«Последняя Проверка для настоящей Рок-Звезды». Интервью с Ларсом Ульрихом
Статья из британского журнала “Kerrang!” за январь 2013 года…
ДалееДжеймс Хэтфилд: «Я всю жизнь искал признания»
В трёхминутном видео лидер Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) говорит о том, что всю жизнь находился в поисках признания семьи и поклонников группы. Джеймс рассказывает, что здорово получить признание со стороны фэнов, но иногда достаточно лишь бескорыстной любви со стороны семьи.
Хэтфилд говорит: «Я прошёл через ужасные времена. В юности мне помогал алкоголь, но больше это не работает. Теперь у меня новые средства: я по-новому надеюсь, люблю, уважаю себя и получаю признание от людей».
Хэтфилд продолжает: «Знаешь, когда ты растёшь ужасно скромным парнем в районе, и потом тебе посылается этот, как я полагаю, дар творить музыку, и ты ищешь признания… Я всю жизнь искал признания, искал повсюду. Я хочу угождать людям. Я хочу им нравиться. И тебе хочу нравиться. Правда. Но я сделаю всё, чтобы развлечь тебя и понравиться. Таким образом, я ищу признания со стороны поклонников. Это самый потрясающий наркотик, который я принимал, и он может здорово сломать твою жизнь».
Джеймс добавляет: «Я могу сидеть и рассказывать историю своего выздоровления и как я боролся с внутренними демонами, и я уже делал это в своих текстах, а потом выходил на сцену, и видел людей, которым всё это нравится, или же им нравятся наши тексты, раз они поют вместе с нами. Но знаешь, бывают времена, когда признание даётся непросто. Я выхожу на сцену и думаю: «Я – говнюк». Я чувствую себя отлично, ведь сегодня я чёртов король». А потом я еду домой, и всего этого нет, я - это просто я. Просто отец. Просто муж, и в раковине меня ждёт гора посуды. И я говорю: «Ты знаешь, кто я такой?», а жена отвечает: «Знаю. Мой муж. Иди сюда и вымой посуду». «Ты – мой отец. Отвези меня в школу». Наверное, такое признание даётся с большим трудом. Но мне не нужно притворяться и что-то для этого делать… просто быть собой… быть собой и быть рядом с ними. Это бескорыстная любовь».
Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук
Dimon
- 16 комментариев
- Темы: James Hetfield
Metbash in Twitter
Честно говоря, если убрать бородку и татуировки, то я, не зная, кто дает интервью, сказал бы, что это почтенный умудренный жизненным опытом преподаватель истории в престижном американском универе.
ОтветитьВторого такого нет…
ОтветитьОчень трогательно сказал. Я думаю Батя нашёл то что искал.
ОтветитьЯ хочу угождать людям. Я хочу им нравиться Я – говнюк (с) хахаха ребят, разве настоящий батя так бы сказал? не, здесь что-то не то
Ответитьочень хорошо и трогательно сказал! но - чтобы нам понравилось)))))))
ОтветитьВсе это интересно, но я жду когда уже Жамес скажет на какой они стадии, т.к. он является лидером группы.
Ответитьhttp://www.youtube.com/watch?v=IkVx2BbXUpM
ОтветитьПрямо как Ошо говорит.
Ответить@Андрюха:
ОтветитьСравниваешь переводы или что?
Люблю Джеймса. Самым крутым чуваком его считал в школьные годы свои.
Ответить@ThRaSheR:
ОтветитьНет, просто так по моему удобнее читать)
@Eraserhead:
ОтветитьНу последняя фраза звучит как ‘i’m a shit. I feel good cause i’m shit king.’ Здесь “говнюк” употреблено не в самоуничижительном смысле, а в жаргонном. Можно перевести как “крут”.
По ходу у батька явные проблемы с башенькой на фоне злоупотребления бухлом были, да и комплексов дохуище, да и тщеславием страдал..что еще за нахуй признание он хочет от всех)) ебанулся старый)
ОтветитьА я большую часть жизни ищу возможности встречи с этим человеком,применяя все свои творческие способности,горячо веря,что Джеймс-один из главных родственников.Что хотя бы доказывает схожесть мыслей,как у художников в широком смысле.Которые всю жизнь обречены искать признания своего таланта,периодически ставя его под сомнение в связи с изменением жизненных обстоятельств.
Ответитьну а хуле ты думал, Батя? Посуду, её даже рок звёзды будут мыть, если жена скажет.
Ответитьнадо скинуться на посудомоечную машину джеймсу
Ответить