Ларс Ульрих о “Большой Четвёрке”: «Теперь осталась только дружба»

Когда “Большая Четверка” посетила Францию на фестивале в Амневиле (отчет о концерте здесь), сайт Paris Match провел интервью с барабанщиком Metallica Ларсом Ульрихом (Lars Ulrich). Оригинал интервью на французском языке, поэтому ссылка на наш перевод обязательна! Итак, читаем!

Paris Match: Чем был интересен этот фестиваль для такой группы, как Metallica?

Ларс Ульрих: Для нас это стало почти привычкой! Уже прошёл год, как мы не играли в Европе, и этого нам не хватает. Когда это происходит перед толпой, всё становится другим: атмосфера, воздух, появляется пыл. Это даёт нам ещё один вид энергии и помогает нам творить.

Paris Match: Какие у вас самые лучшие воспоминания о фестивале?

Ларс Ульрих: У вас, во Франции, каждый концерт фестиваля всегда немного особенный. Два года назад мы выступали в античном театре Ним (Nîmes). Хэви-метал на арене с таким прошлым… Происходило какое-то волшебство. В 2008 году, как раз перед выпуском альбома, мы должны были выступать в Аррасе на главной площади. Опять же, это была великая ночь. И ещё было в Белфорте в 1999 году, мы тогда впервые выступали у вас перед огромной толпой. Фестиваль принёс мало негативных воспоминаний!

Paris Match: Легче стало играть перед публикой, что для вас уже не в новинку?

Ларс Ульрих: Мы получаем столько же энергии. Если это поменяется, то поменяется и весь концерт. Прежде всего, она концентрируется во время исполнения наших самых известных песен. Это не забава для толкования неясных или неизданных песен, что обычно происходит на наших “классических” концертах. Там нужно собрать и привлечь людей, которые уже видели перед собой десятки групп.

Paris Match: В этом году на фестивале Sonisphere Metallica выступали с “Большой Четверкой”, в рядах четырёх величайших групп трэш-метала. Между вами всё ещё присутствует дух соперничества?

Ларс Ульрих: Мы уже прошли этап соревнования, теперь осталась только дружба. Когда мы только начинали давать концерты, мы не знали, чего ожидать. Каждая группа старается дать концерт лучше, что относится к Anthrax, Slayer и Megadeth. Мы находимся на музыкальном ландшафте вот уже более двадцати лет, нам всем уже по 50 лет, мы не должны выглядеть смешно перед молодыми группами, это вызов!

Оригинал: parismatch.com

Перевод: Chauve Souri. Merci!

Turchik