Ларс Ульрих ответил на вопросы фанатов на сайте Reddit.com [Часть #2]

Написал Dimon 5 февраля, 2014 в Metallica, Цитаты и Интервью

Напоминаем, что 30 января в 13:30 по тихоокеанскому времени, на социально-новостном сайте www.reddit.com состоялась АМА-сессия (Ask me Anything - “Спросите меня полностью” ;) ) с участием барабанщика Metallica Ларса Ульриха (Lars Ulrich).

В ходе АМА-чата, Ларс выборочно отвечал на вопросы зарегистрированных пользователей www.reddit.com. И таким образом за час с небольшим Ларс ответил на 31 обращение из 7500 поступивших.

Читаем вторую порцию вопросов и ответов далее!

Зачем вы, ребята, постригли волосы в 1996-м? Мне показалось, что изменился не только ваш облик, но и ваша музыка. Это было частью маркетинга?

Это никаким образом не связано с маркетингом. Прошло 5 лет между “Black Album” и “Load”. И в этом временном промежутке участники Metallica, в различные моменты, каждый по отдельности, приняли решение урезать длину своих волос. Мы были просто ошеломлены и не могли поверить в то, что людям действительно не по х#ру до наших волос, в то время как вышел наш новый альбом. Это никак не было связано с имиджем или маркетингом или прочей ерундой такого рода.

Ларс, ты сказал: давайте не будем ждать еще 29 лет до возвращения Металлики!! Когда Металлика вернется в Гватемалу????Пожалуйста я и Гватемала не можем дождаться!!

Пригласите нас! Скажите своим местным промоутерам созвониться с нашим букинг-агентом [посредник между артистом и локальными промоутерами – прим. перев.]. Как я и говорил ранее, мы действительно имеем большую вероятность того, что б появится там, куда нас приглашают. Это не так сложно, как вы думаете.

Если бы появился 4-й сингл с “Death Magnetic”, то что бы это был за сингл?

Ещё раз, а какими были первые три?

Думаю, что с недавних пор я перестал обращать внимание на слово «сингл».

Только ради этого создал аккаунт. Планируете ли вы устроить тур по США?

Мы всегда планируем тур по США, особенно перед релизом нашего нового альбома.

Привет, Ларс, результаты голосования “Metallica By Request” выглядят довольно… не пойми меня неправильно, скучными. Чаще всего голосуют за сет-лист с одними и теми же песнями, с теми, которые вы итак обычно исполняете. Осталось множество отличных, редких песен, которые не прошли в список. Собираетесь ли вы немного изменить сет-лист, что б было более интересно и волнительно, или вы сыграете только те песни, что были выбраны фанатами?

Очевидно, что мы собираемся исполнять то, что выбрали фанаты. В этом ведь и заключается вся суть затеи. Мы не исключали из списка редкие песни. Мы настолько же мотивированы исполнить их, насколько некоторые из вас хотят их услышать. Но в данном случае, если вы, фанаты голосуете за какие-то определенные песни, которые мы ‘итак обычно исполняем’, то значит, так тому и быть.

Друзья все еще упоминают тот случай с Напстером, когда я заговариваю о Металлике.
Имеются ли какие-то сожаления по этому поводу? Считаешь ли ты, что это оказало долгосрочное позитивное\негативное влияние на продажи\группу\цифровую музыку?

“Он ни за что не коснется этого вопроса”…ооо, ну понеслось… Пара мыслей: Я бы хотел, что б мы были лучше подготовлены к той буре дерьма, в которой мы в последствии себя обнаружили. Я не жалею о том, что бросил вызов Напстеру. Однако я нахожу странным то, насколько значимой частью нашего наследия это стало для столь многих людей, ведь для меня это скорей примечание к основному содержанию. Также, я был ошеломлен тем, что люди подумали, будто бы все дело в деньгах. Люди все время использовали слово “жадность” и это было дико. Это все затевалось ради одной и лишь одной единой цели - это контроль. Не из-за интернета, не из-за денег, не из-за обмена файлами, не из-за того что б ‘раздавать это дерьмо бесплатно или нет’, а из-за того ‘чей именно это был выбор’. Если я захочу раздать свое дерьмо бесплатно, то я раздам его бесплатно. Меня же лишили этого выбора.

FUCK IT ALL AND NO REGRETS I HIT THE LIGHTS ON THESE DARK SETS.
На хер все и никаких сожалений Я пролью свет на этот мрак [слова из песни St. Anger – прим. перев.]

Я сам не смог бы сказать лучше.

От вашего огромного фаната из Индии.
Я скопил много денег, проехал 1000 миль [~1 609 км – прим. перев.] сидя на полу в переполненном поезде, что бы добраться до Дели (Гургаон). С самого утра стоял под пеклом, пытался занять хорошее место перед концертом.
А затем вы отменили его. Это был кошмар. Ужасный кошмар. ЗА ЧТО, ЛАРС!? Почему вы отменили тот концерт?
Можешь рассказать, что произошло тогда за кулисами?
P.S. Просто для справки, это был первый концерт Металлики в Индии. Который так и не состоялся.

Мы были расстроены не меньше вашего, если не больше. Мы проделали ещё более длинный путь, что бы сыграть для вас! Но мы никогда не подвергали, и не будем подвергать опасности чью-либо жизнь ради рок-н-ролл концерта. После пресс-конференции в отеле нам сообщили, что в месте проведения концерта возникли проблемы с безопасностью. Мы продолжали следить за ситуацией и в дальнейшем нам сообщили, что система охраны и безопасности в месте проведения шоу, в особенности баррикады, были небезопасны для тысяч фанатов и рабочих, и что если мы не откажемся от шоу, то велика вероятность того, что кто-нибудь получит травмы или ещё хуже. Это риск, на который мы никогда не пойдем. Это опустошило нас. Но мы сделаем все возможное, что бы вернуться – вы же это знаете!

Как ты думаешь Хэтфилд смог бы убить медведя голыми руками?

Я думаю, что он уже это сделал.

Ларс, какую значимость имела та плюшевая игрушка которую в былые дни, ты вешал на ударную установку?

Флемминг, мой барабанный техник, положил её туда однажды. И она лежала там до тех пор, пока однажды он её не убрал.

Мне пора бежать - начинается послеполуденная школьная зубрежка. Давайте еще раз в ближайшее время, соберемся все за клавиатурой! Спасибо всем за то, что были частью этого. Л

Перевод подготовила JetsoSet.
Пламенный респект!

Dimon

  1. Methead09 сказал тебе 5 февраля, 2014 в 7:37 дп

    Хороший вопросы, хорошие ответы

    Ответить
  2. Sweet Anger сказал тебе 5 февраля, 2014 в 7:51 дп

    Совет переводчику на будущее - слово чтобы в том констенкте, что используется повсеместно в тексте, пишется слитно.

    Ответить
  3. Katly сказал тебе 5 февраля, 2014 в 10:35 дп

    вопрос и ответ о медведе поверг в экстаз :) Таки намек на правду…или тонкий датский юмор?

    Ответить
  4. JetsoSet сказал тебе 5 февраля, 2014 в 10:56 дп

    @Sweet Anger:
    ??? ты о чем? Поясни)) А лучше конкретный пример.

    Ответить
  5. metc сказал тебе 5 февраля, 2014 в 11:47 дп

    Да прикольно)) Katly про медведя конечно шутка)))

    Ответить
  6. metc сказал тебе 5 февраля, 2014 в 11:48 дп

    @Sweet Anger:
    Не вникай. Все понятно!

    Ответить
  7. Дед сказал тебе 5 февраля, 2014 в 5:33 пп

    “начинается послеполуденная школьная зубрежка” - wtf ? Неужели в студию побёг?

    Ответить
  8. Lars сказал тебе 5 февраля, 2014 в 6:10 пп

    @Дед:
    Да, как и обещали. они начали работать над альбомом. В ближайшее время ожидаются первые фотки из студии.

    Ответить
  9. Pokerking4128 сказал тебе 5 февраля, 2014 в 10:14 пп

    Пригласите нас! Скажите своим местным промоутерам созвониться с нашим букинг-агентом [посредник между артистом и локальными промоутерами – прим. перев.]. Как я и говорил ранее, мы действительно имеем большую вероятность того, что б появится там, куда нас приглашают. Это не так сложно, как вы думаете.

    После этого вообще непонятно, почему концерта в России так и не будет

    Ответить
  10. Skepticism сказал тебе 6 февраля, 2014 в 1:54 дп

    @Pokerking4128:
    “После этого вообще непонятно, почему концерта в России так и не будет”
    ключевое здесь слово - Россия. Оглянись вокруг, приглядись и если вопрос не отпал, значит ты сейчас не в России, а где-нить в раю

    Ответить
  11. Sweet anger сказал тебе 6 февраля, 2014 в 5:46 пп

    @JetsoSet:
    гребаный смартфон, даже слово контекст набрать не может, извиняюсь.
    По вопросу, отвечаю - в основном встречается слово “чтоб”. Перевод отличный, я не придераюсь, просто совет.

    Ответить
  12. JetsoSet сказал тебе 6 февраля, 2014 в 10:23 пп

    @Sweet anger:
    Ок. Учту)

    Ответить
  13. Pokerking4128 сказал тебе 7 февраля, 2014 в 3:11 дп

    @Skepticism:
    По вашему, любое место, куда Металлика едет лучше России? И все, что лучше России рай?

    Ответить
  14. Skepticism сказал тебе 7 февраля, 2014 в 10:11 пп

    @Pokerking4128:
    не влезая глубоко в вопросы политики, экономики и прочей байды остановимся на комбинации “любое место, куда Металлика” = “рай”))

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы