«Последняя Проверка для настоящей Рок-Звезды». Интервью с Ларсом Ульрихом
Статья из британского журнала “Kerrang!” за январь 2013 года…
ДалееПапа жгёт. Перевод некоторых цитат Джеймса Хэтфилда
Так как никчёмный, бесполезный е….ный Twitter не позволяет засунуть перевод всей цитаты целиком, здесь представляю Вашему вниманию перевод некоторых цитат Папани.
(О Ларсе)
У него была разъё…ная ох…нно дешевая барабанная установка, типа Gemco. Мы сказали ему: “Ага, мы тебе позвоним”, и не позвонили.
(Про ранние дни)
В старые добрые времена, когда мы ещё играли в клубах Лос Анджелеса, люди не понимали, что мы вообще хотели до них донести. “Бля”, думали они, “опять эти еба…ые панки”, и кидали в нас стулья.
Мне нравятся сильные женщины, ну, типа, у которых “есть яйца”. Всё прекрасно, пока я могу забороть её в арм-рестлинге.
Люди кидались в нас ботинками на шоу в Лос Анджелесе и Сан-Франциско. Я не знаю почему. Типа: “Вы такие клёвые, вот вам ботинок”. Потом, наверное, люди ходили в одном ботинке.
(Про алкоголь)
Первый раз я играл трезвым, потому что я просто забыл выпить. “Чёрт”, подумал я, “я играю лучше”.
Куча людей была там только потому что “Оххх, сыграй Enter Sandman”, так что мы играли её первой, чтобы нах…й убрать эту поеб..нь с дороги. Так что им приходилось вытерпеть остальное дерьмо! Они должны были услышать старое дерьмецо. Знаешь, ты должен использовать его против них.
Хэй, моя малышка открывает мне пиво, а ей всего 4 месяца! Йеах, я счастливый отец!
Мне бы хотелось приделать держалку для пива на гитару, типа тех, что приделывают на лодки.
Репортёр: “Что почувствовали другие члены группы, когда Вы вернулись с курса реабилитации?”
Джеймс: “Начальник вернулся”.
Ребята, я из-за этих еб…ных троеточий чувствую себя, как будто меня кастрировали. Может нах..й их, а?
- 24 комментария
- Темы: James Hetfield
Metbash in Twitter
вроде все эти цитаты всем известны
ОтветитьДа нет уж. Троеточия лучше оставь.
ОтветитьВо-первых - все и так поняли, что имелось в виду. Разъяснять никому не нужно.
Во-вторых, и пожалуй, в-главных. Скажите, сайт Metbash.ru претендует на звание одного из наиболее интересных и полезных сайтов о группе Metallica в рунете? Если ответ утвердительный, то троеточия тем более надо ставить! Не надо превращать сайт в быдло-портал с матершиной в каждом посте. Мата, срача и грязи хватает в комментариях.
Смачно, в духе Хэта, а насчет троеточий согласен - лучше оставить.
ОтветитьПоследняя цытата супер!!! Насчет мата, можно конечно немного сам грешу постоянно. Но вдруг нас читают малолетние фены…. Не нужно им показывать такой пример!!!
Ответитьа мне нравится ругаться… просто нравится и всё. хотя, нужно конечно знать меру и место.
з.ы. цитатке хороши
Ответитьперевод уепанский. как будто Мэджик гуди
Ответитьв твиттере бы еще писали о новых постах, со ссылкой. я был бы таак счастлив!
Ответитьа точечки нахуй!
Да, последнее высказывание - отпад. А насчет точек - это как кому нравится, хотя и с точками все ясно как божий день.
ОтветитьГлавно что в оригинале Хэт говорил fucking и shit, так что перевод чересчур литературный ))
Ответить@Master[mop]:
ОтветитьНормальный перевод. Всем и так все понятно, а русский мат он позабористее будет, так что не сравнивай.
@Hellenka:
ОтветитьДля англичанина или американца слово fuck и производные от него вызывают такой же психологический эффект как у нас от мата. Сам видел. Так что, думаю, нифига не позабористее, а примерно также. Если, понимая это, потом посмотреть, например, фильм Scarface с Аль Пачино, без перевода, то просто охреневаешь сколько там отменного, 10-20 этажного мата, да ещё и изощренного с прикольцой.
цитаты классные!особенно про счастливого отца))))));)
Ответитьа троеточие можно оставить,думаю и так все поняли.:)
и последняя ОТПАД))))))
Ответить> Ребята, я из-за этих еб…ных троеточий чувствую себя, как будто меня кастрировали. Может нах..й их, а?
Смысла в них не вижу. Если религия не позволяет ругаться - либо не ругайся, либо скрывай полностью слово. Иначе - пиши слово полностью. А эти многоточия - хуйня какая-то!
ОтветитьЦитаты интересные, спасибо Dimon’у, а последняя вообще супер! Считаю, мату не место на сайте, кому это нравится, пусть общаются так между собой, а сайт должен сохранять уровень! И к тому же, здесь бывают и девушки! В цитатах можно оставить слова fucking и shit, как они есть в оригинале, все и так поймут.
Ответить“Сайт Metbash.ru претендует на звание одного из наиболее интересных и полезных сайтов о группе Metallica в рунете? Если ответ утвердительный, то троеточия тем более надо ставить”
Вот udaff.com, например, вполне себе популярен без всяких троеточий.
Не вижу смысла избегать мата в цитатах. Интернет на то и интернет.
Ответить@Maneshaker:
Вот udaff.com, например, вполне себе популярен без всяких троеточий.
Ну ты сравнил, честное слово! Дебильный udaff и Metbash. Ты еще блог Темы Лебедева тут приведи. Дескать, он же тоже матерится и тоже популярен! Это совершенно разные вещи. Интернет - он не только чтобы порнуху качать и материться где попало. Он еще чтобы узнавать и получать интересующую информацию. В данном случае - о конкретной группе.
Ответить@Roger Daniels:
Никто и не призывает материться в каждом посте. Просто не стоит подвергать цензуре цитаты участников. Может быть ещё факи в песнях заглушить?
ОтветитьДорогие мои эстеты.
Ваши кумиры, которым посвящён этот сайт, без всякого стеснения матерятся на концертах, в песнях, давая интервью газетам, телевидению и радио. И почему-то никто не досадствует, какие они неприличные, и никто не призывает их “держать уровень”.
Повторюсь, если убеждения не позволяют материться - мат нужно скрывать полностью. Если позволяют - пиши его полностью.
А полуприкрытый мат - это какая-то бесполезная нелогичная хуйня. К чему эти полумеры?
ОтветитьНаверное в Лос-Анжелесе и Сан Франциско в них кидали ботинками, потому что там все ходят в шлепанцах, это таким образом они от них избавлялись, то есть от ботинок:)
ОтветитьЧитать приятнее с точками. Сквернословие некрасиво.
ОтветитьСогласен с некоторыми людьми, в пользу того, что мат в цитатах прикрывать не стоит(это же слова нашей любимой группы), а в осальных случаях лучше прикрыть.
ОтветитьЦитаты просто супер! С той, что про ботинки, про дочь и с последней я просто ухохоталась)))))
Ответить@Maneshaker:
Интернет есть интернет?! Прости, но ты что из тех людей: попал в свинарник, буду вести себя как свинья? Своё лицо надо везде сохранять. Я уже писала в другом посте с цитатами Хета, что я не против матов, если на посте будет стоять пометка о содержании в нём нецензуры. Хотя с троеточиями мне тоже очень даже нравится.
@EnZo Matrix:
ОтветитьМеня всегда бесило матершиннечество Метлы на концертах. Им действительно следовало бы держать уровень, чем они сейчас, слава Богу и занимаются.