Интервью с Джеймсом Хэтфилдом и Джастином Хантом на премьере фильма “Absent”

RockvilleMusicMagazine провело интервью с Джеймсом Хетфилдом (James Hetfield) и Джастином Хантом (Justin Hunt), режиссёром фильма “Absent”, премьера которого состоялась в Сан-Рафаеле, Калифорния.

RMM: Джастин, недавно Джеймс дал интервью с PacSun, где он рассказал о том, какие у него были мысли насчет того, как вы его нашли. А именно, он сказал, что чувствовал, что вы искали просто человека “с хорошей историей”, но я знаю, что это гораздо более глубокий вопрос. Так как же вы нашли Джеймса?

Хант: Дело в том, что будучи просто поклонником музыки, я не думал, что смогу вот так вот взять и просто связаться с Джеймсом. Потом я как-то перестал думать об идее с Джеймсом до того момента, когда я поговорил с Тиффани (знакомая Ханта, которая смогла помочь ему связаться с Джеймсом). Но ведь вся фишка в том, что он - Джеймс из самой Metallica, и он согласился, но ведь не каждый человек его уровня известности согласится сесть перед камерой и рассказать о своем прошлом. У него великолепная история, потому что вроде перед камерой сидит Джеймс, но его история является обычной историей, которая может случиться с любым человеком. Это делает его уникальным.

RMM: Джастин, вы уже давно знакомы с творчеством Metallica. Вы слушали их еще в 5-м классе.

Хант: Был у меня друг, звали его Джо. Так вот, у него был жилет с логотипом Metallica. (Хэтфилд смеется). Джо знал все слова песен. Так вот он и познакомил меня с их музыкой. И я слушал Metallica, когда в моей жизни все было хорошо. Когда дела шли плохо, я слушал Metallica. Когда я развелся с женой, я тоже слушал их песни. Один раз я даже сломал шею, когда тряс башкой под Metallica. (смеется)

Джеймс: Случайно не во время песни “Whiplash”? (смеется)

Хант: Это была “One”. В честь этой песни я даже носил номер 1, когда занимался спортом. (Хэтфилд заливается смехом). И это правда!

Джеймс: Вау!

Хант: Я был ярым фанатом очень долгое время, но во время съемок нам было не фанатизма. Мы даже не разговаривали о Metallica. Мы разговаривали о Джеймсе. И я безумно рад, что прошел путь от фаната до друга.

RMM: Я думаю, это немного странно, что Джастин - не всемирно известный голливудский режиссер, а всего-навсего парень с камерой.

Джеймс: Так или иначе, это больше в моем стиле. У меня нет своего агента, и я не пытаюсь позировать, пижонствовать, появляться на всяких гала-концертах и тому подобное. Такими вещами я не занимаюсь. Проект Джастина пришелся мне по душе. Он, можно сказать, такой “андеграундный”. Это и есть, то что нам нравится, это дает немного огня для жизни. И когда я услышал от менеджмента об этом проекте, а вы знаете, что через менеджеров проходят сотни вещей, я не стал откладывать это дело в ящик, и предложил перейти на следующий уровень переговоров. Они очень хорошо нас знали. Знали, что мы любим, что было бы неплохо сделать для нашей жизни.

RRM: Джеймс, ваш путь к отцовству был нелегким. Вы говорили о том, что вам пришлось бороться, чтобы научиться любить свою семью, и как совместить семью с работой в группе. Я думаю люди относятся к вам с уважением, потому что видели, что для вас это была борьба.
В фильме Some Kind Of Monster мы узнали о том, что вы пропустили день рождения сына, в это время ходя на охоту в России. В фильме мы видим, как вы сожалели об этом. А теперь вас может что-то заставить пропустить день рождения своего ребенка?

Джеймс: (улыбаясь) Нет. И если в этот день у меня концерт, то я беру детей с собой. Мы отпрашиваем их от школы и летим с ними в Лиссабон или еще куда-нибудь и отмечаем праздник всей семьей. Но знаешь, тогда я был другим Джеймсом. Я ждал того момента, когда стану папой, и сейчас когда я говорю с друзьями, которые говорят: “Я не знаю, эта девчонка подойдет мне или нет. Я боюсь, что у нас будут дети. Я не знаю, каково быть отцом”. Я им отвечаю: “Это нормально”.

Я тоже не имел ни малейшего понятия, как это делается. Я думал, что лучше начать читать книгу об отцовстве и как быть папой. Я начал сходить с ума. Мой отец не учил меня этому, и думал, что не смогу научиться этому своих детей, ведь меня этому никто не учил. Думал, что лучше начать обучаться этому.

И однажды я понял, что им не нужно все это. Они не нуждаются в инструкции. Они нуждаются лишь в руководстве. Они нуждаются в любви. Они хотят, чтобы ты хотя бы был рядом с ними. Я не учил их многому. Они были учителями. (смеётся) Я просто рассказал им пару историй. Они меня многому научили о самом себе, о жизни и о том, как прожить жизнь легче.

RRM: Наступал ли для вас поворотный момент, когда вы задумывались, каким вы хотите быть папой?

Джеймс: Да, такой поворотный момент был. И я могу закрыть глаза, и мысленно побывать там снова, в нашем доме, в котором мы когда-то жили. Мы переехали, чтобы немного сменить обстановку. (смеется)

Бывали такие моменты, когда я сидел с детьми и думал: “Знаешь что, я не обязан больше ничего делать. Мне не надо идти на этот концерт, я могу и немножко опоздать. Все, что я должен делать, это сидеть со своими детишками”.
Вот это и можно назвать тем самым поворотным моментом.

RMM: Джастин, у вас и Джеймса совершенно разные ситуации, сложившиеся с вашими отцами. Для вас, Джастин, отец по-прежнему является очень важной фигурой в вашей жизни. И в самом деле, он был очень горд вами, когда с вами впервые было проведено интервью.

Джастин: Да, это и в правду, очень редкое явление, потому что он самый настоящий ковбой. (смеется)

Джеймс: (смеясь  пародируя деревенским голосом): Парень, что такое компьютер?

Джастин (деревенским голосом): Я не знаю, как, черт возьми я сюда попал, но это круто.
(оба смеются)

RMM: Джеймс, у вас совсем другая история с отцом, который ушел от семьи. Я знаю, что вы провели последние несколько дней вместе. Вы говорили о том, что ваша юность сложилась по-разному, вы произошли из разных мест, а теперь вы сидите вдвоем, обсуждаете отцовство, и пытайтесь других мужчин задуматься о роли отца.

Хант: Я думаю, что получается интересная штука: мы выросли по-разному, но у нас есть общий знаменатель. Мы оба отцы, оба понимаем важность этого, и мы оба понимаем, что многие как раз таки не понимают этой важности. Таким образом, хоть мы и из разных слоев, мы все еще пытаемся сделать самое лучшее, что мы можем сделать как родители. Вы знаете, он с Metallica, я я делаю фильмы, но в конце концов, мы всего лишь люди, у которых есть своя роль.

Вот почему день рождения важнее чем 70,000 человек в Лиссабоне. Вот почему день рождения гораздо важнее всего остального. И мы оба это понимаем. Есть более важные вещи в этой жизни.

RMM: Джеймс, вы когда-нибудь думаете о том, почему это все произошло в вашей жизни, почему вы прошли такой сложный путь? Думали ли, что это все из-за дара к музыке? Люди следуют за вами, когда проходят через схожие ситуации в жизни. Каково это?

Джеймс: Это потрясающе! Здесь очень много ответственности. Имея свою историю и борьбу, вы имеете и ответственность.
Я хотел бы добавить к тому, что сказал Джастин. Да, мы все происходим из разных слоев, но связывает отцовство, борьба с тем, как “влиться в свою роль”.

Например, мои дети учатся в частной школе в Marin County и говорят: “Вау, я не могу поверить, что у многих ребят родители в разводе”. Они удивляются, как можно жить без папы или быть только с одним родителем. Как вы сказали, тяжелый путь, это и есть причина, которая нас привела сюда. И это так: ясно и очевидно в моей истории. Моей причиной стала борьба. И это нелепо, что голос, которого не было у меня, когда я был ребенком, появился после того, как я начал увлекаться музыкой. В некотором смысле, я начал говорить через музыку, и это ирония в лучшем виде.
И в этом смысле мне необычайно повезло.

RMM: Джеймс, ваши дети уже не маленькие, чтобы понимать что делает папа…

Джеймс: (смеется) Да, папа ест шоколад, оставляет тарелку на столе. Да, что же делает папа?

RMM: После участия в фильме открылось ли ваше прошлое вашим детям? Знают ли они о вашей борьбе с вашим отцом и о том, как это повлияло на отношение к ним?

Джеймс: Они уже знали кое-что из этого. Мой мальчик спросил меня: “Эй, пап, есть ли в этом фильме плохие слова?” Я сказал: “Нууу…” (оба смеются)

Хант: Только ты так говорил! (смеется)

Джеймс: Эй, мой сын просто хотел узнать, можно ли ему смотреть фильм или нет. Мои дети все время следят за мной. Я говорю: “Вот говнюк!”, а дети сразу: “Папа!” Дети понимают, что папу иногда переполняют эмоции. Они знают, что папа иногда бывает вспыльчив, когда говорит о своих проблемах или еще о чем-нибудь.

Мои дети хорошо разбираются с тем, что такое терапия, и как это хорошо, когда говоришь о своих чувствах и все выплескиваешь наружу. Начинает портиться характер, чтобы чувства не управляли тобой. Они знают о некоторых вещах, с которыми я еще борюсь. Ну а две моих самых любимых вещей - это отвозить детей в школу и укладывать их спать, спев им колыбельную или рассказав сказку на ночь.

И самое замечательное, это когда они говорят: “Пап, расскажи нам историю о том, каким ты был маленьким”. И я вспоминаю, как это делал мой отец: “Когда я была маленькой девочкой…” (детским голосом), а дети: “Пап, ты не девочка!” (оба смеются) Так я иногда начинаю историю или рассказываю историю про маленького мальчика, и дети говорят: “Ты был таким, хаха”. А потом я укладываю их в кроватку, чтобы они уснули сладким сном. Вот так дети учат меня, и это очень радует.

RMM: Джастин, вы хотели скрывать тот факт, что Джеймс будет сниматься в вашем фильме, чтобы не привлекать большого внимания к фильму.

Хант: Да, я бы наверное, использовал бы Джеймса. Но я не таков, потому что у меня есть огромное уважение к Джеймсу и группе, и в связи с этим я говорю, что фильм не о группе, не о Джеймсе, как музыканте. Этот фильм об отцах и их обязанностях. Таким образом, я не хотел использовать Джеймса для рекламы. Единственное чем я хотел воспользоваться, это тем, что многие люди следуют за Джеймсом, берут с него пример. Вот взять например Facebook. Если бы хотя бы 1% посетителей этой социальной сети посмотрел этот фильм, то 120 тысяч семей, тогда узнали о чем мы говорим и рассуждаем.

Опять же, другая причина, при всем моем уважении к Metallica, это то, что я хочу помочь людям. Но то, чем мы друг с другом поделились очень важно, и его участие в фильме может послужить уроком, который я могу дать своим детям. Именно участие Джеймса и может очень сильно помочь многим семьям.

RMM: Джеймс, быть знаменитостью хорошо в том плане, что вы можете поучаствовать в хорошем проекте и привлечь к нему большее внимание, потому что вы Джеймс Хетфилд.

Джеймс: Да, это и правда деликатная ситуация. Вы можете помочь пробиться проекту, потому что верите в него, и знаете, что это касается всех людей. Знаешь, мир кино может быть жестоким. Но главной причиной того, что я согласился было то, что фильм не обо мне. Если бы они пришли и сказали: “Эй, мы хотим снять фильм про тебя”, то я бы ответил: “Нет, спасибо, не надо”.

И быть частью этого всего для меня очень приятно, потому что ко мне это тоже непосредственно относится, а в фильме есть небольшая частичка меня. Но я просто хочу участвовать, я просто хочу быть папой. Я терпеть не могу, когда знаменитости участвуют в подобных проектах, и их спрашивают только потому, что что они знаменитые, и их мнение важнее чем мнение других.

RMM: Если бы вы сейчас могли бы обратиться ко всем рассерженным подросткам, которые растут без отцов, то что бы вы им сказали?

Джеймс: Все будет хорошо. Вы найдете свой путь. Есть много вещей, которые я познал позже в своей жизни. Каждое десятилетие становилось все лучше и лучше для меня. С возрастом жизнь меняется к лучшему.

Turchik