14 лет двум концертам Metallica в Москве в поддержку «Death Magnetic»
14 лет назад в эти дни проходило знаменательное событие. В Москве в поддержку альбома “Death Magnetic”, вышедший 12 сентября 2008 года, пожаловала с гастролями Metallica с двумя шоу в ныне несуществующем СК “Олимпийский” 24 и 25 апреля 2010 года. Это были 142-й и 143-й концерты тура “World Magnetic”, 23-й и 24-й по счёту в 2010 году, на которые банда привезла с собой 50 грузовиков оборудования. Оба концерта содержали по 18 песен из 8 альбомов, оба сета с минимальным количеством повторений. Впервые в России прозвучали такие боевики, как “Fight Fire With Fire”, “Die, Die My Darling”, “Hit the Lights”, “The Unforgiven III” (группа сыграла в Москве эту песню в третий раз в истории), “All Nightmare Long”, “That Was Just Your Life”, “Broken, Beat & Scarred”, “My Apocalypse”, “Cyanide”, “The End Of The Line”, “No Remorse” и “Blitzkrieg”…
ДалееДевушка Клиффа Бёртона Корин Лин о жизни и смерти
В этом году, как известно, покойному басисту Metallica Клиффу Бёртону (Cliff Burton) могло исполниться 50 лет. Продолжаем вспоминать Клиффа. Ниже воспоминания девушки Клиффа, которую зовут Корин Лин (Corinne Lynn) о Бёртоне, жизни и смерти.
«Вечером в пятницу (26 августа 1986), в Беркли выступали R.E.M. Клифф любил эту команду. Он постоянно их слушал и переживал, ревновал, что я пойду на их концерт без него. Поэтому он попросил меня перезвонить ему после шоу и рассказать, как оно было. Мне очень хотелось попасть на их выступление. Они играли на открытой площадке «Greek Theatre», но в тот день лил дождь, били молнии и Майкл Стайп вышел на сцену и сказал: «Мне очень жаль, но сегодняшний концерт не состоится так как организаторы бояться, что мы можем умереть». Уже потом я вспомнила эту цитату, и подумала, как же это странно».
Кому интересно можете заглянуть к Корин на “Facebook”:
http://www.facebook.com/profile.php?id=1085298811
Перевод цитаты: Дмитрий “Doomwantcher” Бравый.
Dimon
- 38 комментариев
- Темы: Cliff Burton, Corinne Lynn, R.E.M.
Metbash in Twitter
Красивая у него девушка)
ОтветитьДевушка красивая! И конечно же жалко, что такие таланты, как Клифф Бертон так рано уходят из жизни
ОтветитьБоже, какие фото!
Ответитьспасибо за классные фото!
ОтветитьСпасибо за материал
ОтветитьДа как раз недавно вспоминал Клиффа ! Как он классно обыгравал бассовые партии , и как неспрадлева жизнь , автобус , гастроли , занос , авария ,Клиффа больше нет ! Цаптсво тебе небесное ,Друг !Ты всегда в наших сердац ! Игорь !
ОтветитьВот как раз в тему информация, может, кто не знает, я, например, не знала:
ОтветитьКлифф Бёртон погиб в автокатастрофе во время европейского турне: нетрезвый шофёр не справился с управлением, автобус занесло, и хотя водителю удалось остановить автобус, он всё-таки потерял равновесие и перевернулся. При резкой остановке спящего Клиффа выбросило наружу и придавило автобусом (накануне музыканты спорили, где кому спать, и Бёртон вытянул туз пик — «почётное» место у окна). После этого случая в европейских туристических автобусах стали устанавливать планки, предотвращающие выпадение спящего в койке человека, их принято называть «досками Бёртона».
Про “доски Бёртона” не знала
Ответитьдоски Бертона?Это что туристы едут им рассказывают о том что они видят там в окне,а потом так это:-А это вот доски Бертона,названные в честь погибшего вылетев с окна автобуса бас-гитариста МеталликИ.Ну про металлику слышали то да друзья? Как-то оно уматово,но с другой стороны,а как их еще надо было назвать. Извините за эти иронии,я очень уважаю и как фанат люблю Клиффа. А девчонка не очень как помне.
Ответить@Оля:
ОтветитьТам причина не была установлена.
Толи автобус занесло из-за голольда,толи водитель заснул за рулём.
Всё равно уже точьно не узнаем.
Спасибо админы! (Клиф ты лучшее что было у металлики)
Ответить@Freddie:
ОтветитьДа нет, дело не совсем в этом, истины мы и правда никогда не узнаем, имела ввиду именно тот факт, касающийся досок Бертона..
@Freddie:
ОтветитьСкорее всего водила заснул. Потому-что, по словам Джеймса, он около километра в обе стороны прошел - не было даже и следов льда, не то что замерзших луж…
э-эх…
пост действительно прикольный
спасибо
что сказать… Она у же сама по себе — злая ирония… Путь каждого из нас упирается в Её усмешку
Ответитьно когда… блин… самых лучших из нас
понятно, конечно… вопросы из разряда “почему не доска Киркорова, а обязательно Бартона” слишком риторические
но до чего же иной раз обидно
@Ilya:
ОтветитьНасколько мне известно Джеймс в ту ночь после аварии и медпомощи капитально нажрался,а днём льда не было,так как температура гуляла в области нуля.Читал подробную статью про аварию в Classic Rock№36 2005г.Там одни говорят,что был лёд,другие-что его не было.
Но большинство ссылалось на лёд,а не на водилу.
@Оля:
Да,оказывается надо великому человеку погибнуть,только тогда о безопасности в транспорте начнут думать.Хотя место у него престижное было.
Как оказалось на фейсбуке у этой дамы есть еще фотки с тех времен, и не только с Клиффом, но и с другими членами Металлики. Даже Джейсон засветился. Интересно, сейчас она с ними еще поддерживает отношения?
Ответить@Kastik:
ОтветитьВозможно, т.к. она подписана на Papa Wheelie
Отрывок из книги “To Live Is To Die” о Коринн Линн.
Едва вернувшись домой, «Металлика» продолжила то, что считалось нормальной жизнью на металлической сцене района Залива. В июле Клифф начал встречаться с Коринн Линн, фанаткой металла, переехавшей в Саннивейл из Ванкувера несколь-кими годами ранее.
Коринн никогда не говорила о времени, проведённом с Клиффом, однако она с радостью согласилась поделиться со мной воспоминаниями о нём для этой книги. К счастью для нас она не отказалась, потому что именно она может рассказать об особенностях его характера так, как никто другой не смог бы.
Как и Клифф, Коринн была фанаткой металлической музыки. “Я считала, что «Iron Maiden» бесподобная группа” – говорит она, “а еще «Tygers Of Pan Tang». Я тусовалась со своим другом Брайаном Лью и встречалась со всеми этими клёвыми людьми, типа Рона Куинтаны из «Record Vault». Это было удивительное время, дей-ствительно открытая среда общения. Было много веселья”.
Она вспоминает, как впервые встретила Клиффа. “«Iron Maiden» играли 3 ию-ля в Сан Хосе в турне «World Slavery (Мировое Рабство), и каким-то образом, воз-можно через мою работу или через друзей – у меня появилось несколько пропуск-ных билетов, которые я планировала продать перед концертом. Я дошла до «Civic Center» и там стоял парень в синих джинсах-клёш. Я помню его одежду, потому что все остальные носили джинсы 80-х годов в обтяжку. У него были длинные красно-коричневые волосы и он пил пиво”.
“Разговор завязался не сразу” – говорит Коринн. “Я спросила его, идёт ли он на концерт, и он ответил, что да, поэтому я спросила его, есть ли у него билеты. Он сказал нет. ‘А, ну тогда не хочешь купить парочку?’ Нет! Вот так он отвечал на во-просы, хотя и не в недружелюбной манере: это было интригующе”.
“Я подумала, так, значит, у тебя нет билетов и тебе не нужны билеты, но при этом ты идёшь на концерт? Он не был черезчур общителен, поэтому я сказала, лад-но, увидимся позже. Впоследствии я увидела его за сценой, и подумала, ага, теперь понятно. Я не разговаривала с ним, а смотрела на него и улыбалась. У меня была встреча с несколькими людьми, одним из них был Майк «Яз» Ястремски, безумный и энергичный парень, мы с ним обменялись телефонными номерами”.
Факт того, что Коринн в шутку называла Ястремски «Спаз» в ту ночь создал небольшие затруднения в понимании. “Почти неделю спустя мне позвонил парень и сказал, мол привет, можно услышать Коринн? И я ответила: ‘Слушаю’, потому что я работала секретарём. Он сказал: ‘Мы встретились на концерте «Iron Maiden»’, и я сказала: ‘А, Спаз’. А он такой: ‘Не понял?’ Я говорю: ‘Развет тебя не Спаз зовут? Раз-ве ты не тот парень, которому я дала свой номер?’ А он говорит: ‘Нет, он мой друг’. Ну и такая, ‘ну, а ты кто?’ Так у нас с Клиффом состоялся разговор, и его голос зву-чал так спокойно и приятно, совершенно не так, как у металлиста, а действительно здраво. Он спросил меня, не хочу ли я погулять с ним и я спросила, куда бы он хо-тел пойти. Я рассказала ему, что не вожу машину и живу в Саннивейл. И он сказал: ‘Хорошо, я сам к тебе приеду’”.
Назначив день, Клифф и Коринн договорились о встрече, и Клифф поехал к её дому на своём старом Фольксваген Битл. Тем не менее, первая встреча прошла не так, как было запланировано. “Первое свидание? О, господи” – смеётся Коринн. Она повредила спину и приняла немного кодеина. Это было впервые, когда она прини-мала болеутоляющее средство. “Мы пошли в какой-то дешёвый ресторанчик, напо-добие японского тики-бара, примыкающего к гостинице. Просто ужасное безжиз-ненное место. Я съела несколько огурчиков, но всё закончилось тем, что я пошла в ванную комнату и меня стошнило, ведь я приняла кодеин, а потом алкоголь, я не знала, что так делать не следует. Но он был так мил. Он рассказал мне, чем зараба-тывает на жизнь, и я сказала, ‘а, понятно’, я слышала о «Металлика», и видела од-наждны, как они играют, но я действительно не помнила о них много. У меня не бы-ло ни одного их альбома. Моим друзьям из Ванкувера они очень нравились, но мне казалось, что они играют слишком тяжёлую музыку”.
Тем не менее, они понравились друг другу, хотя Коринн сообщает двадцать лет спустя, что Клифф несколько отличался от её обычного выбора парня. “Мои первые впечатления о Клиффе были: что это?” – говорит она. “Он был похож на хиппи 70-х годов, совсем не тот тип парня, который мог бы вскружить мне голову. На самом деле он мне не слишком нравился до того момента, как открыл рот и заго-ворил, и тогда я подумала, вау, он такой необычный, такой умный и при этом забав-ный. Он знал себя так хорошо, что было так интригующе, ведь он был таким уве-ренным в себе. Он не был позёром, ничего вроде ‘смотри, что я делаю’. Ничего по-добного. У нас было много общего – литература, кинематограф, философия, искус-ство. Он обожал искусство, и мне нравилась история искусств, так я познакомила его с Иеронимусом Боском и другими представителями средневекового искусства, которое мне нравилось. Мы ходили вместе по замечательным букинистическим ма-газинам. Я купила ему «Diary of a Drug Fiend (Дневник Наркомана)» Алистера Кро-ули, но какой-то урод из другой группы украл эту книгу”.
Коринн рассказывает, что друзья Клиффа “немного пугали” её. Например, когда она встретила Джима Мартина и Дейва Донато, её первой мыслью было, что они выглядят так сурово. “Потому что я не знала, что они действительно классные люди. Вы видели когда-нибудь «Deliverance» (Американский триллер 1972 года)? Именно это и было первой ассоциацией, приходившей в голову. Я задумалась, смогу ли я чувствовать себя комфортно в их компании, но оказалось, что смогу, без всяких сомнений. Он приезжал в Саннивейл чтобы забрать меня, затем мы ехали пообедать и выпить. Первое время мы проводили на территории Саннивейл, однако, позже мы начали ездить в район Залива на концерты и поразвлечься. Бывало, я видела его по-сле репетиций, однажды я была у них дома в Эль Серрито - в этом гнилом местечке. Настоящий бардак! Но Клифф на самом деле был опрятен и чистоплотен, хотя вы-глядел он как неряха. Не поймите меня неверно – он швырялся вещами, но при этом содержал себя в чистоте. Он весьма трепетно относился к вопросу чистоплотности.
…
Клифф вступил в 1986 год, год, который станет его последним годом в музыке трэш-метал или какой-либо иной, на новом уровне. Его мастерство, техника игры, способности в написании текстов песен и аранжировок, деловое искусство находи-лись на максимальной высоте. Кроме прочего у него завязались серьезные отноше-ния с новой девушкой, Коринн Линн. Эти двое стали неразлучной парочкой, и Ко-ринн одобряли многие друзья «Металлика».
Рон Куинтана: “Коринн была красива. У меня сносило от неё голову: все были без ума от Коринн”. Росс Халфин добавляет: “Клифф был единственным человеком с девушкой рок-звездой Коринн, с которой я фотографировал его и которая мне очень нравилась. Она была девушкой с испанской внешностью, с которой он гулял, брал её в турне с группой – один из последних раз, когда я видел его в Америке. И впервые я видел одного из них с постоянной девушкой. У него были серьёзные пла-ны на её счёт, он не был типичным парнем: он был очень необычен”. В то время, как Гаральд Оймоэн считает: “Скорее всего, они бы поженились, они были так близки к этому. Она была моим отличным другом”.
Возвращаясь к группе, 1986 год предвещал год признания «Металлика», учи-тывая открывшиеся ожидания, окутавшие группу. В самом деле, так и произошло, хотя и совсем не в том качестве, в каком кто-либо из них желал этого.
…
Безусловно, новости о смерти Клиффа были чрезвычайно убийственными для его девушки Коринн Линн. Среди многих друзей и членов семьи, которые узнали об аварии в ту же субботу, Коринн была в числе последних. Как она вспоминает: “В пятницу ночью «R.E.M.» выступали в Беркли. Клифф обожал эту группу. Он всегда слушал их, и даже немного завидовал мне, что я пойду туда. Он сказал мне тогда: ‘Позвони мне после концерта, чтобы я знал, как всё прошло!’ Я была так рада, что смогу увидеть их. Они выступали в «Greek Theatre», но в тот день была молния и шёл ливень, Майкл Страйп вышел на сцену и сообщил: ‘Сожалею, но нам не разре-шат играть, опасаясь, что мы сегодня умрём’. Позже я вспомнила эту цитату, и по-думала, что она дикая”.
ОтветитьКоринн и её подруга пошли с концерта в бар, в котором некоторое время на-ходились, перед тем как пойти домой. Она продолжает: “Около полуночи или где-то около часа ночи я начала звонить в отель в Копенгагене. Администратор продолжа-ла утверждать, что они ещё не прошли регистрацию. И я такая: ‘Странно’. Клифф обычно регистрировался под псевдонимом Сэмьюэл Бёрнс, что довольно смешно. Я ему ещё говорила: ‘Это что, имя порнозвезды?’ Но Бобби Шнайдер всегда регистри-ровался под своим настоящим именем, но его тоже не было на месте. Я подумала, это так странно, и не могла заснуть. Я звонила каждый час: ‘Нет, они не зарегистрировались’. Я думала: ‘Да что за фигня творится?’, однако, в конце концов, пошла спать”.
Автобусная авария произошла примерно в одиннадцать часов вечера в ночь на пятницу, по Калифорнийскому времени, так что к тому времени, когда Коринн про-снулась следующим утром, новости о смерти Клиффа уже достигли США. Но не имея сотового телефона и электронной почты, с Коринн было невозможно связать-ся, особенно учитывая, что она провела субботу в доме у подруги, вдали от своего обычного места проживания. “Я пошла в дом к другу своего соседа по дому” – гово-рит Коринн, “потом все решили поехать на пляж в Санта Круз. Мне не хотелось, я чувствовала, что что-то не в порядке, я просто не могла понять, что именно. Я ска-зала: ‘Нет, я останусь на диване и немного вздремну. Я смотрела MTV, эти идиот-ские видеоклипы, и думала: ‘Какого черта я вообще это смотрю?’”
Коринн не знала о том, что произошло до наступления вечера, когда её сосед по дому Мартин Клемсон, услышавший новости от своих родителей, пришёл домой к своему другу. О том, что произошло дальше, больно вспоминать. “Мартин гово-рит: ‘Мне нужно поговорить с тобой’, а я ему: ‘Что? Что случилось?’, и он говорит: ‘Клифф мёртв’, а я отвечаю: ‘Нет, он не мёртв! Что ты такое говоришь?’, а он гово-рит: ‘Произошла авария’. А я говорю: ‘Черт…что? Я пытаюсь до него дозвониться!’”
Коринн немедленно позвонила родителям Клиффа. “Они пытались дозвонить-ся до меня весь день. Это было до появления сотовых телефонов, поэтому никто не знал, где я нахожусь. Мама Клиффа вкратце рассказала мне о том, что случилось, насколько она сама знала. Это было невероятно. Той ночью я не поехала к ним, я была не в себе. Первым делом на следующее утро я поехала к ним. Думаю, что на-ходилась у них около двух недель, за исключением того, чтобы зайти домой и взять немного одежды”.
@Atheist:
интересный отрывок, спасибо!
“его голос звучал так спокойно и приятно, совершенно не так, как у металлиста, а действительно здраво”
Ответитьне понял, это что за мнение о митолистах?! ))
думаю, что в представлении Коринн металлисты это такие жесткие брутал ребята, у которых пропито-прокуренный голос и они орут: “Металлика” на каждом углу на прохожих)))
Ответитьсмысл примерно такой. Забавно, учитывая, как это отличается от реального положения вещей
Помните из Live Shit:
Ответить- Кто круче - Оззи или Металлика?
- МЕТАЛЛЛИКААААААААА!!!!!!
- Почему?
- Потому что дох*я лучше
У меня есть эта замечательняа книга. Книга очень интересная. Жаль девушку. и Клиффа, конечно, тоже жаль. Но на фотках разных видно, что она тусила со всей трэш-метал братией )
Ответить@Cockney aka ThRaSheR:
ОтветитьНа русском?
@Atheist:
ОтветитьСпасибо, ждём когда будет готова книга до конца и информационно поддержим!
Подумалось, что Cockney aka ThRaSheR успел где-то найти перевод и моя помощь уже не требуется)) Что касается моего перевода, осталось буквально страниц 15…Потом еще раз просмотрю весь текст, подправлю где что не так и вышлю по почте весь пакет документов;-)
Ответить@Atheist:
ОтветитьВот это да, спасибо за эксклюзивный интереснейший материал!
А книги этой, насколько я знаю, на русском в природе не существует, а очень-очень жаль..
@Оля:
Ответитьуже существует…подождите немного, пока я диплом допишу, тогда сразу закончу перевод, обещаю))
@Atheist:
ОтветитьЖдем
Да ребят, Клифф конечно просто фантастический человек. Только сегодня вспомнил что ему исполнилось 50 вчера, такие угрызения чувствую… Ты жив, Клифф! В наших сердцах!
Ответить@Оля:
ОтветитьДействительно, ждем! давай, @Atheist:, успехов во всем и спасибо за труды!
Слышал, за розыгрыш мест, что финальный спор был между Клиффом и Кирком. Кирк проиграл и должен был занять место у окна. Но Бартон с барского плеча разрешил Кирку там не ложиться и лег сам.
ОтветитьПосле аварии (слышал из уст Папы Хета), что таки водила не мог толком объяснить, что произошло, вроде как он уснул и Хет очень хотел того отмудохать….
@Atheist:
ОтветитьСпасибо тебе за материал
@Atheist:
Ответитьчувак, раз такое дело, надо вообще издать ее. Что касается меня, я ее не переводил, лень меня одолела. Просто я люблю читать книги на английском, и переводить у меня столько времени нет все это) Murdеr in the front row приедет, я сфоткаю фото и переведу весь текст и выложу все это дело)
@Cockney аkа ThRaSheR:
ОтветитьДа я тоже люблю почитать на английском, тем более профессия обязывает) просто как-то подумалось, а почему бы не перевести для себя..а насчет издать - для этого требуется авторизация перевода, иначе это будет “китайской поделкой”, а значит нужно вести переговоры
1) с издательством у нас
2) с автором оригинального издания - Джоэлом МакАйвером
3) с “Металлика”
Понятно, что не напрямую, а через третьих лиц, но за разрешение нужно будет немало денег отдать и потратить немало времени на формальности…Поэтому большинство переводов так и остаются “неофициальными”, “любительскими” и т.д.
Пока что в планах только сайт. Лучше о Клиффе вообще, чем только о книге, хотя можно и так. Доменные имена cliffburton.ru и toliveistodie.ru доступны для покупки, а cliffburton.com и toliveistodie.com придется перекупать, если возникнет необходимость.
мда… поворот неожиданный
@Atheist:
Ответитьну, что ж… хотя бы за отрывок спасибо
вообще хотелось бы по больше информации о КЛИФФЕ!!!!!!!!!!так как этот человек за короткий отрезок времени сделал для банды (и музыки вообще) больше чем шелупонь вроде мастейна и тд. которые гордые и талантливые и главное беднее, со своими обидами и комплексами)))) КЛИФФ велик)))))))) любые пару минут перевесят псевдо четвёрку. 10, 27 число могли бы отметить и большими заметками на сайте((
ОтветитьОтметим, почему нет) Насчет “шелупонь вроде мастейна” - это как-то агрессивно что ли..
ОтветитьПо словам Кущенко, о причинах своего решения Ахатова расскажет “через пару дней”. com. Однако американка на вольных получила 14,800 балла, а россиянка - 14,333 балла.
Ответить