Дэйв Мастейн о туре “Big Four”: «Было бы офигенно, если бы выступиили только мы и Metallica»

Написал Dimon 18 августа, 2010 в Megadeth, Metallica, Цитаты и Интервью

Фронтмен Megadeth Дэйв Мастейн (Dave Mustaine) поделился с RollingStone.com, что не исключает возможности продолжения тура “Большой Четверки” (вместе с Metallica, Slayer и Anthrax). Вот, что сказал Дэйв на премьере своей автобиографии:

“Если подобная возможность снова появится, мы все ею воспользуемся. Я думаю, что было бы офигенно, если бы выступили только мы и Metallica. Это было весело для нас, отлично для нашей карьеры и офигенно для наших фанатов. Потому что в конце шоу, когда я поднялся на сцену и обнял Джеймса (James Hetfield), я услышал, как громко нас приветствовали по сравнению с любым другим моментом, когда мы выступали. Это был один из тех моментов, о котором можно мечтать с детства. Большое шоу — величайшее шоу, на котором ты когда-либо выступишь”.

Dimon

  1. Romel сказал тебе 18 августа, 2010 в 2:06 дп

    Хорошая мечта,но неудачная идея.

    Ответить
  2. Jaco сказал тебе 18 августа, 2010 в 6:32 дп

    Было бы охуенно!!! Если бы во Владивосток еще заскочили на денек…

    Ответить
  3. zaraza сказал тебе 18 августа, 2010 в 9:09 дп

    Мастейн такой Мастейн…

    Ответить
  4. Alarm сказал тебе 18 августа, 2010 в 9:46 дп

    Да что за херь. Я читал английское интервью полностью и смысл был абсолютно другой. Во идиотизм:( щас опять холивар будет:)

    Ответить
  5. SlayerFAN сказал тебе 18 августа, 2010 в 10:15 дп

    А че было бы здорово если они в москву приедут! Я бы в 2 раза громче звал Валеру!

    Ответить
  6. SlayerFAN сказал тебе 18 августа, 2010 в 10:18 дп

    А зачем холи вар то делать? Нормальное интервью вродь негатива нет!

    Ответить
  7. Sweet Anger сказал тебе 18 августа, 2010 в 12:54 пп

    Ошибки перевода?

    Ответить
  8. Master[mop] сказал тебе 18 августа, 2010 в 2:03 пп

    В том смысле что “ну если все 4 не соберутся, так хотябы мы с металликой - тоже было бы круто”

    Ответить
  9. Dimon сказал тебе 18 августа, 2010 в 6:08 пп

    @Alarm:
    Серьезно? Ну тогда прошу прощения. С переводом мне помогли, сам я последние несколько дней публикую готовые черновики, читаю комменты и всё. С глазами проблема, за компом сидеть вообще не могу.. Спасибо московскому смогу ))

    Ответить
  10. Lisa сказал тебе 18 августа, 2010 в 6:16 пп

    Да, понять Дэйва можно двояко) Либо он сказал - “даже если вновь соберёмся вместе только мы и Metallica - уже будет круто”, либо ” особенно круто будет, если соберёмся только мы и Metallica”)))
    Если учитывать его последующие слова - о том, как круто было обниматься с Джеймсом - он имел в виду второе)

    Ответить
  11. Tanja сказал тебе 18 августа, 2010 в 7:45 пп

    Поддерживаю Дэйва во всех смыслах. Пускай собираются двойками, тройками, четвёрками, хоть десятками. Лично для меня Металлика и Мегадез на одной сцене - более, чем достаточно. Конечно с условием совместного исполнения каких-нибудь хитов.

    Ответить
  12. Иван сказал тебе 18 августа, 2010 в 7:46 пп

    Дайте оригинал текста английский, чего гадать.

    Ответить
  13. Lisa сказал тебе 18 августа, 2010 в 8:26 пп

    @Иван:
    Там есть ссылка на RollingStone.com, с оригинальным интервью.

    Ответить
  14. Alarm сказал тебе 18 августа, 2010 в 10:20 пп

    Ну я бы не сказал что перевод гавеный, просто акценты не на том выставлены и интервью куда больше и интереснее!
    ПС я бы и сам не прочь с Джеймсом пообниматься
    ППС Я не гей)

    Ответить
  15. Yurgo сказал тебе 18 августа, 2010 в 10:54 пп

    Вот вам оригинал. В принципе написано тоже самое, но согласен, основная часть не об этом, статья обширнее.
    “If the opportunity came up again, we would all go for it,” says Mustaine. (The one-time Metallica guitarist finally reconciled his fractious relationships with his former bandmates last year.) “I think it would even be cool if it was just us and Metallica. It was fun for us, great for our career, and great for all the fans because at the end of that night, when I went up and hugged James, and I heard how loud that cheer was versus any other time we were playing — that was the [moment] you dream about when you’re a kid. The big show — the biggest show you’ll ever do.”

    Ответить
  16. Maneshaker сказал тебе 19 августа, 2010 в 10:02 дп

    @Yurgo:

    А вот ведь хрен поймёшь как правильно.

    “Было бы круто, даже если бы выступили только мы и Металлика”

    или

    “Было бы круто даже, если бы выступили только мы и Металлика”

    Казнить нельзя помиловать.

    Требуются секущие в английском люди.

    Ответить
  17. MortalSvin сказал тебе 19 августа, 2010 в 10:48 дп

    Судя по английскому тексту, здесь всё же имеется ввиду: “Было бы круто, даже если бы выступили только мы и Металлика”

    Ответить
  18. metc сказал тебе 20 августа, 2010 в 7:10 дп

    @Alarm:
    Супер!!!

    Ответить

Чего задумался? Ну давай, напиши ответ...

Как сменить аватару?

Иди на gravatar.com и загрузи аватар туда.

Архивчик

Весь Архив

Любимые Сцылочки

Наши Темы