около 350 диких буйволов. Ты преследуешь их на грузовиках Mack, такие скоростные машины с яркими фарами спереди. Ты стоишь метрах в тридцати от этого зверя, весом почти тонну, и он готов тебя порешить, а ты должен успеть засадить ему в одно место пулю, пока он твою задницу не насадил на клыки.

Любимый стёб

Когда мне рассказывают анекдот, я всегда в конце спрашиваю: «Уже можно смеяться?»

Любимая фразочка для съёма девушек

В особняке «Playboy» я сказанул одной барышне: «А ты горячая пи#дёнка». Не прокатило.

В какой момент ты почувствовал себя крутым перцем?

Когда байк заводишь перед школьницами, а он на передаче стоит. Или когда на светофоре остановился, а ноги выставить забыл.

Фильм «Титаник» - крутой или дерьмо?

Меня приколол. Мы смотрели его на озере Тахо, в маленьком кинотеатре в лесной глуши, погода разбушевалась не на шутку, ветер завывал. И когда Титаник пошёл ко дну, было ощущение, что это происходит прямо тут.

Чем будешь заниматься на рождество?

Наверное, собирать детские игрушки по инструкциям. Я думаю, на это рождество мы её побалуем.

Твоё новогоднее пожелание?

Буду стараться пердеть и рыгать не меньше, чем моя малышка.

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук

---

Dimon