Джеймс Хэтфилд: “Люди постоянно хотят от тебя какого-то дерьма”

Вторая часть интервью с Брайном Лью (Brian Lew), одним из авторов новой книги “Murder in the Front Row”, о которой мы писали уже не рах и не два. Читаем, обсуждаем!

Когда ты впервые начал фотографировать? Ходил ли ты на какие-нибудь курсы?

Я посещал кое-какие фото курсы в средней школе как факультатив. У меня не было стремления стать профессиональным фотографом. Просто я этим занимался. Уверен, что первыми, кого я фотографировал, была команда Y&T. Тогда это было очень просто. Даже на большие концерты не нужен был фото пропуск. Ты мог просто придти с камерой, и ни для кого это не являлось проблемой. Когда я начал фотографировать клубные шоу и ранние метал концерты, я был прямо перед сценой. Не обязательно было иметь большой объектив. Я просто использовал 50мм объектив и оказывался в нужное время в нужном месте.

На раннем этапе ты был знаком с King Diamond, Slayer и Possessed до того, как они записали “Seven Churches”.

Ну, Possessed – это больше история Харальда. Я видел их на раннем этапе, но не знал их так, как Харальд. По мере появляющихся команд в районе, мне они не сильно нравились. У меня были друзья, которые работали в The Record Vault, вот они больше общались с теми ребятами в магазине.

Когда мы запустили этот проект с книгой, мы решили, что это не будет историей Bay Area метал сцены. Мы с Харальдом не могли сказать этого. Было полно других людей, которые участвовали в этом, и у них были свои истории. В начале проекта мы говорили о том, что не хотим говорить за всех, не хотим представляться главными лицами изначальной Bay Area трэш сцены. Эта книга – своего рода временная капсула. Моя идея состояла в том, чтобы вы могли открыть книгу и оказаться прямо там. Оказаться прямо в клубе Ruthie’s Inn. В книге не так много текста, рассказывающего, что там, но вы все и так поймёте.

Твой фанзин “Whiplash” появился уже после того как ты начал делать фото?

Я начал делать фотографии где-то в 1981 году. “Whiplash” вышел где-то в 1983 году. Я также работал и для других фанзинов. Первым был фэнзин Кей Джей Доутона (K.J. Doughton) “Northwest Metal” в Портленде. Кей Джей управлял первым официальным фан клубом Metallica, начиная с тех дней, когда они записывали демо-записи и вплоть до “Master of Puppets”. Он-то и прислал мне первое демо Metallica. В то время меня познакомили с Роном Квинтаной (Ron Quintana). Я читал его фанзин за год или два до того, как мы стали друзьями. Вскоре после этого мы запустили “Whiplash”.

Как ты познакомился с Metallica?

Я познакомился с ними через Кей Джея. Люди продавали кассеты, сцена процветала и все знакомились друг с другом по переписке. Познакомиться с человеком можно было на страницах журнала Kerrang!, так как это был наиболее доступный метал журнал. В начале 80-х он им являлся. Была также газета Sounds, но Kerrang! был немного более подпольным. Там были статьи про Venom, когда у группы была ещё только демо-запись.

Можно было бесплатно поместить объявление, и найти себе друга. Помещаешь объявление в журнал Kerrang! и через два или три выпуска твоё объявление опубликовано. Вот так я со всеми изначально и знакомился. Я подал это объявление, и мне пришло буквально 100 писем. Нынешнее поколение знают только e-mail, трудно объяснить им, каково было прийти домой и обнаружить в почтовом ящике 15 писем. Это действительно производит впечатление.

Каждое письмо было от таких же, как ты. Люди хотели болтать о Mercyful Fate и Venom и о группах, о которых, как ты считал, никто больше не знал. Письма и объявления появлялись из Голландии и Германии и Лос-Анджелеса, со всего мира. Вот почему когда ты говоришь об этом людям, которые распространяли кассеты, они прекрасно помнят то время, и ты понимаешь, что был тогда не один.

Мы с Кей Джейем обменялись письмами, и он прислал мне демо Metallica. Несколько месяцев спустя был показательный концерт, который Metal Blade устроила в клубе Stone, в Сан-Франциско. Должны были выступать Bitch и Cirith Ungol. Cirith Ungol не смогли, и вместо них поставили Metallica. Кей Джей позвонил сказать, что там будет Metallica и дал телефон Дейва Мастейна. Дейв жил в одном доме с Роном МакГовни (Ron McGovney). Ну и я позвонил, чтобы убедиться, что мы встретимся с ними на концерте. Первый раз я встретил их, когда они подтянулись на концерт в The Stone.

Что думали твои родители по поводу всех этих писем, приходящих в дом?

[Смеётся] Если честно, я не знаю. Мои родители – люди консервативные, а отец служил в военных войсках. Не знаю почему, они делали мне много поблажек. Были времена, когда я буквально не приходил домой. Если я ехал в город на концерт, я оставался ночевать в доме у друга и просто звонил маме. Это никогда не было проблемой. Я не думаю, что это нормально, тогда когда обычно родители с негативом относятся к тому, что их дети слушают “Сатанинский метал”. Был, правда, один случай: я тогда носил футболку с изображением первого EP Mercyful Fate. Там изображена женщина с обнажённой грудью, привязанная к кресту, а вокруг неё жрицы. Футболка эта просто куда-то испарилась. Я никогда не перечил маме по этому поводу, но я больше чем уверен, что мама её вышвырнула из дома. Это был единственный случай, когда родители задались вопросом относительно того, чем занимался их сын. К их чести, они всегда позволяли мне быть собой.

Что собой представляли команды в годы своего становления?

Они были как мы. Простые смертные. До этого я ездил за AC/DC, и они были колоссальными рок звёздами. А потом ты встречаешь эти банды, а они твои ровесники. Было все равно, что видеть своих приятелей. Кто тогда мог догадываться, что будет дальше? Мы были ребятишками. Вот почему я озадачился описать старые деньки. Может быть, нескольким ребятам из всей сцены было 20 или 21 год.

Продолжилась ли та дружба с Metallica и во взрослой жизни? Ты был гостем, когда они Metallica была введена в Зал Славы Рок-н-ролла.

Вплоть до “Чёрного Альбома” я продолжал ходить на концерты и болтать с ними. Но потом мы не общались 10 лет. Не могу утверждать, что мы с ними хорошие друзья. Я думаю, людям тяжело понять, каково быть знаменитостью на таком уровне, ибо люди всегда хотят от тебя какого-то дерьма. Я помню, как мы общались с Хэтфилдом во время тура в поддержку “Черного Альбома” в 1991 году. Это был первый раз, когда мы впервые с 1986 года нормально пообщались. Я не общался с ним, с тех пор как он стал известным, и они тогда были как раз на обложке журнала “Rolling Stone”. Я буквально спросил его “Каково это?”. Он сразу же ответил “Люди постоянно хотят от тебя какого-то дерьма”.

Я не хочу оправдывать некоторые их поступки, которые они совершали в последующие годы, вроде борьбы с Napster, но эти слова Джеймса засели у меня в голове. Можно было сказать, что они возвели вокруг себя стену. Они уже отвыкли общаться с людьми, потому что люди постоянно им надоедали.

Церемония “Зал Славы” была удивительной. Она открыла им глаза. Мне позвонил их менеджмент и сказал, что я приглашён, и группа искала ещё около 100 человек. Я помог менеджменту найти некоторых из тех людей. Казалось, что-то щёлкнуло у них Metallica в голове. Они буквально взяли буклет “Kill’Em All”, взглянули на список благодарностей, и попытались найти всех тех людей. Это и были те, кого они пригласили. С тех пор я видел ребят и несколько раз общался с Ларсом. Можно сказать, что они изменили своё отношение. Кто знает, каково это, добиться таких вершин? Они фактически Led Zeppelin моего поколения.

Интересно, что книга выходит в свет в то самое время, когда проходят концерты “Большой Четвёрки”. Нет стадиона больше чем Yankee Stadium.В книге Murder in the Front Row показаны времена, когда эти группы собирали толпу из 15 и 20 человек и были все равно вынуждены играть.

Когда эта книга выйдет, она поможет очеловечить Metallica, Slayer и Megadeth. Вы увидите их совсем мальчишками. Даже когда Metallica выпускала альбомы, которые не пришлись мне по нраву, нельзя отрицать, что они не делали своё дело честно. Никогда ничего не было для них на блюдечке с голубой каёмочкой. Конечно, Metallica много чего делала, что не нравилось их олдскульным фэнам, но нельзя сказать, что они не отрабатывали свои деньги. Они ездили в турне как сумасшедшие. Изначально у них не было никакого успеха в мейнстриме. Они все делали по своим правилам, пока не прославились. Так что интересно взглянуть на все эти фото. Фото, сделанные Харальдом, даже ещё более личные, потому что он зависал с Metallica у них дома и в барах. Так что в книге много моментальных снимков, на которых группы зависают вместе. Раньше не было такого “вот группа, а вот фэны”. Это была одна компания. Мы все друг друга знали. Не было никаких разделений.

Перевод: Станислав “Cockney” Ткачук

Dimon