Until It Sleeps

Where do I take this pain of mine?
I run, but it stays right by my side

So tear me open, pour me out
There’s things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps

Just like the curse, just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays

So tear me open but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I’m clean

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps

So tell me why you’ve chosen me
Don’t want your grip,
don’t want your greed
Don’t want it

I’ll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me until it sleeps

It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, holds you,
holds you until it sleeps

I don’t want it

So tear me open but beware
There’s things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me till I’m clean

I’ll tear me open,
make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me until it sleeps
Until it sleeps

Где я беру свою боль
Я убегаю, но она остаётся со мной

Так разорви же меня и дай ей выплеснуться
Внутри меня есть что-то, что кричит и вопит
И боль всё ещё ненавидит меня
Так держи меня, пока она не утихнет.

Словно проклятье, словно заблудшее животное
Ты прикормишь его однажды, и оно сразу останется
Тотчас же останется

Так что разорви меня, но поберегись
Того, что внутри меня
И грязь всё ещё пятнает меня
Так вымой меня, пока я не стану чистым

Она сжимает тебя, так держи же меня
Она пятнает тебя, так держи меня
Она ненавидит тебя, так что держи меня
Она держит тебя, так держи меня
Пока боль не стихнет

Скажи мне, почему ты выбрала меня
Не хочу твоей хватки
Не хочу твоей жадности
Не хочу

Я разорву себя, заставлю тебя уйти
Никого ты не сможешь больше мучить
И страх всё сотрясает меня
Так держи меня, пока боль не стихнет

Я не хочу этого

Перевод: Станислав Ткачук

Песня живьём:
Эта песня была исполнена в 1996 году на шоу вручения премий Mtv Video Music Awards. Она была постоянной частью живых выступлений Metallica во время тура “Poor Touring Me ‘96 - ‘97″.

Демка:
Демо-версия песни “Until It Sleeps” была записана 8го декабря 1995 года в студии The Plant Studios. Название демки было “F.O.B.D” - это абревиатура, означающая “Fell On Black Days” (”Упал В Черные Дни”).

Видео:
Режиссёром клипа был Самуэль Байер (Samuel Bayer). Видео было снято в нескольких местах возле Лос-Анджелеса 6го мая 1996 года. Премьера
состоялась 23 мая на MTV.

Смысл видео:
Вдохновителем клипа послужила картина “The Garden Of Earthly Delights”
(”Сад Земных Наслаждений”) нарисованная Херонимусем Бошем (Hyeronimus Bosch). Если вы внимательно посмотрите на правую сторону картины, внизу вы увидите монстра, поедающего человека, который. также, фигурирует в клипе.

Сингл:
Сингл “Until It Sleeps” был выпущен по всему миру 21го мая и 22го мая в Северной Америке. Сингл был признан золотым, так как было продано
более 500,000 его копий.

Смысл песни:
Это ещё одна песня, относящаяся к прошлому Джеймса, связанному с религией Christian-science. Песня была написана Джеймсом, чтобы совладать с горечью из-за болезни раком его отца.

“So tell me why you’ve choosen me …” (”Так ты зачем меня избрал?”)